TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANIERE QUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- whistle in the dark
1, record 1, English, whistle%20in%20the%20dark
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Such an optimistic view may be simply whistling in the dark. 2, record 1, English, - whistle%20in%20the%20dark
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- manière de se donner du courage 1, record 1, French, mani%C3%A8re%20de%20se%20donner%20du%20courage
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manière de se remonter le moral 1, record 1, French, mani%C3%A8re%20de%20se%20remonter%20le%20moral
- manière de se persuader que ça va se passer comme ça 1, record 1, French, mani%C3%A8re%20de%20se%20persuader%20que%20%C3%A7a%20va%20se%20passer%20comme%20%C3%A7a
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-01-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- so that its life is or is likely to be endangered
1, record 2, English, so%20that%20its%20life%20is%20or%20is%20likely%20to%20be%20endangered
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every one who unlawfully abandons or exposes a child who is under the age of ten years, so that its life is or is likely to be endangered or its health is or is likely to be permanently injured [...] 1, record 2, English, - so%20that%20its%20life%20is%20or%20is%20likely%20to%20be%20endangered
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- de manière que la vie soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être
1, record 2, French, de%20mani%C3%A8re%20que%20la%20vie%20soit%20effectivement%20mise%20en%20danger%20ou%20expos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%AAtre
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quiconque illicitement abandonne ou expose un enfant de moins de dix ans, de manière que la vie de cet enfant soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être, ou que sa santé soit effectivement compromise de façon permanente ou exposée à l'être est coupable [...] 1, record 2, French, - de%20mani%C3%A8re%20que%20la%20vie%20soit%20effectivement%20mise%20en%20danger%20ou%20expos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%AAtre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-07-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation
Record 3, Main entry term, English
- so as to 1, record 3, English, so%20as%20to
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction
Record 3, Main entry term, French
- de manière que 1, record 3, French, de%20mani%C3%A8re%20que
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- de façon que 1, record 3, French, de%20fa%C3%A7on%20que
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
BT-7 éviter de façon ou de manière à ce que 1, record 3, French, - de%20mani%C3%A8re%20que
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: