TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANDAT LIEUTENANT-GOUVERNEUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Health Law
Record 1, Main entry term, English
- Lieutenant Governor's Warrant
1, record 1, English, Lieutenant%20Governor%27s%20Warrant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- warrant of the Lieutenant Governor 2, record 1, English, warrant%20of%20the%20Lieutenant%20Governor
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A number of parties raised the argument that a successful claim of insanity ... does not result in a finding of "innocence" and in the accused going free, but rather results in a special verdict and in the accused being detained in a psychiatric institution under a warrant of the Lieutenant Governor ... 2, record 1, English, - Lieutenant%20Governor%27s%20Warrant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Droit de la santé
Record 1, Main entry term, French
- mandat décerné par le lieutenant-gouverneur
1, record 1, French, mandat%20d%C3%A9cern%C3%A9%20par%20le%20lieutenant%2Dgouverneur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mandat du lieutenant-gouverneur 2, record 1, French, mandat%20du%20lieutenant%2Dgouverneur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certaines parties ont fait valoir qu'une défense d'aliénation mentale [...] n'entraîne pas la reconnaissance de l'«innocence» de l'accusé et sa libération, mais conduit plutôt à un verdict spécial suivi de la détention de l'accusé dans un établissement psychiatrique en vertu d'un mandat décerné par le lieutenant-gouverneur [...] 1, record 1, French, - mandat%20d%C3%A9cern%C3%A9%20par%20le%20lieutenant%2Dgouverneur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sentencing
Record 2, Main entry term, English
- sentence under the Lieutenant-Governor's warrant
1, record 2, English, sentence%20under%20the%20Lieutenant%2DGovernor%27s%20warrant
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peines
Record 2, Main entry term, French
- peine imposée en vertu d’un mandat du lieutenant-gouverneur
1, record 2, French, peine%20impos%C3%A9e%20en%20vertu%20d%26rsquo%3Bun%20mandat%20du%20lieutenant%2Dgouverneur
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-02-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Legal System
Record 3, Main entry term, English
- held at the pleasure of the Lieutenant Governor 1, record 3, English, held%20at%20the%20pleasure%20of%20the%20Lieutenant%20Governor
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Théorie du droit
Record 3, Main entry term, French
- incarcéré en vertu d’un mandat du lieutenant-gouverneur 1, record 3, French, incarc%C3%A9r%C3%A9%20en%20vertu%20d%26rsquo%3Bun%20mandat%20du%20lieutenant%2Dgouverneur
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique Justice. 1, record 3, French, - incarc%C3%A9r%C3%A9%20en%20vertu%20d%26rsquo%3Bun%20mandat%20du%20lieutenant%2Dgouverneur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: