TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANIFESTATION POSTVACCINALE INDESIRABLE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-08-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
- Medication
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- vaccine-associated adverse event
1, record 1, English, vaccine%2Dassociated%20adverse%20event
correct
Record 1, Abbreviations, English
- VAAE 2, record 1, English, VAAE
correct
- VAE 3, record 1, English, VAE
correct
Record 1, Synonyms, English
- adverse event following immunization 4, record 1, English, adverse%20event%20following%20immunization
correct
- AEFI 4, record 1, English, AEFI
correct
- AEFI 4, record 1, English, AEFI
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an untoward, temporally associated event following immunization that might or might not be caused by the vaccine or the immunization process. 5, record 1, English, - vaccine%2Dassociated%20adverse%20event
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The adverse event may be any unfavourable or unintended sign, abnormal laboratory finding, symptom or disease. 6, record 1, English, - vaccine%2Dassociated%20adverse%20event
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Médicaments
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- événement indésirable associé à la vaccination
1, record 1, French, %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- EIAV 2, record 1, French, EIAV
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- évènement indésirable associé à la vaccination 3, record 1, French, %C3%A9v%C3%A8nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination
correct, masculine noun
- événement indésirable associé aux vaccins 4, record 1, French, %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20aux%20vaccins
correct, masculine noun
- évènement indésirable associé aux vaccins 5, record 1, French, %C3%A9v%C3%A8nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20aux%20vaccins
correct, masculine noun
- manifestation post-vaccinale indésirable 6, record 1, French, manifestation%20post%2Dvaccinale%20ind%C3%A9sirable
correct, feminine noun
- MAPI 7, record 1, French, MAPI
correct, feminine noun
- MAPI 7, record 1, French, MAPI
- manifestation postvaccinale indésirable 8, record 1, French, manifestation%20postvaccinale%20ind%C3%A9sirable
correct, feminine noun
- MAPI 8, record 1, French, MAPI
correct, feminine noun
- MAPI 8, record 1, French, MAPI
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] événement médical indésirable faisant suite à une vaccination et qui ne présente pas nécessairement un lien de cause à effet avec l'utilisation du vaccin. 9, record 1, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Il peut s'agir d']un signe défavorable ou non intentionnel, [d']un résultat d'analyse de laboratoire anormal, [d']un symptôme ou [d']une maladie. 9, record 1, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Medicamentos
- Síntomas (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- evento adverso tras la vacunación
1, record 1, Spanish, evento%20adverso%20tras%20la%20vacunaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- evento adverso asociado a las vacunas 2, record 1, Spanish, evento%20adverso%20asociado%20a%20las%20vacunas
correct, masculine noun
- evento adverso relacionado con las vacunas 3, record 1, Spanish, evento%20adverso%20relacionado%20con%20las%20vacunas
correct, masculine noun
- acontecimiento adverso tras la vacunación 4, record 1, Spanish, acontecimiento%20adverso%20tras%20la%20vacunaci%C3%B3n
correct, masculine noun
- acontecimiento adverso asociado a las vacunas 5, record 1, Spanish, acontecimiento%20adverso%20asociado%20a%20las%20vacunas
correct, masculine noun
- acontecimiento adverso relacionado con las vacunas 6, record 1, Spanish, acontecimiento%20adverso%20relacionado%20con%20las%20vacunas
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[…] problema de salud que ocurre después de la vacunación sin que necesariamente tenga estar ocasionado por la vacuna. 4, record 1, Spanish, - evento%20adverso%20tras%20la%20vacunaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: