TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANCHON EXTERIEUR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-05-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Electric Cables
- Electrical Components
Record 1, Main entry term, English
- outer jacket
1, record 1, English, outer%20jacket
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- outer protective jacket 2, record 1, English, outer%20protective%20jacket
- overall covering 3, record 1, English, overall%20covering
correct
- oversheath 4, record 1, English, oversheath
standardized
- outer sheath 5, record 1, English, outer%20sheath
standardized
- protective overall jacket 4, record 1, English, protective%20overall%20jacket
standardized
- overall protective jacket 6, record 1, English, overall%20protective%20jacket
correct
- overall jacket 7, record 1, English, overall%20jacket
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside. 4, record 1, English, - outer%20jacket
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Remove about 2 cm of the outer protective jacket and peel away the shielding foil to expose the individual insulated wires. 2, record 1, English, - outer%20jacket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oversheath; outer sheath; protective overall jacket: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission. 8, record 1, English, - outer%20jacket
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Câbles électriques
- Composants électrotechniques
Record 1, Main entry term, French
- gaine extérieure
1, record 1, French, gaine%20ext%C3%A9rieure
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gaine protectrice extérieure 2, record 1, French, gaine%20protectrice%20ext%C3%A9rieure
correct, feminine noun
- gaine externe 3, record 1, French, gaine%20externe
feminine noun, standardized
- manchon extérieur 4, record 1, French, manchon%20ext%C3%A9rieur
masculine noun
- gaine de recouvrement 5, record 1, French, gaine%20de%20recouvrement
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble. 3, record 1, French, - gaine%20ext%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gaine externe; gaine extérieure : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale. 6, record 1, French, - gaine%20ext%C3%A9rieure
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Medical Instruments and Devices
Record 2, Main entry term, English
- outer sleeve
1, record 2, English, outer%20sleeve
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - outer%20sleeve
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Instruments et appareillages médicaux
Record 2, Main entry term, French
- manchon extérieur
1, record 2, French, manchon%20ext%C3%A9rieur
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - manchon%20ext%C3%A9rieur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-07-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Medical Instruments and Devices
Record 3, Main entry term, English
- black Teflon -coated outer sleeve
1, record 3, English, black%20Teflon%20%2Dcoated%20outer%20sleeve
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 3, English, - black%20Teflon%20%2Dcoated%20outer%20sleeve
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Instruments et appareillages médicaux
Record 3, Main entry term, French
- manchon extérieur noir enduit de Teflon
1, record 3, French, manchon%20ext%C3%A9rieur%20noir%20enduit%20de%20Teflon
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 3, French, - manchon%20ext%C3%A9rieur%20noir%20enduit%20de%20Teflon
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-04-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Packaging in Wood
Record 4, Main entry term, English
- box with body sleeve
1, record 4, English, box%20with%20body%20sleeve
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See fig. 65 in UNP-1, 1973, p. 85. 2, record 4, English, - box%20with%20body%20sleeve
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Emballages en bois
Record 4, Main entry term, French
- caisse avec manchon extérieur
1, record 4, French, caisse%20avec%20manchon%20ext%C3%A9rieur
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: