TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANETTE DERAILLEURS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-10-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Record 1, Main entry term, English
- gear-shift lever
1, record 1, English, gear%2Dshift%20lever
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- gear-change lever 2, record 1, English, gear%2Dchange%20lever
correct
- dérailleur gear lever 3, record 1, English, d%C3%A9railleur%20gear%20lever
correct
- gear shift 4, record 1, English, gear%20shift
correct
- shift lever 5, record 1, English, shift%20lever
correct
- shifter 6, record 1, English, shifter
correct
- gear lever 7, record 1, English, gear%20lever
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Two levers, one on the right, one on the left, by which the rider moves the derailleurs to select different gear ratios. 1, record 1, English, - gear%2Dshift%20lever
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When you pull back on the shift lever ... you tighten the cable, which causes the derailleur to lift the chain from a smaller sprocket, and set it upon a larger one. 8, record 1, English, - gear%2Dshift%20lever
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Use the gear shift to change gears while the pedals are rotating. 4, record 1, English, - gear%2Dshift%20lever
Record 1, Key term(s)
- gear shifter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Record 1, Main entry term, French
- manette de dérailleur
1, record 1, French, manette%20de%20d%C3%A9railleur
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manette de dérailleurs 2, record 1, French, manette%20de%20d%C3%A9railleurs
correct, feminine noun
- manette 3, record 1, French, manette
correct, feminine noun
- changeur de vitesse 4, record 1, French, changeur%20de%20vitesse
masculine noun
- levier de vitesse 4, record 1, French, levier%20de%20vitesse
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit levier de manœuvre en métal ou matière plastique du changement de vitesse. Il est fixé sur le cadre ou en bout de guidon. 3, record 1, French, - manette%20de%20d%C3%A9railleur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La manette de droite commande le dérailleur arrière (pignons), celle de gauche, le dérailleur avant (plateaux). 2, record 1, French, - manette%20de%20d%C3%A9railleur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Record 1, Main entry term, Spanish
- palanca de cambio
1, record 1, Spanish, palanca%20de%20cambio
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- convertidor de velocidad 2, record 1, Spanish, convertidor%20de%20velocidad
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: