TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANCHON VAPEUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2004-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Record 1, Main entry term, English
- steam-jacketed mixing and kneading machine
1, record 1, English, steam%2Djacketed%20mixing%20and%20kneading%20machine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dr. D.S. Pasternack ... was hired to assist Clark with the problem of dehydrating the wet oil produced by the plant ... The answer they found was to mix the bitumen with salt in a steam-jacketed mixing and kneading machine, with the temperature precisely controlled. Using this method, they were able to reduce the total water and mineral content to less than two percent. 1, record 1, English, - steam%2Djacketed%20mixing%20and%20kneading%20machine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Record 1, Main entry term, French
- malaxeur à manchon de vapeur
1, record 1, French, malaxeur%20%C3%A0%20manchon%20de%20vapeur
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D.S. Pasternack [...] fut embauché pour aider Clark à résoudre le problème de la déshydratation du pétrole brut produit par l'installation [...]. La solution à laquelle ils sont arrivés consistait à mélanger le bitume à du sel dans un malaxeur à manchon de vapeur, à une température minutieusement contrôlée. Cette méthode leur permit d'abaisser à moins de deux pour cent la teneur totale du pétrole en eau et en minéraux. 1, record 1, French, - malaxeur%20%C3%A0%20manchon%20de%20vapeur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
- Industrial Tools and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- steam jacket
1, record 2, English, steam%20jacket
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- heating jacket 2, record 2, English, heating%20jacket
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
the size solution is heated indirectly by a steam jacket around the size vat, but an open steam coil is frequently installed as well for cleaning out the size box. 3, record 2, English, - steam%20jacket
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
- Outillage industriel
Record 2, Main entry term, French
- chemise de vapeur
1, record 2, French, chemise%20de%20vapeur
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- manchon de vapeur 2, record 2, French, manchon%20de%20vapeur
correct, masculine noun
- enveloppe de cylindre 3, record 2, French, enveloppe%20de%20cylindre
feminine noun
- enveloppe de vapeur 4, record 2, French, enveloppe%20de%20vapeur
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enceinte entourant un cylindre de machine à vapeur et dans laquelle est ménagé un espace annulaire où circule de la vapeur venant de la chaudière, pour éviter les condensations sur la paroi intérieure du cylindre. 3, record 2, French, - chemise%20de%20vapeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cahier Enviroguide Phénol, 4.1.1.1.; LGRAN; BETEC; Les termes pétroliers, Dunod, 1981. 2, record 2, French, - chemise%20de%20vapeur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-04-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Record 3, Main entry term, English
- steam-jacketed line
1, record 3, English, steam%2Djacketed%20line
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Liquid sulphur from both sources is pumped from a 2,000-tonne storage tank, through steam-jacketed sulphur lines and a water cooler into the liquid sulphur feed tank. 1, record 3, English, - steam%2Djacketed%20line
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Génie chimique
Record 3, Main entry term, French
- conduite à manchon de vapeur
1, record 3, French, conduite%20%C3%A0%20manchon%20de%20vapeur
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: