TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANDAT AMENER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Legal Documents
- Practice and Procedural Law
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- Warrant for Witness
1, record 1, English, Warrant%20for%20Witness
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Form 17 in the Criminal Code. 2, record 1, English, - Warrant%20for%20Witness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Documents juridiques
- Droit judiciaire
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- Mandat d’amener un témoin
1, record 1, French, Mandat%20d%26rsquo%3Bamener%20un%20t%C3%A9moin
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule 17 dans le Code criminel. 2, record 1, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Bamener%20un%20t%C3%A9moin
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-08-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- bench warrant
1, record 2, English, bench%20warrant
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A warrant issued by a court of record, "sedente curia", for the arrest of a person against whom an indictment for treason or misdemeanour has been found, or against whom articles of peace have been exhibited, if such person does not appear to answer the indictment or articles. 2, record 2, English, - bench%20warrant
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- mandat d’arrêt décerné sur le siège
1, record 2, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%C3%A9cern%C3%A9%20sur%20le%20si%C3%A8ge
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mandat d’arrêt lancé par un juge 2, record 2, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20lanc%C3%A9%20par%20un%20juge
avoid, masculine noun
- mandat d’arrêt lancé par une cour 2, record 2, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20lanc%C3%A9%20par%20une%20cour
avoid, masculine noun
- mandat d'amener 3, record 2, French, mandat%20d%27amener
avoid, masculine noun, Ontario
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-12-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Legal Documents
- Penal Law
Record 3, Main entry term, English
- warrant of arrest
1, record 3, English, warrant%20of%20arrest
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- arrest warrant 2, record 3, English, arrest%20warrant
correct
- warrant for arrest 3, record 3, English, warrant%20for%20arrest
correct
- capias 4, record 3, English, capias
- writ of capias 5, record 3, English, writ%20of%20capias
- writ of attachment 6, record 3, English, writ%20of%20attachment
- warrant of apprehension 7, record 3, English, warrant%20of%20apprehension
- warrant for apprehension 8, record 3, English, warrant%20for%20apprehension
- warrant to apprehend 9, record 3, English, warrant%20to%20apprehend
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A warrant, issued only on probable cause, directing a law-enforcement officer to arrest and bring a person to court. 10, record 3, English, - warrant%20of%20arrest
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit pénal
Record 3, Main entry term, French
- mandat d’arrêt
1, record 3, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mandat d’arrestation 2, record 3, French, mandat%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, masculine noun
- mandat d'amener 3, record 3, French, mandat%20d%27amener
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Document [...] ordonnant aux agents de la paix d'arrêter l'individu qui y est mentionné et de le conduire devant un tribunal. 4, record 3, French, - mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
Record 3, Key term(s)
- bref d’arrestation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho penal
Record 3, Main entry term, Spanish
- orden judicial de detención
1, record 3, Spanish, orden%20judicial%20de%20detenci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- orden de arresto 2, record 3, Spanish, orden%20de%20arresto
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-04-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Phraseology
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- issue a warrant to compel the appearance of a person 1, record 4, English, issue%20a%20warrant%20to%20compel%20the%20appearance%20of%20a%20person
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- issue a bench warrant
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- lancer un mandat pour obliger une personne à comparaître
1, record 4, French, lancer%20un%20mandat%20pour%20obliger%20une%20personne%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
correct, proposal
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- décerner un mandat d’amener
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: