TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANIFESTE SORTIE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Regulations (Water Transport)
- Customs and Excise
Record 1, Main entry term, English
- outward manifest
1, record 1, English, outward%20manifest
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A document containing a full list of a ship's cargo that is handed over to the customs authorities before the ship leaves the port. 2, record 1, English, - outward%20manifest
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A copy, known as the outward manifest, is lodged with the customs authorities at the port of loading. 1, record 1, English, - outward%20manifest
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Réglementation (Transport par eau)
- Douanes et accise
Record 1, Main entry term, French
- manifeste de sortie
1, record 1, French, manifeste%20de%20sortie
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d'un navire sortant d'un port de départ. 2, record 1, French, - manifeste%20de%20sortie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C'est un récapitulatif des connaissements. 2, record 1, French, - manifeste%20de%20sortie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Aduana e impuestos internos
Record 1, Main entry term, Spanish
- manifiesto de exportación
1, record 1, Spanish, manifiesto%20de%20exportaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Documento mediante el cual la aduana certifica y legaliza que la mercancía salió del país. Este debe contener la descripción de la mercancía. 1, record 1, Spanish, - manifiesto%20de%20exportaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Transport of Goods
Record 2, Main entry term, English
- manifest of cargo 1, record 2, English, manifest%20of%20cargo
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Transport de marchandises
Record 2, Main entry term, French
- manifeste de sortie 1, record 2, French, manifeste%20de%20sortie
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: