TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANDAT ARRESTATION [23 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- Warrant of Apprehension and Recommitment on Revocation of Mandatory Supervision
1, record 1, English, Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Recommitment%20on%20Revocation%20of%20Mandatory%20Supervision
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Issued by the National Parole Board. 2, record 1, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Recommitment%20on%20Revocation%20of%20Mandatory%20Supervision
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 2, record 1, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Recommitment%20on%20Revocation%20of%20Mandatory%20Supervision
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- Mandat d’arrestation et de réincarcération sur révocation de la libération sous surveillance obligatoire
1, record 1, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20r%C3%A9incarc%C3%A9ration%20sur%20r%C3%A9vocation%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20surveillance%20obligatoire
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Délivré par la Commission nationale des libérations conditionnelles. 2, record 1, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20r%C3%A9incarc%C3%A9ration%20sur%20r%C3%A9vocation%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20surveillance%20obligatoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 2, record 1, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20r%C3%A9incarc%C3%A9ration%20sur%20r%C3%A9vocation%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20surveillance%20obligatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 2, Main entry term, English
- Warrant of Apprehension and Suspension of Parole
1, record 2, English, Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20Parole
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Issued by the National Parole Board. 2, record 2, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20Parole
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 2, record 2, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20Parole
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 2, Main entry term, French
- Mandat d’arrestation et de suspension de la libération conditionnelle
1, record 2, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Délivré par la Commission nationale des libérations conditionnelles. 2, record 2, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 2, record 2, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2026-01-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 3, Main entry term, English
- Warrant of Apprehension and Recommitment on Revocation of Parole
1, record 3, English, Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Recommitment%20on%20Revocation%20of%20Parole
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Issued by the National Parole Board. 2, record 3, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Recommitment%20on%20Revocation%20of%20Parole
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 2, record 3, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Recommitment%20on%20Revocation%20of%20Parole
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 3, Main entry term, French
- Mandat d’arrestation et de réincarcération sur révocation de la libération conditionnelle
1, record 3, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20r%C3%A9incarc%C3%A9ration%20sur%20r%C3%A9vocation%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Délivré par la Commission nationale des libérations conditionnelles. 2, record 3, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20r%C3%A9incarc%C3%A9ration%20sur%20r%C3%A9vocation%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 2, record 3, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20r%C3%A9incarc%C3%A9ration%20sur%20r%C3%A9vocation%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2026-01-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 4, Main entry term, English
- Warrant of Apprehension and Termination of Temporary Absence
1, record 4, English, Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Termination%20of%20Temporary%20Absence
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Issued by the National Parole Board. 2, record 4, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Termination%20of%20Temporary%20Absence
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 2, record 4, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Termination%20of%20Temporary%20Absence
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 4, Main entry term, French
- Mandat d’arrestation et de cessation de l'absence temporaire
1, record 4, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20cessation%20de%20l%27absence%20temporaire
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Délivré par la Commission nationale des libérations conditionnelles. 2, record 4, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20cessation%20de%20l%27absence%20temporaire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 2, record 4, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20cessation%20de%20l%27absence%20temporaire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2026-01-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 5, Main entry term, English
- Warrant of Apprehension and Suspension of Mandatory Supervision
1, record 5, English, Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20Mandatory%20Supervision
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Issued by the National Parole Board. 2, record 5, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20Mandatory%20Supervision
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 2, record 5, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20Mandatory%20Supervision
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 5, Main entry term, French
- Mandat d’arrestation et de suspension de la libération sous surveillance obligatoire
1, record 5, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20surveillance%20obligatoire
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Délivré par la Commission nationale des libérations conditionnelles. 2, record 5, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20surveillance%20obligatoire
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 2, record 5, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20surveillance%20obligatoire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2026-01-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 6, Main entry term, English
- outstanding warrant for arrest
1, record 6, English, outstanding%20warrant%20for%20arrest
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 6, Main entry term, French
- mandat d’arrestation en suspens
1, record 6, French, mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20en%20suspens
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 6, French, - mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20en%20suspens
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2022-03-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Penal Law
- Practice and Procedural Law
- Police
Record 7, Main entry term, English
- foreign warrant
1, record 7, English, foreign%20warrant
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- foreign arrest warrant 2, record 7, English, foreign%20arrest%20warrant
correct
- foreign warrant of arrest 3, record 7, English, foreign%20warrant%20of%20arrest
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[A] foreign warrant [is] a judicial or other document issued under the law of, or of a part of, a foreign State and authorizing the apprehension of a person. 4, record 7, English, - foreign%20warrant
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit pénal
- Droit judiciaire
- Police
Record 7, Main entry term, French
- mandat étranger
1, record 7, French, mandat%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- mandat d’arrestation étranger 2, record 7, French, mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2022-03-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Legal Documents
- Practice and Procedural Law
- Penal Law
Record 8, Main entry term, English
- Warrant for Arrest
1, record 8, English, Warrant%20for%20Arrest
correct, federal act
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Form 7 in the Criminal Code. 2, record 8, English, - Warrant%20for%20Arrest
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Documents juridiques
- Droit judiciaire
- Droit pénal
Record 8, Main entry term, French
- Mandat d'arrestation
1, record 8, French, Mandat%20d%27arrestation
correct, federal act, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Formule 7 dans le Code criminel. 2, record 8, French, - Mandat%20d%27arrestation
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2012-04-13
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Courts
- Penal Law
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 9, Main entry term, English
- issue a warrant for the arrest
1, record 9, English, issue%20a%20warrant%20for%20the%20arrest
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit pénal
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 9, Main entry term, French
- délivrer un mandat d’arrestation
1, record 9, French, d%C3%A9livrer%20un%20mandat%20d%26rsquo%3Barrestation
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- décerner un mandat d’arrestation 2, record 9, French, d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20d%26rsquo%3Barrestation
correct
- décerner un mandat d’arrêt 2, record 9, French, d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2010-10-18
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Citizenship and Immigration
Universal entry(ies) Record 10
Record 10, Main entry term, English
- Warrant for Arrest Under A103(1) 1, record 10, English, Warrant%20for%20Arrest%20Under%20A103%281%29
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
IMM 420: Code of a form used by Citizenship and Immigration Canada. 1, record 10, English, - Warrant%20for%20Arrest%20Under%20A103%281%29
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s) Record 10
Record 10, Main entry term, French
- Mandat d’arrestation aux termes du L103(1) 1, record 10, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20aux%20termes%20du%20L103%281%29
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
IMM 420 : Code d’un formulaire employé à Citoyenneté et Immigration Canada. 1, record 10, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20aux%20termes%20du%20L103%281%29
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2006-03-22
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 11, Main entry term, English
- warrant for arrest and detention
1, record 11, English, warrant%20for%20arrest%20and%20detention
correct, federal regulation
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A warrant for arrest and detention made under the former Act is a warrant for arrest and detention made under the Immigration and Refugee Protection Act. 1, record 11, English, - warrant%20for%20arrest%20and%20detention
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, record 11, English, - warrant%20for%20arrest%20and%20detention
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 11, Main entry term, French
- mandat d’arrestation et de détention
1, record 11, French, mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20d%C3%A9tention
correct, federal regulation
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le mandat d'arrestation lancé sous le régime de l'ancienne loi est réputé lancé pour l'arrestation et la détention sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. 1, record 11, French, - mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20d%C3%A9tention
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, record 11, French, - mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20d%C3%A9tention
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2006-02-06
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Legal Documents
- Penal Law
- Offences and crimes
- Penal Administration
Record 12, Main entry term, English
- provisional arrest warrant
1, record 12, English, provisional%20arrest%20warrant
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... the IAG [International Assistance Group] determines if the person sought is in Canada or on their way to Canada and assesses the situation. If the IAG concludes that the request for provisional arrest is justified, it sends an authority to arrest and supporting documentation to the regional office for an application to the court. Counsel acting for the requesting partner will apply to the judge for the provisional arrest warrant. 2, record 12, English, - provisional%20arrest%20warrant
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit pénal
- Infractions et crimes
- Administration pénitentiaire
Record 12, Main entry term, French
- mandat d’arrestation provisoire
1, record 12, French, mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20provisoire
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- mandat d’arrêt provisoire 2, record 12, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20provisoire
masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] Le juge peut, sur demande ex parte du procureur général, lancer un mandat d'arrestation provisoire contre une personne s'il a des motifs raisonnables de croire que les conditions suivantes sont réunis [...] 3, record 12, French, - mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20provisoire
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho penal
- Infracciones y crímenes
- Administración penitenciaria
Record 12, Main entry term, Spanish
- orden judicial de detención provisional
1, record 12, Spanish, orden%20judicial%20de%20detenci%C3%B3n%20provisional
feminine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2005-12-01
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Legal Documents
- Penal Law
Record 13, Main entry term, English
- warrant of arrest
1, record 13, English, warrant%20of%20arrest
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- arrest warrant 2, record 13, English, arrest%20warrant
correct
- warrant for arrest 3, record 13, English, warrant%20for%20arrest
correct
- capias 4, record 13, English, capias
- writ of capias 5, record 13, English, writ%20of%20capias
- writ of attachment 6, record 13, English, writ%20of%20attachment
- warrant of apprehension 7, record 13, English, warrant%20of%20apprehension
- warrant for apprehension 8, record 13, English, warrant%20for%20apprehension
- warrant to apprehend 9, record 13, English, warrant%20to%20apprehend
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A warrant, issued only on probable cause, directing a law-enforcement officer to arrest and bring a person to court. 10, record 13, English, - warrant%20of%20arrest
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit pénal
Record 13, Main entry term, French
- mandat d’arrêt
1, record 13, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- mandat d'arrestation 2, record 13, French, mandat%20d%27arrestation
correct, masculine noun
- mandat d’amener 3, record 13, French, mandat%20d%26rsquo%3Bamener
masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Document [...] ordonnant aux agents de la paix d'arrêter l'individu qui y est mentionné et de le conduire devant un tribunal. 4, record 13, French, - mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
Record 13, Key term(s)
- bref d’arrestation
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho penal
Record 13, Main entry term, Spanish
- orden judicial de detención
1, record 13, Spanish, orden%20judicial%20de%20detenci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
- orden de arresto 2, record 13, Spanish, orden%20de%20arresto
feminine noun
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2002-05-29
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Law
Record 14, Main entry term, English
- Warrant for Arrest
1, record 14, English, Warrant%20for%20Arrest
correct, Manitoba
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit pénal
Record 14, Main entry term, French
- Mandat d'arrestation
1, record 14, French, Mandat%20d%27arrestation
correct, masculine noun, Manitoba
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, record 14, French, - Mandat%20d%27arrestation
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2000-07-27
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
Record 15, Main entry term, English
- An Act to amend the Criminal Code (arrest without warrant)
1, record 15, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28arrest%20without%20warrant%29
correct, Canada
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit pénal
Record 15, Main entry term, French
- Loi modifiant le Code criminel(arrestation sans mandat)
1, record 15, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28arrestation%20sans%20mandat%29
correct, feminine noun, Canada
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2000-07-24
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Police
- Penal Law
- Citizenship and Immigration
Record 16, Main entry term, English
- arrest without warrant
1, record 16, English, arrest%20without%20warrant
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Arrest without warrant...Any peace officer may arrest without a warrant under the following circumstances: By verbal direction of a judge or justice of the peace... Without any direction, but of his own accord: for a felony committed or being attempted in his own presence or view.... 2, record 16, English, - arrest%20without%20warrant
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Police
- Droit pénal
- Citoyenneté et immigration
Record 16, Main entry term, French
- arrestation sans mandat
1, record 16, French, arrestation%20sans%20mandat
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Arrestation sans mandat. Un agent de la paix peut arrêter sans mandat une personne qui a commis un acte criminel [...], une personne qui est sur le point de commettre un acte criminel [...], une personne qu'il trouve en train de commettre un acte criminel ou une infraction sommaire, [une] personne contre laquelle il croit qu'un mandat exécutoire existe, [même s'il n'a pas ce mandat sur lui]. 2, record 16, French, - arrestation%20sans%20mandat
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1996-02-14
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Record 17, Main entry term, English
- An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (arrest without warrant)
1, record 17, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act%20%28arrest%20without%20warrant%29
correct, Canada
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Record 17, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition(arrestation sans mandat)
1, record 17, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%28arrestation%20sans%20mandat%29
correct, Canada
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1995-04-03
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 18, Main entry term, English
- Warrant of Apprehension and Suspension of D.P./F.P./S.R.
1, record 18, English, Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20D%2EP%2E%2FF%2EP%2E%2FS%2ER%2E
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
D.P.: day parole; F.P.: full parole; S.R.: statutory release. 1, record 18, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20D%2EP%2E%2FF%2EP%2E%2FS%2ER%2E
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 18, Main entry term, French
- Mandat d’arrestation et de suspension de la S. L., L. C. et L. O.
1, record 18, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20S%2E%20L%2E%2C%20L%2E%20C%2E%20et%20L%2E%20O%2E
correct
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
S.L. : semi-liberté; L.C. : libération conditionnelle; L.O. : libération d'office. 1, record 18, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20S%2E%20L%2E%2C%20L%2E%20C%2E%20et%20L%2E%20O%2E
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1995-04-03
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 19, Main entry term, English
- Warrant of Apprehension and Recommitment on Revocation or Termination of Parole/D.P./F.P./S.R.
1, record 19, English, Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Recommitment%20on%20Revocation%20or%20Termination%20of%20Parole%2FD%2EP%2E%2FF%2EP%2E%2FS%2ER%2E
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
D.P.: day parole; F.P.: full parole; S.R.: statutory release. 1, record 19, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Recommitment%20on%20Revocation%20or%20Termination%20of%20Parole%2FD%2EP%2E%2FF%2EP%2E%2FS%2ER%2E
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 19, Main entry term, French
- Mandat d’arrestation et de réincarcération après révocation ou cessation de la L. C./S. L./L. O.
1, record 19, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20r%C3%A9incarc%C3%A9ration%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9vocation%20ou%20cessation%20de%20la%20L%2E%20C%2E%2FS%2E%20L%2E%2FL%2E%20O%2E
correct
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
L.C. : libération conditionnelle; S.L. : semi-liberté; L.O. : libération d'office. 1, record 19, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20r%C3%A9incarc%C3%A9ration%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9vocation%20ou%20cessation%20de%20la%20L%2E%20C%2E%2FS%2E%20L%2E%2FL%2E%20O%2E
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1994-09-27
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 20, Main entry term, English
- unlawfully at large warrant
1, record 20, English, unlawfully%20at%20large%20warrant
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 20, Main entry term, French
- mandat d’arrestation d’un détenu illégalement en liberté
1, record 20, French, mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9tenu%20ill%C3%A9galement%20en%20libert%C3%A9
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1993-11-05
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 21, Main entry term, English
- Warrant to Compel Appearance on Review
1, record 21, English, Warrant%20to%20Compel%20Appearance%20on%20Review
correct, Manitoba
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 21, Main entry term, French
- Mandat d’arrestation en vue de comparution pour examen
1, record 21, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20en%20vue%20de%20comparution%20pour%20examen
correct, Manitoba
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, record 21, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20en%20vue%20de%20comparution%20pour%20examen
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1993-11-05
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 22, Main entry term, English
- Warrant to Arrest an Absconding Witness
1, record 22, English, Warrant%20to%20Arrest%20an%20Absconding%20Witness
correct, Manitoba
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 22, Main entry term, French
- Mandat d’arrestation contre un témoin qui s’esquive
1, record 22, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20contre%20un%20t%C3%A9moin%20qui%20s%26rsquo%3Besquive
correct, Manitoba
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, record 22, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20contre%20un%20t%C3%A9moin%20qui%20s%26rsquo%3Besquive
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1976-06-19
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Legal Documents
Record 23, Main entry term, English
- warrant of suspension and apprehension 1, record 23, English, warrant%20of%20suspension%20and%20apprehension
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Documents juridiques
Record 23, Main entry term, French
- mandat de suspension et d’arrestation
1, record 23, French, mandat%20de%20suspension%20et%20d%26rsquo%3Barrestation
masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: