TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MANGANESE [84 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A frog consisting essentially of a manganese steel body casting fitted into and between rolled rails and held together with bolts.

OBS

railbound manganese steel frog; manganese steel insert frog: terms officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • rail-bound manganese frog

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

cœur à secteurs en acier au manganèse : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Manganese. This drier, sold normally in strengths of 6, 9, or 12 percent metal, is what is known as a through drier, acting on both the top and the bottom of the film. Mainly, however, it is an oxidation rather than a polymerization catalyst and can therefore cause wrinkling if employed in excessive amounts.

OBS

manganese drier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

siccatif au manganèse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.

CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]

CONT

L'acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l'abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]

CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d'électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d'automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].

OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A small, irregular, black to brown, friable, laminated concretionary mass consisting primarily of manganese salts and manganese-oxide minerals ... alternating with iron oxides.

OBS

These nodules are abundant on the floors of the world's oceans ... as a result of pelagic sedimentation or precipitation ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Des nodules de manganèse et des sphérules de ferro-nickel, d'origine extra-terrestre [...] accidentent cette argile rouge des grands fonds. [...] Croûtes et concentration de manganèse sont distribuées dans les argiles rouges et les boues océaniques du Monde entier. Ce sont des grains, souvent abondants, ou des nodules agrégés. [...] Au cœur des grains, sont des noyaux divers (surtout des lapilli vitreux et des ponces volcaniques) et le manganèse les enveloppe en couches de Mn2, alternantes avec celle de Mn(OH)2 ou de Fe(OH).

CONT

[...] plusieurs entreprises ont [...] fait des tentatives pour ramasser en haute mer les abondants nodules de manganèse qui tapissent les grands fonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas de hierro y de manganeso
Save record 4

Record 5 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

solid manganese steel frog: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

cœur monobloc en acier au manganèse : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(diamond crossing frog).

OBS

manganese insert: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(cœur de traversée).

OBS

secteur en acier au manganèse : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Copper Alloy No. C67500, containing nominally 58.5% copper, 39% zinc, 1.4% iron, 1% tin and 0.1% manganese.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Alliage no C67500, composition nominale 58,5 % de cuivre, 39 % de zinc, 1,4 % de fer, 1 % d'étain et 0,1 % de manganèse.

OBS

Afin d'améliorer la résistance mécanique et la résistance à la corrosion [...] des éléments tels que l'étain, l'aluminium, le fer, le nickel, le manganèse sont additionnés aux laitons dans la proportion de 1 à 5 %. Ces alliages constituent les «laitons à haute résistance».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Save record 7

Record 8 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H5MnO3
formula, see observation
12079-65-1
CAS number
OBS

A highly toxic compound which is absorbed by the skin and which is used as an antiknock agent.

OBS

tricarbonyl(eta5-cyclopentadienyl)manganese: the word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized and the number 5 which follows must be superscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

manganese cyclopentadienyl tricarbonyl: obsolete form.

OBS

MCT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C8H5MnO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H5MnO3
formula, see observation
12079-65-1
CAS number
OBS

tricarbonyl(êta5-cyclopentadiényl)manganèse : le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou écrit en italique et le chiffre «5» qui l'accompagne s'écrit en exposant; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

manganèse cyclopentadiényltricarbonyle : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : C8H5MnO3

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Gasoline Motors
Universal entry(ies)
C9H7MnO3
formula, see observation
CH3C5H4Mn(CO)3
formula, see observation
12108-13-3
CAS number
OBS

A compound used as an antiknock agent for unleaded gasoline.

OBS

tricarbonyl(eta5-methylcyclopentadienyl)manganese; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the number 5 following the "eta" character is a subscript.

OBS

Also known under the following commercial designations: AK-33X; Antiknock-33; CI-2; Combustion Improver -2.

OBS

Chemical formulas: C9H7MnO3 or CH3C5H4Mn(CO)3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteurs à essence
Entrée(s) universelle(s)
C9H7MnO3
formula, see observation
CH3C5H4Mn(CO)3
formula, see observation
12108-13-3
CAS number
OBS

Composé utilisé comme antidétonant dans l'essence sans plomb.

OBS

tricarbonyl(êta5-méthylcyclopentadiényl)manganèse : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique; le chiffre 5 qui suit le mot «êta» est en exposant.

OBS

Formules chimiques : C9H7MnO3 ou CH3C5H4Mn(CO)3

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Point switch reinforced ... with manganese tips.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

D'après le modèle : pointe réelle d'aiguille (tip of switch).

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Organic Ores - Various
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Exploitation de minerais organiques divers
  • Éléments et composés chimiques
OBS

L'un des principaux minerais de manganèse.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-05-15

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
CONT

Manganese incrustations commonly occur on most rocks and boulders in the deep ocean ...

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
DEF

Dépôt manganésifère sous forme de croûte qui se forme sur des roches dures et sur des élévations du fond marin.

CONT

Des croûtes de manganèse se trouvent couramment sur la plupart des fonds rocheux en haute mer [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

manganese stain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

tache de manganèse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Mn
symbol
7439-96-5
CAS number
DEF

A hard, brittle, grayish-white tinged with red metallic element of group VII of the periodic table which rusts like iron, is not magnetic, bears the symbol Mn, the atomic number 25, the atomic weight 54.938, and is used in many important alloys.

OBS

manganese: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Magnacat; Tronamang.

PHR

Colloidal manganese.

PHR

Manganese dust, powder.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Mn
symbol
7439-96-5
CAS number
DEF

Élément chimique métallique du groupe des métaux de transition, de symbole Mn, de numéro atomique 25 et de masse atomique 54,938, se présentant sous la forme d'un solide blanc-gris, brillant, plus oxydable que le fer, très employé sous forme d'alliages.

OBS

manganèse : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Poudre de manganèse.

PHR

Manganèse en poudre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Mn
symbol
7439-96-5
CAS number
DEF

Elemento metálico, n.-6 atómico 25, que se extrae de la manganesa; es muy oxidable y refractario; se emplea mucho en la fabricación de aceros.

Save record 15

Record 16 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH2O3·Mn
formula, see observation
OBS

A chemical compound in the form of rose-colored crystals, almost white when precipitated, found as rhodochrosite.

OBS

manganese(II) carbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

manganese carbonate: usual but ambiguous name; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: CH2O3·Mn

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2O3·Mn
formula, see observation
OBS

carbonate de manganèse(II) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

carbonate de manganèse : nom usuel mais ambigu; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : CH2O3·Mn

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH2O3·Mn
formula, see observation
OBS

Fórmula química: CH2O3·Mn

Save record 16

Record 17 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Mineralogy
DEF

A black, earthy mineral, consisting mainly of hydrated manganese dioxide, of importance of an ore [resulting] from the decomposition of other manganese minerals, and ... often deposited in marshes ... or hot springs.

OBS

A variety [of wad] containing much cobalt oxide is called "asbolite," while "lampadite" is a cupriferous variety.

Key term(s)
  • black ochre

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minéralogie
DEF

[...] série d'oxydes naturels hydratés de manganèse, de texture généralement terreuse.

CONT

[...] par wad, on désigne un mélange varié d'oxydes de manganèse, mélange plus ou moins souillé par d'autres oxydes métalliques.

CONT

Il est possible que la précipitation se soit faite par action biochimique, car l'oxyde de manganèse est susceptible d'être fixe dans la cellule de micro-organismes pour donner, dans la nature actuelle, un «manganèse des marais» analogue au fer des marais.

CONT

Le manganèse des marais, quatrième type de gîte [de manganèse], se trouve partout dans la région, mais la plupart des gîtes de ce type sont d'étendue restreinte et d'une pureté insuffisante pour en justifier l'exploitation présentement. On trouve le manganèse des marais près de Moncton [...] au Nouveau-Brunswick et sur la rivière Terra Nova à Terre-Neuve.

Key term(s)
  • bog manganèse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Mineralogía
OBS

Consistente en una mezcla de polianita y de silomelana; es un mineral terroso.

Save record 17

Record 18 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
MnSiO3
formula, see observation
OBS

Manganese ... does not occur uncombined in nature and is obtained from minerals which are oxides, silicates and carbonates.

OBS

rhodonite: a mineral, manganese metasilicate, MnSiO3, occurring usually in rose-red masses, sometimes used as an ornamental stone; manganese spar.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
MnSiO3
formula, see observation
CONT

[...] certains gisements de manganèse d'origine sédimentaire ou volcano-sédimentaire sont métamorphisés et deviennent très riches en silicates de manganèse.

OBS

Se trouve dans la nature sous le nom du minéral «rhodonite». Formule chimique : MnSiO3

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H6O4·Mn
formula, see observation
OBS

manganese(II) acetate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: C4H6O4·Mn

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H6O4·Mn
formula, see observation
OBS

acétate de manganèse (II) : forme fautive (il ne faut pas d'espace entre «manganèse» et «(II)»; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : C4H6O4·Mn

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
O4S·Mn
formula, see observation
OBS

manganese(II) sulfate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

manganese sulfate: a generic name.

OBS

Also known under the following commercial designations: Man-Gro; NCI-C61143; Sorba-Spray Mn.

OBS

Chemical formula: O4S·Mn

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
O4S·Mn
formula, see observation
OBS

sulfate de manganèse (II) : forme fautive; il ne faut pas d'espace entre «manganèse» et «(II)»; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

sulfate de manganèse : nom générique.

OBS

Formule chimique : O4S·Mn

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
O4S·Mn
formula, see observation
OBS

Sólido cristalino de color rojizo. Soluble en agua, insoluble en alcohol.

OBS

Fórmula química: O4S·Mn

Save record 20

Record 21 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl2Mn
formula, see observation
OBS

manganese(II) chloride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

manganese chloride: generic term.

OBS

Chemical formula: Cl2Mn

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl2Mn
formula, see observation
OBS

chlorure de manganèse (II) : forme fautive; il ne faut pas d'espace entre «manganèse» et «(II)»; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

chlorure de manganèse : nom générique.

OBS

Formule chimique : Cl2Mn

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cl2Mn
formula, see observation
OBS

Sólido que forma cristales rosados y delicuescentes. Muy soluble en agua y ligeramente en alcohol. Insoluble en éter. Posible toxicidad.

OBS

Fórmula química: Cl2Mn

Save record 21

Record 22 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
MnSO4·4H2O
formula, see observation
OBS

manganese(II) sulfate-water (1/4): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: MnSO4·4H2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
MnSO4·4H2O
formula, see observation
OBS

sulfate de manganèse(II)-eau (1/4) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : MnSO4·4H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
MnSO4·4H2O
formula, see observation
DEF

Sólido cristalino de color rojizo. Soluble en agua, insoluble en alcohol.

OBS

Fórmula química: MnSO4·4H2O

Save record 22

Record 23 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
MnO2
formula, see observation
CONT

Catalytic filtration. The manganese contained in the water can be oxidized by the dissolved oxygen in the water alone provided the reaction is catalysed; for this purpose the water is filtered through a material rich in manganese dioxide such as a manganese ore, or through sand covered with a layer of manganese dioxide.

OBS

manganese oxide: a generic term, corresponding to the formula MnO.

OBS

bog manganese: A related concept which corresponds to an earthy mineral which consists mainly of hydrated manganese dioxide (q.v.).

OBS

Also known under the following commercial designations: Cement Black; C.I. 77728; C.I. Pigment Black 14; C.I. Pigment Brown 8.

OBS

Chemical formula: MnO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
MnO2
formula, see observation
CONT

Filtration catalytique. L'oxydation du manganèse contenu dans l'eau peut s'effectuer avec le seul oxygène dissous dans l'eau, à condition de catalyser la réaction; à cet effet on filtre sur un matériau riche en bioxyde de manganèse comme par exemple un minerai de manganèse ou simplement sur un sable recouvert d'une couche de bioxyde de manganèse.

OBS

Formule chimique : MnO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
MnO2
formula, see observation
Save record 23

Record 24 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
MnO(OH)2
formula, see observation
CONT

Oxygen concentration in water can be measured by means of an oxygen-sensing electrode, spectrophotometrically, and titrimetrically. This experiment uses a titration technique which ... involves several oxidation-reduction reactions, the first of which involves the oxidation of manganese(II) ion by dissolved oxygen to form manganese(III) hydroxide.

OBS

manganic [obsolete formulation]: Of, pertaining to, or containing manganese in the trivalent state ...

OBS

Chemical formula: MnO(OH)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
MnO(OH)2
formula, see observation
CONT

Démanganisation. La précipitation du manganèse sous forme d'hydroxyde manganique qui nécessite un pH supérieur à 9,0 n'est pas de pratique courante; on doit avoir recours à des techniques spéciales.

CONT

Écrire la demi-réaction redox entre l'ion manganèse(II) et l'hydroxyde de manganèse(III).

OBS

Formule chimique : MnO(OH)2

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A synthetic green-blue pigment made by fixing barium manganate on a barium sulfate base.

CONT

Manganese Blue was favored by fresco painters and artisans interested in tinting cement. However, it was found to be highly toxic and ingestion or inhalation could cause a nervous system disorder.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Co-précipité de manganate de baryum et de sulfate de baryum. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Utilisation : couleurs fines. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «Cl 77 112» et par le nom C.I. «Pigment blue 33».

OBS

bleu de manganèse : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Of a series "It's Your Health" of Health Products and Food Branch, Health Canada, 2001, 4 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Éléments et composés chimiques
OBS

De la série «Votre santé et vous», de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, 2001, 5 pages.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
71799-92-3
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
71799-92-3
CAS number

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

[Enzima] que cataliza la dismutación de superóxidos, O2-.

Save record 28

Record 29 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

... containing manganese.

CONT

Manganoan varieties of actinolite, epidote, chlorite ...

CONT

Manganiferous pyroxene.

CONT

Manganese-bearing ores and minerals.

CONT

Manganese sediment.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Qui contient du manganèse.

CONT

Variétés manganésifères d'actinote, d'épidote, de chlorite [...]

CONT

Pyroxènes manganésifères.

CONT

Grenats manganésifères.

CONT

Sédiment manganésifère.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
  • Mineralogy
CONT

There are several manganese oxides, the commonest being MnO2 (pyrolusite).

CONT

A glauconitic sand is frequently present at the base of the [manganese] ore layer which consists of irregular concretions, nodules, and rounded earthy masses of manganese oxide and/or carbonate in a silty or clayey matrix. ... The dominant minerals of the oxide zone are pyrolusite and psilomelane.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minéralogie
CONT

Dans les océans à grande profondeur on connaît depuis peu l'existence de concrétions minéralisées qui s'y sont formées, contenant essentiellement des oxydes de manganèse et des teneurs intéressantes de divers métaux [...] Aussi leur exploitation est-elle envisagée par des navires spécialement aménagés.

CONT

Dans les gisements de manganèse de Groote Eylandt (Nord Australie) appartenant à l'Albien, le minerai est associé à des algues stromatolithiques, des oncolites, des micro-fossiles coccoïdes, etc., inclus dans des oxydes de manganèse métacolloïdaux [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-05-13

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-12-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Mineralogy
CONT

Manganese minerals ... in principal production are pyrolusite, some psilomelane, and wad.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minéralogie
CONT

[...] minéraux du manganèse : pyrolusite, rhodochrosite (dialogite), alabandite [...]

CONT

Des concentrations de manganèse se forment sur des roches à teneur en manganèse déjà notable [...] Sur des schistes cristallins à minéraux manganésés, aux Indes et en Gold Coast.

OBS

manganésien ou manganésifère : Qui contient du manganèse.

OBS

manganésé, manganésien, manganésifère : Qui contient du manganèse.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-05-01

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
OBS

manganese compound: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

CONT

Manganese compounds are federal hazardous air pollutants and were identified as toxic air contaminants in April 1993 under AB 2728.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

Le manganèse est un métal dur et friable, largement répandu dans la croûte terrestre. [...] Le manganèse possède de nombreuses propriétés physiques et chimiques qui rappellent celles du fer et on le [trouve] souvent à l'état de traces dans les minerais de fer. [...] les engrais contiennent souvent divers composés du manganèse, sous forme de sulfates ou d'oxydes, car cet élément est essentiel pour les végétaux.

CONT

Les composés du manganèse employés par les potiers sont de nature inorganique, comme le bioxyde, l'oxyde et le carbonate.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Because of ozone's great oxidizing power it is used ... in the treatment of water for eliminating iron and manganese by precipitating ferrous and manganese salts in the form of ferric and manganic hydrates which can easily be removed by settling or filtration ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[On reproche parfois à l'eau potable] sa couleur [...], due à des travaux sur réseau, provenant d'oxydes de fer ou de sels de manganèse [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Acier
CONT

Les aciers au manganèse ont une teneur en manganèse comprise entre 1 et 1,5 p. 100 avec 0,3 p. 100 de carbone en général, ce métal favorisant la trempe pour les aciers à outils.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
DEF

Acero con 10-18% de manganeso. Elevada dureza y resistencia al desgaste.

Save record 38

Record 39 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
CONT

The consensus of the U.S. EPA and the automotive industry is that the fuel antiknock additive methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) has significant adverse effects on HC emissions. It is the judgement of the authors that it would be very difficult for manufacturers to certify vehicles at the proposed levels unless the HC standard were relaxed to compensate for the predicted HC increases. However, the authors are especially concerned with the potential for premature failure of oxygen sensors if MMT fuels are used.

Key term(s)
  • methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl fuel

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

Le MMT (Méthylcyclopentadiényl Manganèse Tricarbonyle) est un additif qui améliore l'indice d'octane dans l'essence sans plomb.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-03-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
12645-49-7
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
12645-49-7
CAS number

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
Save record 41

Record 42 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Save record 42

Record 43 2002-08-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Save record 43

Record 44 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
Key term(s)
  • metal manganese

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-08-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 45

Record 46 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Chemistry
OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (updated November 1987), 6 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chimie
OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa, (révisé en novembre 1987), 7 pages.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-03-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment (pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties (clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les processus de mobilisation et d'immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d'argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d'anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Maneb. Yellow powder. Crystals from alcohol. Moderately soluble in water. Soluble in chloroform, pyridine. Use: Agricultural fungicide.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Fongicide, utilisé en agriculture.

CONT

Fonte des semis. Cette maladie détruit souvent les semis. Le champignon envahit les tiges des plantules, au niveau du sol. Celles-ci s'affaissent et meurent. L'excès d'humidité et des semis trop drus favorisent cette maladie. - Lutte. Arroser les semis à titre préventif ou dès que la fonte apparaît, avec 4 à 5 litres au mètre carré d'une bouillie à base de thirame, zinèbe ou manèbe. Éviter de semer trop dru ou éclaircir dès la levée.

Key term(s)
  • éthylène bis dithiocarbamate de manganèse
  • éthylène-bis dithiocarbamate manganeux

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Economic Geology
OBS

A term used by the Bureau of Mines for ore containing 35 percent or more manganese, and may include concentrate, nodules, or synthetic ore.

CONT

... the South Ukrainian Oligocene Basin ... [includes] about 70% of the world's reserves of manganese ores.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géologie économique
CONT

Les minerais de manganèse (Mn) sont assez répandus même en surface, où ils colorent en noir beaucoup de roches sédimentaires. Les plus importants sont de loin les oxydes, parmi lesquels les psilomélanes [...] Notons enfin les sulfures [...] et les phosphates [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A permanent violet colour resembling the deep or bluish variety of cobalt violet and having the same general properties.

OBS

Made by combining manganese chloride, phosphoric acid, and ammonium carbonate.

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Violet très solide préparé en partant d'un mélange d'acide phosphorique et de bioxyde de manganèse.

DEF

Pigment violet 16 - Cl 77 742. Pyrophosphate d'ammonium et de manganèse. Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Obtenu en faisant fondre un mélange d'acide phosphorique et de bioxyde de manganèse [...] Ce pigment, d'un beau ton franc couvrait bien et était très solide. Mais il était très cher.

OBS

violet de manganèse : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Save record 51

Record 52 1997-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Chimie

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Asia's metallogenic provinces include the Siberian Shield gold province, the platinum province in the Urals, the Georgian manganese province, the Malayan tin province, and the Chinese tungsten province.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

Par analogie avec «province titanifère» et «province stannifère» (voir fiches).

Key term(s)
  • province à manganèse

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Manganese zeolite, a black material, is made from processed green sand zeolite. ... Manganese zeolite is primarily used for the removal of iron and manganese from water, and to a lesser extent the removal of hydrogen sulphide.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le zéolite de manganèse, une substance noire, provient du raffinage et de la stabilisation d'un produit minier appelé sable vert. Le zéolite de manganèse sert en premier lieu à la déferrisation et à la démanganisation de l'eau et, dans une moindre mesure, à l'élimination de l'acide sulfhydrique.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

IAGOD : International Association on the Genesis of Ore Deposits

Key term(s)
  • Commission on Manganese

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-11-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-03-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 61

Record 62 1991-09-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-09-18

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-11-08

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)

Spanish

Save record 64

Record 65 1985-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
OBS

1984 registration number (Fertilizers Act) for this product: 800334AB.

OBS

Under Canada's Fertilizers Act, the information on labels of products of this nature must be printed in English, French or both. Information obtained from the Fertilizer Section, Feed and Fertilizer Division, Agriculture Canada. This product has been registered in English only; its French name is unofficial and was noted down from the product label.

Key term(s)
  • THIS Manganese With Sulphur

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fumure et amélioration du sol
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
OBS

Information relevée sur l'étiquette du produit.

Spanish

Save record 65

Record 66 1984-12-12

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 66

Record 67 1984-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Iron and Manganese Mining
OBS

CANMET, Rapport MRP-OTT 83-03

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

Source : CANMET

Spanish

Save record 67

Record 68 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

Welding rod of manganese bronze, usually Copper Alloy No. C67500.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

Tige à souder en bronze au manganèse, habituellement en alliage de cuivre no C67500.

Spanish

Save record 68

Record 69 1982-11-15

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géologie économique
OBS

(prop.)

Spanish

Save record 69

Record 70 1982-08-09

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Save record 70

Record 71 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

FIST. Diamond corner solid manganese (01-12-335).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

EXBF 60 199. Depuis la création des aiguilles élastiques en 1934-35, tous les croisements ci-dessus ont été réalisés en acier moulé au manganèse (...)

Spanish

Save record 71

Record 72 1982-02-16

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

FIST. Frog no 12 repaired rail bound manganese (01-12-028) (...) owing to the relatively high cost of manganese steel, the body of the frog being frequently made of a single manganese costing surrounded by rails of carbon steel. (MOWA 21, 74).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

APVO. Voir fascicule de l'atelier de const. de l'Abbaye.

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Iron

French

Domaine(s)
  • Fer

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Règlements sur les aliments et drogues, Partie, B.15.002, La Gazette, 11 mars 1959)

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

EU 50

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

EU 50

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 84

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: