TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device designed to move its occupants for entertainment.  6, record 1, English, - ride

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

midway ride: This designation is derived from the use of the generic name "midway" to refer to the amusement sections of expositions and parks.  6, record 1, English, - ride

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de divertissement dans lequel des personnes s'installent et sont entraînées dans des déplacements variés, souvent à grande vitesse.  2, record 1, French, - man%C3%A8ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Parque de atracciones.  1, record 1, Spanish, - atracci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very exciting ride (such as a roller coaster) at an amusement park ...  2, record 2, English, - thrill%20ride

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manège de parc d'attractions qui suscite de vives sensations en raison de caractéristiques telles que l'atteinte de grandes vitesses, des mouvements de chute ou encore des changements de direction soudains.  2, record 2, French, - man%C3%A8ge%20%C3%A0%20sensations%20fortes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cartier Square Drill Hall; CSDH: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 9, English, - Cartier%20Square%20Drill%20Hall

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manège militaire de la place Cartier; CSDH : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 9, French, - Man%C3%A8ge%20militaire%20de%20la%20place%20Cartier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mill worked by an animal treading an endless belt.  2, record 13, English, - treadmill

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

animal treadmill, dog treadmill, horse treadmill, sheep treadmill  3, record 13, English, - treadmill

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine motrice formée d'un plan incliné (à 15 degrés environ) mise en mouvement par un [animal] marchant constamment sur le tablier qui se dérobe sous ses pieds.  2, record 13, French, - tr%C3%A9pigneuse

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

trépigneuse à cheval  3, record 13, French, - tr%C3%A9pigneuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a road traffic simulator [used on circular test tracks] to study the behaviour of real scale pavements under accelerated heavy traffic.  1, record 14, English, - pavement%20fatigue%20carrousel

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [French Institute of Science and Technology for Transport, Development and Networks'] fatigue carrousel is composed of a central motor unit and of four arms carrying the moving loads. Each arm can be equipped with different types of wheels, reproducing usual heavy vehicle axle configurations (simple or twin wheels attached to simple, tandem or tridem axles).  1, record 14, English, - pavement%20fatigue%20carrousel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] simulateur de trafic [utilisé sur des pistes d’essai circulaires pour l’étude du] comportement en vraie grandeur des chaussées sous trafic lourd accéléré.  2, record 14, French, - man%C3%A8ge%20de%20fatigue%20des%20chauss%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le manège [de l'Institut français des sciences et technologies des transports, de l’aménagement et des réseaux] est formé d'une tourelle centrale et de quatre bras à l'extrémité desquels peuvent être fixées des charges roulantes reproduisant les configurations d'essieux des poids lourds courants (roues simples ou jumelées montées sur essieux simples, tandem ou tridem).  2, record 14, French, - man%C3%A8ge%20de%20fatigue%20des%20chauss%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A raised, round rotating platform or carousel on which cows ride while being milked.  8, record 15, English, - rotary%20milking%20parlour

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the rotating parlour, cows are milked on a rotational, raised, circle shaped platform. There are many variations of this type of parlour, based on the way the cows stand on the platform. They can stand in tandem, fishbone or parallel formation, with their heads directed towards the inside or the outside of the platform. The most logical choice is the parallel-type with the heads of the cows directed inward, as this takes up the least space per cow.  6, record 15, English, - rotary%20milking%20parlour

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans une salle de traite rotative, les vaches montent sur une plate-forme mobile. La rotation de la plate-forme déplace l'animal vers le trayeur. Celui-ci peut ensuite effectuer les diverses tâches nécessaires pour traire les vaches correctement. Après la traite, la vache quitte la salle de traite. Les vaches montent sur la plate-forme et sortent de la salle de traite rotative en continu. Ce flux continu contribue à la haute capacité de la salle de traite rotative.  4, record 15, French, - salle%20de%20traite%20rotative

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One in charge of the performance of trained horses in a ring (as of a circus).  1, record 16, English, - ringmaster

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tient un manège et qui enseigne l'art de monter à cheval.  2, record 16, French, - ma%C3%AEtre%20de%20man%C3%A8ge

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le diamètre de la piste, approximativement fixé à 13,50 m, favorise le maintien en équilibre des acrobates en station verticale sur un cheval tournant au galop. Le maître du manège obtient empiriquement cette distance quand, d'un point choisi, il étend le manche et la lanière de la chambrière pour son rayon et trace une circonférence.  3, record 16, French, - ma%C3%AEtre%20de%20man%C3%A8ge

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some characteristic haute école airs, or movements, are the pirouettes ... the piaffe ... the levade.  1, record 17, English, - haute%20%C3%A9cole%20air

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mouvement ou allure de haute école.  1, record 17, French, - air%20de%20man%C3%A8ge

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plastic musical merry-go-round under a dome. A pushbutton makes it work and sounds a bell.  1, record 18, English, - Push%27n%20Merry%2DGo%2DRound%26trade%3B

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Push'n Merry-Go-Round™: A trademark of Tomy (Singapore).  1, record 18, English, - Push%27n%20Merry%2DGo%2DRound%26trade%3B

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Manège musical en plastique, sous cloche, actionné par un bouton-poussoir qui fait sonner une clochette.  1, record 18, French, - Le%20Man%C3%A8ge%20musical

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Manège musical^MC : Marque de commerce de la société Tomy, Singapour.  1, record 18, French, - Le%20Man%C3%A8ge%20musical

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A single webbing rein, usually about 25 ft long, attached to the central ring of the cavesson noseband and held by the trainer as he directs the horse around him on a circle during training.  7, record 19, English, - lunge

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The longe ... is a long cord, about as thick as one's little finger, at the end of which is a buckle attached to a piece of leather that is passed through the middle ring on the iron cavesson.  8, record 19, English, - lunge

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The horse or pony walks attached to a lungeing rein and has a surcingle with handles. The rider is performing gymnastics while the pony is walking or gallopping in circles.  2, record 19, English, - lunge

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "lunge" only is used; in the United States, "longe" is more common but "lunge" is also used.  9, record 19, English, - lunge

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Courroie de cuir, corde ou ruban de toile, de longueur variable, fixée au licol d'un cheval et permettant de le mener, de l'attacher, de le conduire à la main, ou de le faire travailler sur un cercle, autour d'un cavalier.  3, record 19, French, - longe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

longe de manège : longue corde ou courroie, adaptée au caveçon, à l'aide de laquelle on exerce le cheval. On dit aussi «longe à trotter».  2, record 19, French, - longe

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En terrain découvert, l'exercice du cheval commence avec une longe courte, au trot, pour se terminer avec une longe complète aux trois allures. Dans un manège rond, l'exercice se fait sans longe (mais avec chambrière) ou avec une longe de manège.  3, record 19, French, - longe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The gallopade or manege canter is a fluid, united canter, well collected, measured on the forehand and energetic from the haunches.  1, record 20, English, - gallopade

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Air, dit «galop de manège», cadencé, un peu ramassé et enlevé de devant.  1, record 20, French, - galopade

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Modern Pentathlon includes a riding event.  5, record 21, English, - indoor%20school

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le pentathlon moderne comprend une épreuve d'équitation.  4, record 21, French, - man%C3%A8ge%20couvert

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pistas de Competición: 2 Rectángulos exteriores sobre pista de arena 20 x 60 y 20 x 40; Pista interior de arena de 20 x 60.  1, record 21, Spanish, - pista%20interior

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Queen Charlotte Armoury; QCA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 23, English, - Queen%20Charlotte%20Armoury

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Manège militaire Queen Charlotte; QCA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 23, French, - Man%C3%A8ge%20militaire%20Queen%20Charlotte

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  4, record 24, English, - dressage%20arena

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, record 24, French, - man%C3%A8ge%20de%20dressage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... an enclosed area which may be open or roofed, used for exercising and schooling horses and riders.  4, record 25, English, - schooling%20area

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on exerce les chevaux pour les dresser et où l'on donne des leçons d'équitation.  3, record 25, French, - man%C3%A8ge

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un manège couvert.  3, record 25, French, - man%C3%A8ge

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pistas de entrenamiento: 2 Rectángulos de 20 x 60 y 20 x 40 sobre una pista exterior de arena.  1, record 25, Spanish, - pista%20de%20entrenamiento

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Indoor arena.  3, record 27, English, - arena

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A building assigned to one or more Reserve units where training and administrative functions are carried out. It usually contains a drill hall, an indoor range, offices, classrooms, storerooms and messes.  1, record 30, English, - armoury

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment affecté à une unité de la Réserve (parfois à plusieurs) où sont remplies les fonctions relatives à l'instruction et à l'administration. Il contient habituellement une salle d'exercice, une salle de tir, des bureaux, des classes, des magasins et des mess.  1, record 30, French, - man%C3%A8ge%20militaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

manège militaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 30, French, - man%C3%A8ge%20militaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6671 - Operators and Attendants in Amusement, Recreation and Sport.  2, record 31, English, - go%2Dcart%20ride%20attendant

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6671 - Opérateurs/opératrices et préposés/préposées aux sports, aux loisirs et dans les parcs d'attractions.  2, record 31, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20man%C3%A8ge%20de%20go%2Dcart

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

À Québec  1, record 33, French, - Man%C3%A8ge%20militaire%20Grande%20All%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Brochure du manège.  1, record 33, French, - Man%C3%A8ge%20militaire%20Grande%20All%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Premier endroit où se sont entraînés les membres des Voltigeurs de Québec, à Québec au milieu du XIXe siècle. Ce manège a été remplacé par le manège Grande Allée, dans la rue Grande Allée à Québec.  2, record 34, French, - man%C3%A8ge%20de%20bois

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette explication provient du Musée régimentaire des Voltigeurs de Québec.  2, record 34, French, - man%C3%A8ge%20de%20bois

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le travail de mise en muscles lui donne l'habitude de prendre la position de vitesse maximale (cadence recherchant la foulée la plus longue possible, encolure bien étendue, bouche s'appuyant franchement sur la main). Des moyens techniques auxiliaires permettent l'amélioration de la mise en muscles (travail en piscine, travail sur manèges automatiques, sur tapis roulants).  1, record 35, French, - man%C3%A8ge%20automatique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Attraction d'un parc dont les éléments sont placés dans l'obscurité pour surprendre ou effrayer les visiteurs.  1, record 36, French, - man%C3%A8ge%20d%26rsquo%3B%C3%A9pouvante

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

manège d'épouvante (sur le modèle de film d'épouvante).  1, record 36, French, - man%C3%A8ge%20d%26rsquo%3B%C3%A9pouvante

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

manège noir (sur le modèle de chambre noire).  1, record 36, French, - man%C3%A8ge%20d%26rsquo%3B%C3%A9pouvante

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A contrivance commonly found at amusement parks and carnivals that consists of a circular platform having seats often in the form of horses or other animals and rotating around a fixed center usually to calliope music.  2, record 38, English, - merry%2Dgo%2Dround

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Construction de forme circulaire animée d'un mouvement rotatif, sur le plancher de laquelle sont ancrés divers véhicules et silhouettes d'animaux où prennent place les enfants (manège de chevaux de bois) ou des adultes.  3, record 38, French, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Par extension, «manège d'autos», «manège d'avions».  4, record 38, French, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Sous l'entrée «manège», les ouvrages définissent le spécifique «manège de chevaux de bois», le plus ancien et le plus connu des manèges. Cependant, vu la prolifération des engins de divertissements dans les parcs d'attractions au cours des dernières années, «manège» a de plus en plus tendance à signifier le générique pour toute construction animée, qu'elle soit actionnée sur un pivot, sur rail ou autrement («ride» en anglais), et «manège de chevaux de bois» ou «carrousel» se restreint à signifier celui des manèges où l'on monte sur cheval de bois («merry-go-round» en anglais).  5, record 38, French, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

«carrousel» signifiant «manège de chevaux de bois» : vieilli, sauf en Belgique.  3, record 38, French, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A children's playground device that revolves about a fixed center.  3, record 39, English, - whirligig

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Different from the bigger "merry-go-round" with horses, which does not revolve quickly enough to be called a "whirligig".  4, record 39, English, - whirligig

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique circulaire montée sur une plate-forme pivotant autour d'un axe à la vitesse que lui donnent les enfants.  3, record 39, French, - man%C3%A8ge

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les mains-courantes chromées rehaussent l'attrait de ce tourniquet robuste et durable. L'effet de «mouvement perpétuel» est obtenu par la disposition des roulements. Il attire les jeunes enfants en grand nombre, car ils peuvent s'y amuser à plusieurs à la fois. [...] Son gros coussinet lui permet de tourner en souplesse. Un jeune enfant peut l'actionner sans peine.  2, record 39, French, - man%C3%A8ge

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The "Manège" Actirotor. Also available is a rotating model (patented Degrémont system), whereby a rig is rotated around a centre pivot to which it is attached by a rigid arm.  1, record 41, English, - Man%C3%A8ge%20Actirotor

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Manège. Le montage peut être également réalisé en manège (système breveté Degrémont), qui consiste à faire tourner un équipage autour d'un pivot central auquel il est attaché par un bras rigide articulé.  2, record 41, French, - Actirotor%20mont%C3%A9%20en%20man%C3%A8ge

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

As a variant, the two adjacent square tanks may be replaced by two shallow circular tanks. Each is equipped with an Actirotor mounted on a floating carriage rotating round a central shaft to which it is connected by a rigid arm (type U.I. carousel DIAPAC).  1, record 42, English, - U%2EI%2E%20carousel%20DIAPAC

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En variante les deux cuves carrées accolées peuvent être remplacées par deux bassins circulaires de faible profondeur; chacun d'eux est équipé d'un Actirotor, porté par un équipage flottant qui tourne autour d'un axe central auquel il est relié par un bras rigide (DIAPAC U.I. MANEGE).  1, record 42, French, - DIAPAC%20U%2E%20I%2E%20MANEGE

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

général (...) of Vienna (...)  1, record 43, English, - Spanish%20Riding%20School

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Guide bleu - Autriche 15/12/76.  1, record 43, French, - man%C3%A8ge%20espagnol

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A construction engineering designation for a type of Reserve armoury, formerly referred to as a 200 man armoury.  2, record 44, English, - standard%20armoury%20type%20B

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(Sélection, mars 949) TV 6-8-61  1, record 50, French, - chevauch%C3%A9e%20en%20musique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[in the] tilting-pan rotary horizontal filter (...) the compartments are made up of independent pans with shrouds around the peripheries. This filter could be described (...) as a series of (...) filters (...) in a circle.  1, record 51, English, - tilting%2Dpan%20rotary%20horizontal%20filter

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les trémies sont soumises à l'action du vide régnant dans le double fond. (...) la trémie, dont le vide est cassé par la vanne distributrice (...) bascule pour lâcher sa charge, puis on la recharge  1, record 51, French, - filtre%20%C3%A0%20tr%C3%A9mies%20en%20man%C3%A8ge

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

--very highly collected, slow canter, a little faster than a walk, but with great impulsion, the horse maintaining a cadenced, long stride, moving in a true pace of three-time.  1, record 52, English, - school%20canter

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

--galop raccourci du devant et diligent des hanches (...) pour changer de pied, chacun des deux bipèdes (...) pose deux fois de suite le pied sur lequel il galopait alors que l'autre reste en l'air.  1, record 52, French, - galop%20de%20man%C3%A8ge

Record 52,  Textual support,  Spanish