TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANILLE AMARRAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1991-06-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Water Pollution
- Anti-pollution Measures
- Couplings (Mechanical Components)
Record 1, Main entry term, English
- mooring shackle
1, record 1, English, mooring%20shackle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A swivel joining the two chain cables of a moored ship [or boom] near the bow in such a way as to keep them from becoming twisted or entangled. 2, record 1, English, - mooring%20shackle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
design details [of boom] include mooring shackles in connecting plates, twin sets of rigid plastic stiffeners and securely - fastened floats.... 3, record 1, English, - mooring%20shackle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Mesures antipollution
- Accouplements (Composants mécaniques)
Record 1, Main entry term, French
- manille d'amarrage
1, record 1, French, manille%20d%27amarrage
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les détails de conception [du barrage] comprennent des manilles d'amarrage dans les plaques de raccordement, des raidisseurs jumelés en plastique rigide et des flotteurs solidement assujettis (...) 1, record 1, French, - manille%20d%27amarrage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manille : Anneau allongé dont une extrémité peut être ouverte ou fermée (...) et servant à réunir deux anneaux fermés, deux bouts de chaîne. 2, record 1, French, - manille%20d%27amarrage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 2, Main entry term, English
- sinker shackle 1, record 2, English, sinker%20shackle
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 2, Main entry term, French
- manille crapaud d’amarrage 1, record 2, French, manille%20crapaud%20d%26rsquo%3Bamarrage
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: