TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANDAT DEPOT [17 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- warrant of committal
1, record 1, English, warrant%20of%20committal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- warrant of commitment 2, record 1, English, warrant%20of%20commitment
correct
- warrant for committal 3, record 1, English, warrant%20for%20committal
correct
- warrant for commitment 4, record 1, English, warrant%20for%20commitment
- warrant for imprisonment 5, record 1, English, warrant%20for%20imprisonment
- warrant for detention 5, record 1, English, warrant%20for%20detention
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- mandat de dépôt
1, record 1, French, mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mandat d’incarcération 2, record 1, French, mandat%20d%26rsquo%3Bincarc%C3%A9ration
correct, masculine noun
- ordre d’écrou 3, record 1, French, ordre%20d%26rsquo%3B%C3%A9crou
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mandat de dépôt : terme employé dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. 4, record 1, French, - mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
prendre un mandat de dépôt 5, record 1, French, - mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Fraseología
Record 1, Main entry term, Spanish
- auto de prisión
1, record 1, Spanish, auto%20de%20prisi%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La resolución judicial por la cual se ordena la detención de un presunto culpable, o se eleva a prisión la de un detenido, después de prestar declaración indagatoria. 2, record 1, Spanish, - auto%20de%20prisi%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2022-03-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Legal Documents
- Practice and Procedural Law
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- Warrant of Committal
1, record 2, English, Warrant%20of%20Committal
correct, federal act
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Form 8 in the Criminal Code. 2, record 2, English, - Warrant%20of%20Committal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Documents juridiques
- Droit judiciaire
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- Mandat de dépôt
1, record 2, French, Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
correct, federal act, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule 8 dans le Code criminel. 2, record 2, French, - Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2020-05-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Military Law
Record 3, Main entry term, English
- committal order
1, record 3, English, committal%20order
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- warrant for committal 1, record 3, English, warrant%20for%20committal
correct
- order of committal 1, record 3, English, order%20of%20committal
correct
- warrant of committal 1, record 3, English, warrant%20of%20committal
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A committal order, in such form as is prescribed in regulations, made by a committing authority is a sufficient warrant for the committal of a service convict, service prisoner or service detainee to any lawful place of confinement. 1, record 3, English, - committal%20order
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit militaire
Record 3, Main entry term, French
- mandat de dépôt
1, record 3, French, mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un mandat de dépôt, délivré en la forme réglementaire par l'autorité incarcérante, constitue un mandat suffisant pour l'incarcération d'un condamné, prisonnier ou détenu militaire dans tout lieu légitime de détention. 1, record 3, French, - mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-12-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Penal Law
Record 4, Main entry term, English
- Warrant of Committal of Witness for Refusing to be Sworn or to Give Evidence
1, record 4, English, Warrant%20of%20Committal%20of%20Witness%20for%20Refusing%20to%20be%20Sworn%20or%20to%20Give%20Evidence
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Droit pénal
Record 4, Main entry term, French
- Mandat de dépôt contre un témoin qui refuse de prêter serment ou de témoigner
1, record 4, French, Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20contre%20un%20t%C3%A9moin%20qui%20refuse%20de%20pr%C3%AAter%20serment%20ou%20de%20t%C3%A9moigner
correct, masculine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-02-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Penal Law
Record 5, Main entry term, English
- Warrant of Committal for Contempt
1, record 5, English, Warrant%20of%20Committal%20for%20Contempt
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Droit pénal
Record 5, Main entry term, French
- Mandat de dépôt pour outrage au tribunal
1, record 5, French, Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20outrage%20au%20tribunal
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-02-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Penal Law
Record 6, Main entry term, English
- Warrant of Committal of Witness for Failure to Enter into Recognizance
1, record 6, English, Warrant%20of%20Committal%20of%20Witness%20for%20Failure%20to%20Enter%20into%20Recognizance
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Droit pénal
Record 6, Main entry term, French
- Mandat de dépôt d’un témoin pour omission de contracter un engagement
1, record 6, French, Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20d%26rsquo%3Bun%20t%C3%A9moin%20pour%20omission%20de%20contracter%20un%20engagement
correct, masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-02-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Penal Law
Record 7, Main entry term, English
- Warrant of Committal on Forfeiture of a Recognizance
1, record 7, English, Warrant%20of%20Committal%20on%20Forfeiture%20of%20a%20Recognizance
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Droit pénal
Record 7, Main entry term, French
- Mandat de dépôt pour déchéance d’un engagement
1, record 7, French, Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20d%26rsquo%3Bun%20engagement
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2002-02-15
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Penal Law
Record 8, Main entry term, English
- Warrant of Committal for Failure to Furnish Recognizance to Keep the Peace
1, record 8, English, Warrant%20of%20Committal%20for%20Failure%20to%20Furnish%20Recognizance%20to%20Keep%20the%20Peace
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Droit pénal
Record 8, Main entry term, French
- Mandat de dépôt pour omission de fournir un engagement de ne pas troubler l'ordre public
1, record 8, French, Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20omission%20de%20fournir%20un%20engagement%20de%20ne%20pas%20troubler%20l%27ordre%20public
correct, masculine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-02-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Penal Law
Record 9, Main entry term, English
- Warrant of Committal on an Order for the Payment of Money
1, record 9, English, Warrant%20of%20Committal%20on%20an%20Order%20for%20the%20Payment%20of%20Money
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Droit pénal
Record 9, Main entry term, French
- Mandat de dépôt sur une ordonnance de payer une somme d’argent
1, record 9, French, Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20sur%20une%20ordonnance%20de%20payer%20une%20somme%20d%26rsquo%3Bargent
correct, masculine noun, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2002-02-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Penal Law
Record 10, Main entry term, English
- Warrant of Committal in Default of Payment of Costs of an Appeal
1, record 10, English, Warrant%20of%20Committal%20in%20Default%20of%20Payment%20of%20Costs%20of%20an%20Appeal
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Droit pénal
Record 10, Main entry term, French
- Mandat de dépôt en l'absence du paiement des frais d’appel
1, record 10, French, Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20l%27absence%20du%20paiement%20des%20frais%20d%26rsquo%3Bappel
correct, masculine noun, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-08-20
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Bankruptcy
- Phraseology
Record 11, Main entry term, English
- commit for contempt of court
1, record 11, English, commit%20for%20contempt%20of%20court
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Registrar may not commit... A registrar has no power to commit for contempt of court. 1, record 11, English, - commit%20for%20contempt%20of%20court
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Faillites
- Phraséologie
Record 11, Main entry term, French
- délivrer un mandat de dépôt pour résistance au tribunal
1, record 11, French, d%C3%A9livrer%20un%20mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20r%C3%A9sistance%20au%20tribunal
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- délivrer un mandat de dépôt pour outrage au tribunal 2, record 11, French, d%C3%A9livrer%20un%20mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20outrage%20au%20tribunal
proposal
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Mandat de dépôt[...] Un registraire n'a pas le pouvoir de délivrer un mandat de dépôt pour résistance au tribunal. 1, record 11, French, - d%C3%A9livrer%20un%20mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20r%C3%A9sistance%20au%20tribunal
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2000-07-31
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 12, Main entry term, English
- committal notice
1, record 12, English, committal%20notice
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 12, English, - committal%20notice
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 12, Main entry term, French
- mandat de dépôt
1, record 12, French, mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 12, French, - mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1997-12-10
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 13, Main entry term, English
- committal admission 1, record 13, English, committal%20admission
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 13, Main entry term, French
- admission sur mandat de dépôt
1, record 13, French, admission%20sur%20mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
proposal, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1993-11-05
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 14, Main entry term, English
- Warrant of Committal - Disposition of Detention
1, record 14, English, Warrant%20of%20Committal%20%2D%20Disposition%20of%20Detention
correct, Manitoba
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 14, Main entry term, French
- Mandat de dépôt-décision de détention
1, record 14, French, Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%2Dd%C3%A9cision%20de%20d%C3%A9tention
correct, Manitoba
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, record 14, French, - Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%2Dd%C3%A9cision%20de%20d%C3%A9tention
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1993-11-05
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 15, Main entry term, English
- Revocation of Warrant of Committal
1, record 15, English, Revocation%20of%20Warrant%20of%20Committal
correct, Manitoba
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 15, Main entry term, French
- Révocation du mandat de dépôt
1, record 15, French, R%C3%A9vocation%20du%20mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
correct, Manitoba
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, record 15, French, - R%C3%A9vocation%20du%20mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1993-11-05
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 16, Main entry term, English
- Warrant of Committal on Conviction
1, record 16, English, Warrant%20of%20Committal%20on%20Conviction
correct, Manitoba
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 16, Main entry term, French
- Mandat de dépôt sur déclaration de culpabilité
1, record 16, French, Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, Manitoba
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, record 16, French, - Mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1986-07-16
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 17, Main entry term, English
- gaoler's warrant
1, record 17, English, gaoler%27s%20warrant
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 17, Main entry term, French
- mandat de dépôt remis au geôlier
1, record 17, French, mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20remis%20au%20ge%C3%B4lier
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: