TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANDAT SUSPENSION [10 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- Warrant to Transfer Following a Suspension of Parole
1, record 1, English, Warrant%20to%20Transfer%20Following%20a%20Suspension%20of%20Parole
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 2, record 1, English, - Warrant%20to%20Transfer%20Following%20a%20Suspension%20of%20Parole
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- Mandat de transfèrement à la suite de la suspension de la libération conditionnelle
1, record 1, French, Mandat%20de%20transf%C3%A8rement%20%C3%A0%20la%20suite%20de%20la%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 2, record 1, French, - Mandat%20de%20transf%C3%A8rement%20%C3%A0%20la%20suite%20de%20la%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 2, Main entry term, English
- Warrant of Apprehension and Suspension of Parole
1, record 2, English, Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20Parole
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Issued by the National Parole Board. 2, record 2, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20Parole
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 2, record 2, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20Parole
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 2, Main entry term, French
- Mandat d’arrestation et de suspension de la libération conditionnelle
1, record 2, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Délivré par la Commission nationale des libérations conditionnelles. 2, record 2, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 2, record 2, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2026-01-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 3, Main entry term, English
- Warrant of Apprehension and Suspension of Mandatory Supervision
1, record 3, English, Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20Mandatory%20Supervision
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Issued by the National Parole Board. 2, record 3, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20Mandatory%20Supervision
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 2, record 3, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20Mandatory%20Supervision
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 3, Main entry term, French
- Mandat d’arrestation et de suspension de la libération sous surveillance obligatoire
1, record 3, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20surveillance%20obligatoire
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Délivré par la Commission nationale des libérations conditionnelles. 2, record 3, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20surveillance%20obligatoire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 2, record 3, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20surveillance%20obligatoire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-04-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 4, Main entry term, English
- Warrant of Apprehension and Suspension of D.P./F.P./S.R.
1, record 4, English, Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20D%2EP%2E%2FF%2EP%2E%2FS%2ER%2E
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D.P.: day parole; F.P.: full parole; S.R.: statutory release. 1, record 4, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20D%2EP%2E%2FF%2EP%2E%2FS%2ER%2E
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 4, Main entry term, French
- Mandat d’arrestation et de suspension de la S. L., L. C. et L. O.
1, record 4, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20S%2E%20L%2E%2C%20L%2E%20C%2E%20et%20L%2E%20O%2E
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
S.L. : semi-liberté; L.C. : libération conditionnelle; L.O. : libération d'office. 1, record 4, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20S%2E%20L%2E%2C%20L%2E%20C%2E%20et%20L%2E%20O%2E
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-04-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 5, Main entry term, English
- Warrant to Transfer Following a Suspension of F.P./D.P./S.R.
1, record 5, English, Warrant%20to%20Transfer%20Following%20a%20Suspension%20of%20F%2EP%2E%2FD%2EP%2E%2FS%2ER%2E
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
F.P.: full parole; D.P.: day parole; S.R.: statutory release. 1, record 5, English, - Warrant%20to%20Transfer%20Following%20a%20Suspension%20of%20F%2EP%2E%2FD%2EP%2E%2FS%2ER%2E
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 5, Main entry term, French
- Mandat de transfèrement par suite de suspension de la L. C./S. L./L. O. 1, record 5, French, Mandat%20de%20transf%C3%A8rement%20par%20suite%20de%20suspension%20de%20la%20L%2E%20C%2E%2FS%2E%20L%2E%2FL%2E%20O%2E
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L.C. : libération conditionnelle; S.L. : semi-liberté; L.O. : libération d'office. 1, record 5, French, - Mandat%20de%20transf%C3%A8rement%20par%20suite%20de%20suspension%20de%20la%20L%2E%20C%2E%2FS%2E%20L%2E%2FL%2E%20O%2E
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Formulaire NPB/CNLC utilisé dans le Système de gestion des détenus. 1, record 5, French, - Mandat%20de%20transf%C3%A8rement%20par%20suite%20de%20suspension%20de%20la%20L%2E%20C%2E%2FS%2E%20L%2E%2FL%2E%20O%2E
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-09-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 6, Main entry term, English
- suspension warrant
1, record 6, English, suspension%20warrant
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- warrant of suspension 2, record 6, English, warrant%20of%20suspension
correct
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 6, Main entry term, French
- mandat de suspension
1, record 6, French, mandat%20de%20suspension
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-07-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 7, Main entry term, English
- parole suspension warrant
1, record 7, English, parole%20suspension%20warrant
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 7, Main entry term, French
- mandat de suspension de la liberté conditionnelle
1, record 7, French, mandat%20de%20suspension%20de%20la%20libert%C3%A9%20conditionnelle
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-02-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Penal Law
Record 8, Main entry term, English
- parole warrant 1, record 8, English, parole%20warrant
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 8, Main entry term, French
- mandat de suspension de libération conditionnelle
1, record 8, French, mandat%20de%20suspension%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
proposal, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Proposition tirée de la Loi sur la libération des détenus SRC de 1970, 0h. P-1. 1, record 8, French, - mandat%20de%20suspension%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s): Lexique Justice. 1, record 8, French, - mandat%20de%20suspension%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Legal Documents
Record 9, Main entry term, English
- warrant of suspension and apprehension 1, record 9, English, warrant%20of%20suspension%20and%20apprehension
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Documents juridiques
Record 9, Main entry term, French
- mandat de suspension et d’arrestation
1, record 9, French, mandat%20de%20suspension%20et%20d%26rsquo%3Barrestation
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 10, Main entry term, English
- warrant of suspension issued 1, record 10, English, warrant%20of%20suspension%20issued
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 10, Main entry term, French
- émission d’un mandat de suspension
1, record 10, French, %C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bun%20mandat%20de%20suspension
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: