TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANIPULATION FRAUDULEUSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-09-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- data tampering
1, record 1, English, data%20tampering
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- data diddling 2, record 1, English, data%20diddling
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tampering with computer information, often with the intent of committing fraud or gaining access to confidential records. 3, record 1, English, - data%20tampering
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
data diddling : the entering of false data into a computer system. 4, record 1, English, - data%20tampering
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- falsification des données
1, record 1, French, falsification%20des%20donn%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manipulation frauduleuse des données 1, record 1, French, manipulation%20frauduleuse%20des%20donn%C3%A9es
correct, feminine noun
- piratage des données 2, record 1, French, piratage%20des%20donn%C3%A9es
masculine noun
- contrefaçon des données 3, record 1, French, contrefa%C3%A7on%20des%20donn%C3%A9es
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manipulation de données informatisées avec l'intention de commettre une fraude, de nuire au traitement des données ou d'avoir accès à des registres dont la nature est confidentielle. 1, record 1, French, - falsification%20des%20donn%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
piratage des données : équivalent proposé par IBM Canada, Service de terminologie, 1984. 2, record 1, French, - falsification%20des%20donn%C3%A9es
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- manipulación de los datos
1, record 1, Spanish, manipulaci%C3%B3n%20de%20los%20datos
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnica por la que los datos se modifican antes de enviarlos a los archivos (ficheros) de la computadora (ordenador) donde son menos accesibles. 1, record 1, Spanish, - manipulaci%C3%B3n%20de%20los%20datos
Record 2 - internal organization data 2002-03-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- fraudulent manipulation
1, record 2, English, fraudulent%20manipulation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fraudulent manipulation of stock exchange transactions 2, record 2, English, - fraudulent%20manipulation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- manipulation frauduleuse
1, record 2, French, manipulation%20frauduleuse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Manipulations frauduleuses d'opérations boursières 2, record 2, French, - manipulation%20frauduleuse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: