TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANCHON PROTECTION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-01-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Record 1, Main entry term, English
- chafing block
1, record 1, English, chafing%20block
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chafing blocks are devices that are used to protect [a] fire hose [when] the hose is subjected to rubbing from vibrations. Chafing blocks are particularly useful where intake hose comes in contact with pavement or curbs. At these points, wear on intake hose is most likely because vibrations from the pumper may keep the intake hose in constant motion. Chafing blocks may be made of wood, leather, or sections of old truck tires. 2, record 1, English, - chafing%20block
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Record 1, Main entry term, French
- manchon de protection
1, record 1, French, manchon%20de%20protection
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tampon de protection 2, record 1, French, tampon%20de%20protection
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce dont l'intérieur forme un cylindre ouvrant ou un demi-cylindre, au moyen de laquelle on isole un tuyau d'incendie à son point de contact avec une arête vive afin d'en empêcher l'usure sous l'effet des trépidations de la pompe. 2, record 1, French, - manchon%20de%20protection
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les manchons de protection sont des outils servant à empêcher les tuyaux d'incendie de s'user sous l'effet des vibrations. Ils sont particulièrement utiles aux endroits où les tuyaux d'alimentation entrent en contact avec le pavé ou les bordures de trottoir. À ces points de contact, les tuyaux sont plus susceptibles de s'user car les vibrations de l'autopompe peuvent les garder en mouvement constant. Les manchons de protection peuvent être faits de bois, de cuir ou de sections de vieux pneus de camion. 3, record 1, French, - manchon%20de%20protection
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Record 2, Main entry term, English
- shielded flowmeter
1, record 2, English, shielded%20flowmeter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - shielded%20flowmeter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Record 2, Main entry term, French
- débitmètre avec manchon de protection
1, record 2, French, d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20avec%20manchon%20de%20protection
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20avec%20manchon%20de%20protection
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Record 3, Main entry term, English
- flowmeter shield
1, record 3, English, flowmeter%20shield
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- shield of flowmeter 1, record 3, English, shield%20of%20flowmeter
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 3, English, - flowmeter%20shield
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Record 3, Main entry term, French
- manchon de protection pour débitmètre
1, record 3, French, manchon%20de%20protection%20pour%20d%C3%A9bitm%C3%A8tre
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 3, French, - manchon%20de%20protection%20pour%20d%C3%A9bitm%C3%A8tre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: