TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANETTE CHASSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-09-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Record 1, Main entry term, English
- flush lever
1, record 1, English, flush%20lever
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cycle time ... beginning at the instant a toilet flush lever is actuated, until the instant the water supply shuts off, completing the flush cycle. 2, record 1, English, - flush%20lever
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Record 1, Main entry term, French
- manette de chasse
1, record 1, French, manette%20de%20chasse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- levier de chasse 2, record 1, French, levier%20de%20chasse
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Habituellement en plastique, la manette de chasse est l'élément qui se brise le plus souvent. Dévissez de l'intérieur du réservoir le boulon de plastique et retirez la manette. Insérez et vissez en place les nouvelles pièces, et accrochez la chaînette du clapet au levier de la manette en laissant un jeu qui permet au levier de jouer sur 3/8 po environ. 3, record 1, French, - manette%20de%20chasse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-03-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Plumbing Fixtures
Record 2, Main entry term, English
- toilet flush chain 1, record 2, English, toilet%20flush%20chain
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Appareils sanitaires
Record 2, Main entry term, French
- manette de chasse d’eau
1, record 2, French, manette%20de%20chasse%20d%26rsquo%3Beau
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: