TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANDAT VENTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Real Estate
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- listing
1, record 1, English, listing
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- property listing 2, record 1, English, property%20listing
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A record of a property for sale or lease through a broker. 3, record 1, English, - listing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An agreement between an owner of real property and a real estate agent, whereby the agent agrees to secure a buyer or tenant for specific property at a certain price and terms in return for a fee or commission. 4, record 1, English, - listing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immobilier
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- inscription
1, record 1, French, inscription
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mandat 2, record 1, French, mandat
correct, masculine noun
- mandat de vente 3, record 1, French, mandat%20de%20vente
masculine noun
- autorisation de vente 3, record 1, French, autorisation%20de%20vente
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Un document qui autorise le courtier de vendre ou louer une propriété. 1, record 1, French, - inscription
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Real Estate
Record 2, Main entry term, English
- exclusive listing
1, record 2, English, exclusive%20listing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- exclusive agency listing 2, record 2, English, exclusive%20agency%20listing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
an agreement granting sole and exclusive rights to an agent to sell property. 3, record 2, English, - exclusive%20listing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immobilier
Record 2, Main entry term, French
- inscription exclusive
1, record 2, French, inscription%20exclusive
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mandat exclusif 1, record 2, French, mandat%20exclusif
correct, masculine noun
- mandat d’exclusivité 2, record 2, French, mandat%20d%26rsquo%3Bexclusivit%C3%A9
correct, masculine noun
- mandat de vente avec clause d’exclusivité 3, record 2, French, mandat%20de%20vente%20avec%20clause%20d%26rsquo%3Bexclusivit%C3%A9
masculine noun
- mandat exclusif de vente 3, record 2, French, mandat%20exclusif%20de%20vente
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
donne à un seul courtier le droit exclusif de vendre la propriété durant une période déterminée [...] 1, record 2, French, - inscription%20exclusive
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
l'agent immobilier ne peut négocier [...] sans qu'un mandat [...] lui ait été délivré par l'une des parties. Ce mandat doit [...] fixer: [...] éventuellement, la stipulation [...] d'une clause d'exclusivité [...] VADRO 74 1-28i [1--] 3, record 2, French, - inscription%20exclusive
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-10-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- authority to sell
1, record 3, English, authority%20to%20sell
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- mandat d’offrir en vente
1, record 3, French, mandat%20d%26rsquo%3Boffrir%20en%20vente
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extrait du cahier du professeur du cours intitulé "Transactions immobilières" donné par l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario. 2, record 3, French, - mandat%20d%26rsquo%3Boffrir%20en%20vente
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: