TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MANIPULATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • IT Security
CONT

Social engineering is an attack vector that relies heavily on human interaction and often involves tricking people into breaking normal security procedures.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble de techniques frauduleuses qui permettent, en exploitant la confiance ou la crédulité d'une personne, choisie en fonction de l'organisation à laquelle elle appartient et de la fonction qu'elle y occupe, d'obtenir un bien ou une information, voire de déclencher de sa part une action, le plus souvent dans le but de commettre une infraction.

CONT

L'art d'exploiter les comportements humains afin d'obtenir des informations et des données confidentielles ou des codes d'accès, qu'on appelle fraude psychologique («social engineering» en anglais), est en très forte progression.

OBS

manipulation psychosociale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad de IT
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The second argument in all manipulation predicates is a list of pairs of attributes and values ...

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 2

Record 3 2025-07-14

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Psychological Warfare
  • National and International Security
DEF

The act of purposely changing, distorting, or controlling information to change the information environment.

CONT

Authoritarian governments use information manipulation to shred the fabric of free and democratic societies.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Guerre psychologique
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Fait de modifier, de déformer ou de contrôler délibérément l'information pour changer l'environnement de l'information.

CONT

Les gouvernements autoritaires utilisent la manipulation de l'information pour anéantir la cohésion sociale des sociétés libres et démocratiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-06-25

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Law and Justice
CONT

Legal manipulation: Foreign states abusing legal mechanisms for coercive purposes, like libel suits, extraditions agreements, bounties for information on individuals, Interpol Red Notices, imposing sanctions, and refusing visa applications for personal or professional travel.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Droit et justice
CONT

Manipulation juridique : Les États étrangers abusent des mécanismes juridiques à des fins coercitives, comme les poursuites en diffamation, les accords d'extradition, les primes pour des informations sur les individus, les notices rouges d'Interpol, l'imposition de sanctions et le refus des demandes de visa pour des voyages personnels ou professionnels.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-06-19

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Micrographics
CONT

Image manipulation is the process of altering a digital image using software to adjust the visual appearance (adjusting the color, brightness or contrast, applying filters), cropping, cloning objects, resizing, rotating, etc. Manipulating research images can be problematic and could potentially be research misconduct, if the integrity of the image is not preserved.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Micrographie
CONT

La manipulation d'images consiste à modifier des contenus visuels pour orienter l'interprétation du spectateur. Cela comprend l'ajout, la suppression ou l'altération d'éléments photographiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-06-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Political Science (General)
OBS

Manipulation of elections refers to efforts to alter the outcome of an election after voting has taken place and to control the field of candidates that appear on the ballot.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

La manipulation des élections nuit à la démocratie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-03

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Financial statement manipulation refers to the practice of using creative accounting tricks to make a company's financial statements reflect what the company wants its performance to look like rather than its actual performance.

OBS

Manipulation of financial statements always involves doing one of two things – either manipulating records to inflate apparent revenue or manipulating them to reduce apparent expenses or liabilities.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
DEF

Procesamiento de expresiones matemáticas sin importar los valores numéricos de los símbolos que representan números.

Save record 8

Record 9 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

Modulation in which a modulating digital signal varies the amplitude of the output signal among a fixed number of predetermined values.

OBS

amplitude shift keying; ASK: designations standardized by CSA and ISO.

OBS

amplitude shift keying; ASK: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Modulation par laquelle un signal numérique modulant fait varier l'amplitude du signal de sortie parmi un nombre fixe de valeurs prédéfinies.

OBS

modulation par déplacement d'amplitude : désignation normalisée par la CSA et l'ISO.

OBS

modulation par déplacement d'amplitude : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Método de modulación digital por el que se modifica la amplitud de la señal portadora en función de los datos que se van a transmitir.

Save record 9

Record 10 2024-01-02

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Scientific Research Equipment
CONT

While pipetting systems typically concentrate on liquid transfer, liquid handling robots can have integrated additional modules such as heaters, shakers, or polymerase chain reaction (PCR) modules, which also enable further sample preparation steps to be processed on the system.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-12-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

An application service that enables user application processes to transfer and manipulate documents relating to processing tasks and to direct the execution of those tasks.

OBS

job transfer and manipulation; JTM: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Service d'application qui permet aux processus d'application de transférer des documents relatifs aux tâches de traitement et d'intervenir dans l'exécution de ces tâches.

OBS

JTM : L'abréviation «JTM» provient de l'anglais «job transfer and manipulation».

OBS

transfert et manipulation de travaux; JTM : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Internet y telemática
Save record 11

Record 12 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The colouration added to a contact lens which is intended to improve the visibility of the lens during handling but which is not intended to have any apparent effect on iris colour.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

handling tint; visibility tint: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Couleur ajoutée à une lentille de contact pour améliorer la visibilité de la lentille durant la manipulation, mais qui n'est pas destinée à avoir un effet visible sur la couleur de l'iris.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

teinte de manipulation; teinte de visibilité: termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Furniture (Various)
CONT

Laboratory workbenches are platforms where apparatuses and equipment are placed during experiments and other laboratory testings. This means that without laboratory work tables, it's next to impossible to carry out various experiments. The part of the laboratory where the work table is situated is called a laboratory workstation.

Key term(s)
  • laboratory work bench
  • laboratory bench top
  • lab workbench
  • lab bench
  • laboratory work table
  • lab work table

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Mobilier divers
DEF

Plan de travail à hauteur d'appui dans un laboratoire [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
OBS

automated message handling system; AMHS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
OBS

système automatisé de manipulation de messages; AMHS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-03-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums
DEF

[A professional] that [is] trained to take care of fine art in museums and galleries, but also that of private owners, corporations and alike.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie
CONT

[Les techniciens/techniciennes en manipulation d'œuvres d'art] sont responsables du conditionnement, de l'installation et du démontage des œuvres dans les expositions, et de leur transport dans les musées et les espaces de stockage.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sheep Raising
Key term(s)
  • Code of Practise for the Care and Handling of Sheep

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Élevage des ovins

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Pig Raising
Key term(s)
  • Code of Practise for the Care and Handling of Pigs

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Élevage des porcs

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Aquaculture
CONT

In chromosome-set manipulation, temperature, chemical and pressure shocks applied to fish eggs can be used to produce individuals that have three sets of chromosomes rather than the usual two. These triploid organisms generally do not channel energy into reproduction and thus are functionally sterile.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Aquaculture

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cattle Raising
Key term(s)
  • Code of Practise for the Care and Handling of Beef Cattle

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

[...] les bactéries et les enzymes sont les principales causes de la détérioration du poisson et de la perte de qualité. [C'est pourquoi il est] important d'exercer des bonnes pratiques dans la manipulation du poisson et de bonnes pratiques d'hygiène.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rabbit Farming
Key term(s)
  • Code of Practise for the Care and Handling of Rabbits

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Élevage des lapins

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Horse Husbandry
Key term(s)
  • Code of Practise for the Care and Handling of Equines

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Poultry Production
Key term(s)
  • Code of Practise for the Care and Handling of Hatching Eggs, Breeders, Chickens, and Turkeys

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Élevage des volailles

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Poultry Production
Key term(s)
  • Code of Practise for the Care and Handling of Pullets and Laying Hens

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Élevage des volailles

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-11-25

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Forage Crops
CONT

The recompressor was operated with the workers laboring at the rate of speed considered normal for hay handling. The bales were picked up, two at a time, with a bale handler ... The bales were placed on a table which fed the bales through a cutter. After cutting, the bale sections were compressed then cut in half.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Culture des plantes fourragères
CONT

La fourche est utilisée pour toute la manipulation du foin pendant le chargement et la mise en meule.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

food handling tool: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

outil de manipulation des aliments : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-10-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An action intended to change only one or more individual bits within a byte or word.

OBS

Manipulation of the entire byte or word is much more common and generally simpler.

Key term(s)
  • manipulation of bit

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 27

Record 28 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Handling time ... is the period of time from when a fish is landed to when it is released, with landed being defined as the moment when the fish is under full control of the fisher. Handling time can include the total time fish are [handled] in air and in water. For example, in a purse seine fishery, handling time would include the period during which a seined fish is inside the bagged seine, crowded with other fish adjacent the boat, before being sorted, removed and released.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 28

Record 29 2019-10-17

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

The first-ever Canadian Pump-and-Dump Summit for securities regulators and law enforcement agencies was held in Calgary in September 2017 with the support of the CSA [Canadian Securities Administrators] Enforcement Committee.

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Le tout premier Sommet canadien sur les stratagèmes de manipulation du marché (pump-and-dump) des autorités en valeurs mobilières et des organismes d'application de la loi s'est tenu à Calgary en septembre 2017 avec l'appui du comité des ACVM [Autorités canadiennes en valeurs mobilières] chargé de l'application de la loi.

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-10-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
OBS

One of the working groups that is part of the Canadian Securities Administrators enforcement committee.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourse
OBS

L'un des groupes de travail qui fait partie du comité des Autorités canadiennes en valeurs mobilières chargé de l'application de la loi.

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-06-12

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Consumers do play an essential role in the prevention of food-borne illness and require clear and consistent information on all aspects of food handling, from selecting food at the store to dealing with leftovers, constituting what is in effect a food hygiene advisory for the home.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Appliquer les bonnes pratiques et respecter les exigences relatives à la manipulation des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
Save record 31

Record 32 2019-04-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

... list manipulation predicates ... are useful in areas such as automated software verification ...

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans le programme [qui a été développé,] nous introduisons [...] trois prédicats de manipulation de listes : [un prédicat] pour tester l'appartenance d'un élément à une liste et parcourir une liste; [un prédicat] pour calculer la longueur d'une liste [et un prédicat] pour calculer des concaténations de listes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 32

Record 33 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

A method of modulation in which information is encoded in terms of phase changes rather than absolute phases.

OBS

differentially coherent phase-shift keying; DCPSK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
OBS

manipulation par déplacement de phase à cohérence différentielle; MDPCD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Telecomunicaciones
DEF

Método de modulación en el que la información se codifica en términos de variaciones de fase en vez de en fases absolutas.

OBS

La señal se detecta comparando fases de bis adyacentes. Los impulsos de portadora son de amplitud, frecuencia y duración constantes, pero son de diferente fase relativa. En detección, una comparación de fase está formada por muestras sucesivas. La información se transfiere mediante las transiciones de la fase entre la portadora y los impulsos en vez de mediante las fases absolutas de los impulsos relativos a la señal de sincronismo.

OBS

manipulación por desplazamiento de fase coherente diferencial; MDFCD : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

Utilizada en algunos módems para proporcionar mayor velocidad de transmisión de datos sobre líneas de hilo.

Key term(s)
  • modulación diferencial coherente por desplazamiento de fase
  • modulación PSK
Save record 33

Record 34 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

[One example of] AI-powered content manipulation [is] when deep learning systems generate realistic synthetic videos putting words in politicians' mouths.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Egg Industry
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, topic of the "It's Your Health" Series, June 11, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, feuillet de renseignements tiré de la Série de «Votre santé et vous», le 11 juin 1996.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Egg Industry
  • Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
  • Hygiène et santé
OBS

Publication de Santé Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The Safe Food Handling Program is a comprehensive training that delivers consistent food safety training to existing staff employees and potential employees. ... The program covers six key areas: Basic Food Safety. Personal Hygiene. Purchasing, receiving and storing food. Cross-contamination and Allergens. Time and Temperature. Cleaning and Sanitation.

Key term(s)
  • Program on Safe Food Handling
  • Safe Food Handling Programme
  • Programme on Safe Food Handling

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Le Programme de manipulation sécuritaire des aliments a été conçu en collaboration avec des banques alimentaires, d'importants fabricants de produits alimentaires et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et il est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les normes reposent sur des données scientifiques éprouvées qui sont fondées sur les normes alimentaires en vigueur ainsi que sur le Programme canadien d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Inocuidad Alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
OBS

El Programa de Alimentos Inocuos, que opera a escala nacional, difunde conocimientos y facilita orientación sobre buenas prácticas de fabricación y manipulación a pequeñas y medianas empresas alimentarias, lo que ha dado lugar a un incremento de la oferta de alimentos inocuos.

Save record 37

Record 38 2017-12-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Animal Husbandry
OBS

The Codes of Practice are nationally developed guidelines for the care and handling of farm animals. The Codes serve as [the] national understanding of animal care requirements and recommended practices. ... Canada's Code development process is led by NFACC [National Farm Animal Care Council].

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Élevage des animaux
OBS

Les codes de pratiques sont des lignes directrices élaborées à l'échelle nationale pour les soins et la manipulation des animaux d'élevage. Ces codes sont [la]conception, au Canada, des besoins et des pratiques exemplaires recommandées en matière de soins aux animaux. [...] Le processus canadien d'élaboration des codes est piloté par le Conseil national pour les soins aux animaux d'élevage (CNSAE).

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
Key term(s)
  • manual foetal manipulation

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
DEF

Realignment of bone fragments using external force without a skin incision or a need for internal manipulation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d'un os fracturé dans leur position anatomique normale. Elle peut être orthopédique, c'est-à-dire sans intervention chirurgicale, et se fait par manipulation des fragments, soit par traction continue.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An illegal practice. Buying or selling a security for the purpose of creating a false or misleading appearance of active trading or for the purpose of raising or depressing the price to induce purchase or sale by others.

Key term(s)
  • market manipulation
  • stock exchange manipulation
  • manipulation on the market
  • manipulation on the stock exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Pratique illégale consistant à acheter ou à vendre une valeur afin d'en faire monter ou baisser le cours pour inciter à l'achat ou à la vente, ou pour donner une impression fausse ou trompeuse d'activité.

Key term(s)
  • manœuvre de bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 41

Record 42 2017-10-13

English

Subject field(s)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Social Problems
  • Internet and Telematics
CONT

Grooming is a word used to describe how people who want to sexually harm children and young people get close to them, and often their families, and gain their trust. Grooming in the real world can take place in all kinds of places – in the home or local neighbourhood, the child's school, youth and sports clubs or the church. Online grooming may occur by people forming relationships with children and pretending to be their friend. They do this by finding out information about their potential victim and trying to establish the likelihood of the child telling. They try to find out as much as they can about the child's family and social networks and, if they think it is "safe enough", will then try to isolate their victim and may use flattery and promises of gifts, or threats and intimidation in order to achieve some control.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Problèmes sociaux
  • Internet et télématique
DEF

[...] processus par lequel un adulte met un enfant en confiance en vue d'en abuser sexuellement.

OBS

manipulation psychologique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Software
  • School Equipment
CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types: procedural and informational. Procedural help is essential and refers to help in operating the lesson, such as changing pages. This information is usually provided in the directions for the lesson, so a common type of procedural help simply sends the student back to the directions. ... While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

L'aide à la manœuvre, ou si l'on préfère l'aide à la manipulation du didacticiel, devrait être complète, facilement et rapidement accessible directement à l'écran. L'enfoncement d'une seule touche, comme la touche F1, devrait donner accès à des pages d'«aide contextuelle», c'est-à-dire en rapport avec le niveau du menu où se situe l'utilisateur ou [...] avec la fonction demandée ou [...] avec l'endroit où se situe l'élève dans le déroulement du didacticiel. [...] L'aide à la manœuvre peut prendre la forme d'un tableau explicatif des fonctions ou [...] d'un structurogramme indiquant l'endroit où se situe l'utilisateur dans la structure du logiciel; elle peut également prendre la forme d'un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d'aide.

CONT

L'élève a-t-il accès à une fonction d'aide à la manoeuvre dans le déroulement du logiciel?

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

Preparing food in the home or food service is frequently the last link in the food chain before food is consumed and in essence it entails catering/cooking and serving of food. Safe food handling at this point is critical in preventing foodborne illness and also in maintaining the food safety measures undertaken by other supply chain participants up to this point.

PHR

safe food handling practice

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

La manipulation sécuritaire des aliments à l'épicerie consiste à adopter des comportements très simples. Par exemple, les aliments crus devraient idéalement être placés dans des sacs en plastique individuels puis rangés séparément dans les sacs à provisions, cela afin d'éviter ce qu'on appelle communément la contamination croisée.

PHR

pratique de manipulation sécuritaire des aliments

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-05-26

English

Subject field(s)
  • Smallwares
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Fidget objects are a great way to channel any anxious or excess energy in a non-disruptive activity. These objects can range from stress balls to a small plush toy.

French

Domaine(s)
  • Menus objets
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Objets de manipulation. Les objets à manipuler sont également des outils très intéressants à utiliser pour changer les idées et aussi pour aider à ramener au calme.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Statutes and Regulations (Transportation)
DEF

Any motor vehicle hardware [or] software ... that interferes with or disables emissions controls under real world driving conditions ...

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Législation et réglementation (Transports)
DEF

Dispositif, le plus souvent un logiciel, dont la fonction est d'activer ou de désactiver le système antipollution d'un véhicule automobile ou d’en modifier le fonctionnement.

OBS

Des dispositifs de ce type sont parfois installés dans le but de fausser les résultats des contrôles d'émissions polluantes.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

Many meat and poultry product labels provide cooking instructions, but lack other safe handling information.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Des directives de cuisson figurent sur l'étiquette de plusieurs produits de viande et de volaille, alors que les autres renseignements sur leur manipulation sécuritaire en sont absents.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Mathematics
DEF

[The] concrete material (e.g., blocks, tiles) used to demonstrate a mathematics concept or to support the execution of a mathematical procedure.

Key term(s)
  • mathematic manipulative

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Mathématiques
CONT

Matériel de manipulation mathématique : objets de couleurs et de tailles variées (à classer, à compter…), suite numérique, abaques…

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

source text manipulation: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

manipulation mentale : terme tiré du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
Key term(s)
  • flat colour technique

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les systèmes grands-publics comme les vidéotextes offrent donc une technique de manipulation des couleurs en aplats c'est-à-dire sans aucune nuance à l'intérieur d'une forme donnée. Ceci favorise un style de production bidimensionnel, en particulier schématique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • System Names
Key term(s)
  • Graphical On-Line Manipulation and Display System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
Key term(s)
  • Système interactif de traitement des données graphiques sur écran cathodique

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

According to Goldstein.

OBS

abstract attitude: ... the person reacts not so much to sensory impressions of the situation as to abstract qualities, to objects as classified or conceptualized.

Key term(s)
  • abstract behaviour

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The level of strength [that] allows the removal of a recently bonded joint from the clamping or pressing device without damaging it.

OBS

handling strength: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Niveau de force qui permet de retirer un joint récemment collé du dispositif de serrage ou de pressage sans l'endommager.

OBS

résistance à la manipulation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-07-30

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • CBRNE Weapons
  • Occupation Names

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes CBRNE
  • Désignations des emplois

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

L'outil proposé, nommé BMT, doit être capable de se glisser sous la couverture thermique, qui est maintenue en place par des velcros, et de la saisir afin de la retirer et de la réinstaller.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
OBS

military message handling system; MMHS : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

military message handling system; MMHS: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
OBS

système de traitement des messages militaires; STMM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système militaire de manipulation des messages; MMHS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Trade
  • Military Materiel Management
DEF

The movement of materials, whether raw, semi finished, finished or scrap to, through, and from productive processes, in warehouses and storage sites as well as in receiving and shipping areas.

OBS

materials handling; MH: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

materials handling; material handling: terms standardized by the Canadian General Standards Board.

OBS

handling: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Commerce
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Mouvement de matériels, que ce soit des matières premières, de la ferraille, des produits semi finis ou finis, avant, pendant ou après leur fabrication, dans les entrepôts et dépôts, et dans les zones de réception ou d'embarquement.

CONT

La manutention est associée aux opérations d'approvisionnement, de fabrication, d'assemblage, d'entreposage, d'expédition ou de vente.

OBS

Il ne faut pas confondre le terme «manutention» avec les termes «manipulation» et «transport». En effet, le terme «manipulation» se limite aux déplacements effectués dans l'aire d'un poste de travail, tandis que le terme «transport» correspond à des déplacements qui se font sur une distance plus importante que dans le cas de la manutention et généralement à l'extérieur.

OBS

manutention de matériels; manutention des matériels; manutention; MH : termes, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

manutention des matières : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.

OBS

manutention; manipulation : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
  • Comercio
  • Gestión del material militar
DEF

Movimiento de materiales (materias primas, desechos, semiacabados y acabados) para, durante y después de los procesos de fabricación; en almacenes y depósitos y en las zonas de recepción y embarque.

Save record 58

Record 59 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie du temps de travail mesurée depuis la fin du mélange ou de la trituration (ou de l'attente après mélange lorsque celle-ci est indiquée) et pendant laquelle un produit dentaire peut être manipulé sans altération de ses propriétés.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Parte del tiempo de trabajo medido a partir del final de la mezcla o del final del tiempo de pasta cuando sea apropiado, durante el cual es posible manipular un material dental sin un efecto adverso sobre sus propiedades.

Save record 60

Record 61 2013-02-07

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Animal Husbandry
OBS

Ottawa : Canadian Agri-Food Research Council, 2001.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Élevage des animaux
OBS

Ottawa : Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada, 2001.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe qui dépend de la Direction de la planification, des programmes et de la recherche en matière d'armements de l'OTAN.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Redoing analyses in different ways in order to try to get the results you want is called data fishing, and folks in the stats biz consider it to be a major no-no (however, people unfortunately do it all too often to verify their strongly high beliefs). By using the wrong data analysis for the sake of getting the results you desire, you mislead your audience into thinking that your hypothesis is actually correct when it may not be.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
49.A4
occupation code
OBS

49.A4: occupational specialty qualification for officers.

OBS

Title and occupational specialty qualification code officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
49.A4
occupation code
OBS

49.A4 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes approuvés en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-12-02

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
44.B6
occupation code
G012
former designation, occupation code, see observation
OBS

44.B6: classification specialty qualification code.

OBS

The code G012 has been converted to 44.B6 in 1979.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
44.B6
occupation code
G012
former designation, occupation code, see observation
OBS

44.B6 : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Le code G012 a été remplacé par 44.B6 en 1979.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Chiropractic
DEF

... all procedures whereby the hands are placed on the spine or paraspinal tissues with the object of improving a patient's health.

CONT

Spinal manipulative therapy (SMT) involves the application of force to a specific localized area of the body ... The application of force in SMT is often applied in a specific direction in an attempt to cause a change in vertebral relationships.

OBS

Information from Haldeman, S., "Modern Developments in the Principles and Practice of Chiropractic", 1980.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
  • Chiropratique
DEF

Manipulation des articulations au niveau de la colonne vertébrale.

OBS

manipulation vertébrale; manipulation rachidienne : ces termes sont souvent utilisés au pluriel.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Diving (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Plongée (Forces navales)

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1399
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1399: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1399
publication code, see observation
OBS

STANAG 1399 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2225
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2225: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2225
publication code, see observation
OBS

STANAG 2225 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A room in which milk is cooled and stored in preparation for shipment.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A shorter and simpler version of the remote manipulator system.

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Équivalent proposé à partir de l'anglais : handling-noise sensitivity.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A database language, supported by a database management system, used to access a database for operations such as creating, retrieving, reading, writing, and deleting data.

OBS

These operations may be specified in the form of procedures (procedural data manipulation language) or in the form of logical expressions (descriptive data manipulation language).

OBS

data manipulation language; DML: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

data manipulation language; DML: term and abbreviation standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Langage de base de données compatible avec un système de gestion de base de données et utilisé pour accéder à une base de données afin d'exécuter des opérations de création, d'extraction, de lecture, d'écriture et de suppression de données.

OBS

Ces opérations peuvent être décrites sous forme de procédures (langage de manipulation de données procédural) ou sous forme d'expressions logiques (langage de manipulation de données descriptif).

OBS

langage de manipulation de données; DML : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

langage de manipulation de données; DML : terme et abréviation normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto de instrucciones que por lo general se encuentran incorporadas en lenguaje de programación anfitrión, usado por el programador para transferir los datos entre una base de datos y el programa de computadora (ordenador).

Save record 88

Record 89 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-08-31

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Materials Handling
OBS

... specially designed pods (preload containers) which are often used are wheeled to the aircraft and placed directly into the fuselage. ... Pods are very effective in reducing the time for unloading baggage.

OBS

pod: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Manutention
OBS

[pour le] déchargement des soutes [...] on tend à équiper les avions de container à manutention rapide dont l'emploi n'est cependant pratique que sur les aéroports où l'importance du trafic le justifie.

OBS

conteneur modulable; conteneur à manipulation rapide : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 90

Record 91 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Fish
OBS

Relates to interactive exhibits and displays.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Poissons
DEF

Sorte d'enceinte que l'on trouve dans un aquarium public, où le public est invité à manipuler des coraux, carapaces de tortues, poissons naturalisés, ou animaux vivants, etc.

OBS

bassin de manipulation : terme employé à l'Aquarium du Québec. Explication fournie par le service de la conservation de cette institution.

Spanish

Save record 91

Record 92 2009-08-19

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A clicking sound in a received radiotelegraph signal when the transmitter being keyed produces rectangular-wave modulation (i.e. steep rises and falls).

OBS

Filters can eliminate the fault.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Save record 92

Record 93 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Management Operations (General)
OBS

Changing the style demands of one or more situational elements so that personal effectiveness increases.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

À partir de la dissonance cognitive, et en examinant ses effets tant sur les comportements que sur les représentations mentales des personnes, on a dégagé diverses situations d'interaction qui forment une catégorie particulière de manipulation, ce sont les manipulations situationnelles. Elles regroupent quelques types de circonstances où l'individu est amené à se comporter en toute liberté d'une façon qu'il n'aurait pas choisie spontanément et qui ne correspond parfois ni à sa personnalité ni à son système de valeurs.

Spanish

Save record 93

Record 94 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Security
DEF

A term applied to control measures implemented to afford additional security protection and/or limited access to certain communications beyond the protection normally afforded.

OBS

These control measures may include user-approved software locks, security clearance of personnel at terminals and interface areas to relevant levels of access, and the use of off-line cryptographic equipment, special keying variables dedicated facilities or any combination of these to protect the passage of such communications through a C-E network.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité
DEF

Terme appliqué aux mesures de contrôle mises en place, pour permettre une protection de sûreté supplémentaire et/ou un accès restreint à certaines transmissions au-delà de la protection normalement accordée.

OBS

Ces mesures de contrôle peuvent comprendre des verrous sur logiciel approuvés par l'utilisateur, une habilitation de sécurité du personnel sur les terminaux et sur les zones d'interface aux niveaux des accès concernés, et l'utilisation d'équipement cryptographique hors-ligne, les systèmes de manipulation de variables spéciales ou toute combinaison de ces éléments afin de protéger le passage de ces transmissions dans un réseau C-E.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad
Save record 94

Record 95 2008-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Occupational Health and Safety
OBS

Pursuant to the Occupational Health and Safety Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Hygiène et santé
  • Santé et sécurité au travail
OBS

En vertu de la Loi sur l'hygiène et la sécurité du travail. (règlement 92-106).

Spanish

Save record 95

Record 96 2008-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Fur Farming
OBS

Ottawa : Canadian Agri-Food Research Council, 2001.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Élevage des animaux à fourrure
OBS

Ottawa : Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada, 2001.

Spanish

Save record 96

Record 97 2008-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

ISO work instruction - Industry Services.

OBS

Document used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Instruction de travail ISO - Services à l'industrie.

OBS

Document en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Food Industries
OBS

Ottawa: Health and Welfare Canada, 1985. 1 sheet.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Industrie de l'alimentation
OBS

1985. 1 feuille.

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Financial statement manipulation can be divided into two separate, but often blurred, categories: earnings manipulation (what some would clearly label as fraud) and earnings management. The distinguishing characteristic between manipulation and management is somewhat subjective but is generally seen as the technique(s) used in preparing financial information that is either misleading or inaccurate.The difference can rest in whether the technique used might fall within or outside of the requirements and recommendations provided by Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Les cas les plus frappants (Enron et WorldCom) ont essentiellement trait à la «manipulation» du bénéfice. [...] Ce sont des exemples évidents de manipulation, des cas limites comportant des violations des PCGR [principes comptables généralement reconnus].

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Microgravity Science Glovebox (MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency (ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory. ... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.

CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.

OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ; elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d'une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé (ISPR) ; elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d'oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.

OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: