TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANDAT DONNE PREVISION INAPTITUDE MANDANT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2025-10-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Quebec Laws and Legal Documents
- Private Law
- Health Law
Record 1, Main entry term, English
- protection mandate
1, record 1, English, protection%20mandate
correct, Quebec act, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mandate in case of incapacity 2, record 1, English, mandate%20in%20case%20of%20incapacity
former designation, correct, noun
- mandate in case of inability 3, record 1, English, mandate%20in%20case%20of%20inability
former designation, correct, see observation, noun
- mandate given in anticipation of the mandator's incapacity 4, record 1, English, mandate%20given%20in%20anticipation%20of%20the%20mandator%27s%20incapacity
former designation, correct, noun
- mandate given in anticipation of incapacity 5, record 1, English, mandate%20given%20in%20anticipation%20of%20incapacity
former designation, correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A protection mandate is a document in which a person expresses their wishes and names one or more trusted people to look after their person and their property should they become incapable. 6, record 1, English, - protection%20mandate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Under Quebec civil law, the mandate in case of inability is broader than the strict advanced directives for consent to care. 7, record 1, English, - protection%20mandate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques québécois
- Droit privé
- Droit de la santé
Record 1, Main entry term, French
- mandat de protection
1, record 1, French, mandat%20de%20protection
correct, Quebec act, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mandat en cas d’inaptitude 2, record 1, French, mandat%20en%20cas%20d%26rsquo%3Binaptitude
former designation, correct, masculine noun
- mandat donné en prévision d’une inaptitude 3, record 1, French, mandat%20donn%C3%A9%20en%20pr%C3%A9vision%20d%26rsquo%3Bune%20inaptitude
former designation, correct, masculine noun
- mandat donné en prévision de l'inaptitude du mandant 4, record 1, French, mandat%20donn%C3%A9%20en%20pr%C3%A9vision%20de%20l%27inaptitude%20du%20mandant
former designation, correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le mandat de protection est un document qui vous permet de choisir à l'avance une ou plusieurs personnes pour veiller à votre bien-être et pour gérer vos biens lorsque vous devenez officiellement inapte. 5, record 1, French, - mandat%20de%20protection
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans un mandat de protection, il est possible de prévoir des directives concernant les biens, comme celles relatives à l'administration des revenus, et le bien-être, comme celles concernant le type d'hébergement souhaité. 6, record 1, French, - mandat%20de%20protection
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: