TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANDAT ARRET [12 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- bench warrant
1, record 1, English, bench%20warrant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A warrant issued by a court of record, "sedente curia", for the arrest of a person against whom an indictment for treason or misdemeanour has been found, or against whom articles of peace have been exhibited, if such person does not appear to answer the indictment or articles. 2, record 1, English, - bench%20warrant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- mandat d’arrêt décerné sur le siège
1, record 1, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%C3%A9cern%C3%A9%20sur%20le%20si%C3%A8ge
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mandat d’arrêt lancé par un juge 2, record 1, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20lanc%C3%A9%20par%20un%20juge
avoid, masculine noun
- mandat d’arrêt lancé par une cour 2, record 1, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20lanc%C3%A9%20par%20une%20cour
avoid, masculine noun
- mandat d’amener 3, record 1, French, mandat%20d%26rsquo%3Bamener
avoid, masculine noun, Ontario
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-05-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Courts
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- issue a warrant to apprehend
1, record 2, English, issue%20a%20warrant%20to%20apprehend
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where a respondent whose attendance is necessary for the just determination of a proceeding ... does not attend before the court on the date set for the hearing of the proceeding, the court may issue a Warrant to Apprehend directing a peace officer to apprehend the respondent and bring him before the court. 1, record 2, English, - issue%20a%20warrant%20to%20apprehend
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Tribunaux
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- décerner un mandat d’arrêt
1, record 2, French, d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- émettre un mandat d’arrêt 2, record 2, French, %C3%A9mettre%20un%20mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si un intimé dont la comparution est nécessaire à la solution équitable de l'instance [...] ne comparaît pas devant la cour à la date fixée pour l'audience, la cour peut émettre un mandat d'arrêt prescrivant à un agent de la paix d'arrêter l'intimé et de l'amener devant elle. 2, record 2, French, - d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-12-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Military Law
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Warrant for Arrest
1, record 3, English, Warrant%20for%20Arrest
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 2088: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 3, English, - Warrant%20for%20Arrest
Record 3, Key term(s)
- DND2088
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Droit militaire
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Mandat d'arrêt
1, record 3, French, Mandat%20d%27arr%C3%AAt
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 2088 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 3, French, - Mandat%20d%27arr%C3%AAt
Record 3, Key term(s)
- DND2088
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-04-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Courts
- Penal Law
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 4, Main entry term, English
- issue a warrant for the arrest
1, record 4, English, issue%20a%20warrant%20for%20the%20arrest
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit pénal
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 4, Main entry term, French
- délivrer un mandat d’arrestation
1, record 4, French, d%C3%A9livrer%20un%20mandat%20d%26rsquo%3Barrestation
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- décerner un mandat d’arrestation 2, record 4, French, d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20d%26rsquo%3Barrestation
correct
- décerner un mandat d’arrêt 2, record 4, French, d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-03-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 5, Main entry term, English
- execution of the warrant
1, record 5, English, execution%20of%20the%20warrant
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
During the execution of the warrant, the suspect may be detained or asked to accompany the police, who must make reasonable efforts must be made by the police to ensure that the privacy of the person is respected. 2, record 5, English, - execution%20of%20the%20warrant
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 5, Main entry term, French
- exécution du mandat d’arrêt
1, record 5, French, ex%C3%A9cution%20du%20mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- exécution du mandat 2, record 5, French, ex%C3%A9cution%20du%20mandat
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la personne recherchée consent à sa remise, la décision définitive sur l'exécution du mandat d'arrêt devrait être prise dans les dix jours suivant ledit consentement (dans les autres cas, dans les soixante jours suivant l'arrestation de la personne recherchée). 1, record 5, French, - ex%C3%A9cution%20du%20mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Lors de l'exécution du mandat, le suspect peut être détenu ou contraint de suivre les policiers, qui doivent veiller à exécuter le mandat dans des conditions respectant sa vie privée autant que faire se peut. 3, record 5, French, - ex%C3%A9cution%20du%20mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2006-02-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Legal Documents
- Penal Law
- Offences and crimes
- Penal Administration
Record 6, Main entry term, English
- provisional arrest warrant
1, record 6, English, provisional%20arrest%20warrant
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the IAG [International Assistance Group] determines if the person sought is in Canada or on their way to Canada and assesses the situation. If the IAG concludes that the request for provisional arrest is justified, it sends an authority to arrest and supporting documentation to the regional office for an application to the court. Counsel acting for the requesting partner will apply to the judge for the provisional arrest warrant. 2, record 6, English, - provisional%20arrest%20warrant
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit pénal
- Infractions et crimes
- Administration pénitentiaire
Record 6, Main entry term, French
- mandat d’arrestation provisoire
1, record 6, French, mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20provisoire
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- mandat d’arrêt provisoire 2, record 6, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%20provisoire
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] Le juge peut, sur demande ex parte du procureur général, lancer un mandat d'arrestation provisoire contre une personne s'il a des motifs raisonnables de croire que les conditions suivantes sont réunis [...] 3, record 6, French, - mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20provisoire
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho penal
- Infracciones y crímenes
- Administración penitenciaria
Record 6, Main entry term, Spanish
- orden judicial de detención provisional
1, record 6, Spanish, orden%20judicial%20de%20detenci%C3%B3n%20provisional
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2005-12-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Legal Documents
- Penal Law
Record 7, Main entry term, English
- warrant of arrest
1, record 7, English, warrant%20of%20arrest
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- arrest warrant 2, record 7, English, arrest%20warrant
correct
- warrant for arrest 3, record 7, English, warrant%20for%20arrest
correct
- capias 4, record 7, English, capias
- writ of capias 5, record 7, English, writ%20of%20capias
- writ of attachment 6, record 7, English, writ%20of%20attachment
- warrant of apprehension 7, record 7, English, warrant%20of%20apprehension
- warrant for apprehension 8, record 7, English, warrant%20for%20apprehension
- warrant to apprehend 9, record 7, English, warrant%20to%20apprehend
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A warrant, issued only on probable cause, directing a law-enforcement officer to arrest and bring a person to court. 10, record 7, English, - warrant%20of%20arrest
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit pénal
Record 7, Main entry term, French
- mandat d'arrêt
1, record 7, French, mandat%20d%27arr%C3%AAt
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- mandat d’arrestation 2, record 7, French, mandat%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, masculine noun
- mandat d’amener 3, record 7, French, mandat%20d%26rsquo%3Bamener
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Document [...] ordonnant aux agents de la paix d'arrêter l'individu qui y est mentionné et de le conduire devant un tribunal. 4, record 7, French, - mandat%20d%27arr%C3%AAt
Record 7, Key term(s)
- bref d’arrestation
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho penal
Record 7, Main entry term, Spanish
- orden judicial de detención
1, record 7, Spanish, orden%20judicial%20de%20detenci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- orden de arresto 2, record 7, Spanish, orden%20de%20arresto
feminine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-09-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 8, Main entry term, English
- execute a warrant to arrest
1, record 8, English, execute%20a%20warrant%20to%20arrest
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A warrant issued under section 28(1) shall be excuted by day, unless the justice, by the warrant, authorizes execution of it by night. 1, record 8, English, - execute%20a%20warrant%20to%20arrest
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- exécuter un mandat d’arrêt
1, record 8, French, ex%C3%A9cuter%20un%20mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Un mandat décerné en vertu de l'article 28 (1) peut être exécuté de jour, à moins que le juge de paix ordonne, par le mandat, n'en autorise l'exécution de nuit. 1, record 8, French, - ex%C3%A9cuter%20un%20mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-03-20
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Practice and Procedural Law
Record 9, Main entry term, English
- Bench Warrant for Defaulting Witness
1, record 9, English, Bench%20Warrant%20for%20Defaulting%20Witness
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Droit judiciaire
Record 9, Main entry term, French
- Mandat d’arrêt décerné en séance contre un témoin défaillant
1, record 9, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%C3%A9cern%C3%A9%20en%20s%C3%A9ance%20contre%20un%20t%C3%A9moin%20d%C3%A9faillant
correct, masculine noun, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-11-05
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 10, Main entry term, English
- Warrant for Arrest of a Young Person
1, record 10, English, Warrant%20for%20Arrest%20of%20a%20Young%20Person
correct, Manitoba
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 10, Main entry term, French
- Mandat d’arrêt contre un adolescent
1, record 10, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20contre%20un%20adolescent
correct, Manitoba
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, record 10, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20contre%20un%20adolescent
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-11-05
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 11, Main entry term, English
- Warrant for Arrest of a Parent
1, record 11, English, Warrant%20for%20Arrest%20of%20a%20Parent
correct, Manitoba
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 11, Main entry term, French
- Mandat d’arrêt contre le père ou la mère
1, record 11, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20contre%20le%20p%C3%A8re%20ou%20la%20m%C3%A8re
correct, Manitoba
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, record 11, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20contre%20le%20p%C3%A8re%20ou%20la%20m%C3%A8re
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 12, Main entry term, English
- warrant outstanding 1, record 12, English, warrant%20outstanding
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 12, Main entry term, French
- mandat d’arrêt non encore exécuté
1, record 12, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20non%20encore%20ex%C3%A9cut%C3%A9
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: