TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANNEQUIN [35 records]
Record 1 - internal organization data 2024-10-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fashion and Styles (Clothing)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Record 1, Main entry term, English
- artificial intelligence-generated model
1, record 1, English, artificial%20intelligence%2Dgenerated%20model
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- AI-generated model 2, record 1, English, AI%2Dgenerated%20model
correct
- virtual model 3, record 1, English, virtual%20model
correct
- digital model 4, record 1, English, digital%20model
correct
- artificial intelligence model 5, record 1, English, artificial%20intelligence%20model
- AI model 6, record 1, English, AI%20model
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Increasingly, brands are creating digital models to showcase clothing and accessories in a similar way to human models, with AI [artificial intelligence] used to customize various body types, ages, sizes, and skin tones. 7, record 1, English, - artificial%20intelligence%2Dgenerated%20model
Record 1, Key term(s)
- artificial intelligence generated model
- AI generated model
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mode
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Record 1, Main entry term, French
- mannequin généré par l'intelligence artificielle
1, record 1, French, mannequin%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20l%27intelligence%20artificielle
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mannequin généré par l'IA 1, record 1, French, mannequin%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20l%27IA
correct, masculine and feminine noun
- mannequin virtuel 2, record 1, French, mannequin%20virtuel
correct, masculine and feminine noun
- mannequin numérique 3, record 1, French, mannequin%20num%C3%A9rique
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les mannequins virtuels offrent de nouvelles possibilités pour la présentation des collections et l'interaction avec les consommateurs. Grâce à l'intelligence artificielle, ces avatars numériques suscitent un véritable enthousiasme, mais aussi des débats au sein de l'industrie. 4, record 1, French, - mannequin%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20l%27intelligence%20artificielle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-02-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- fashion model
1, record 2, English, fashion%20model
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- mannequin
1, record 2, French, mannequin
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-12-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Fashion and Styles (Clothing)
Record 3, Main entry term, English
- fashion model
1, record 3, English, fashion%20model
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fashion models represent brands and designers by wearing their clothing and accessories in photo shoots, commercials, and runway shows. This role often requires physical attractiveness and an ability to maintain an elegant and graceful appearance through long exhausting hours. 1, record 3, English, - fashion%20model
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Mode
Record 3, Main entry term, French
- mannequin
1, record 3, French, mannequin
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... personne qui pose ou s'expose pour valoriser les produits de l'industrie de la mode. 1, record 3, French, - mannequin
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les mannequins sont employés principalement pour la promotion de l'habillement, des accessoires de mode et des produits de beauté. 1, record 3, French, - mannequin
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2022-01-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
Record 4, Main entry term, English
- dummy mount
1, record 4, English, dummy%20mount
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
For stallions using a dummy mount for frequent semen collection, a common factor apparently causing or contributing to mounting and thrusting difficulties, as well as specific ejaculatory dysfunction, is poor dummy fit. 2, record 4, English, - dummy%20mount
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
Record 4, Main entry term, French
- mannequin de monte
1, record 4, French, mannequin%20de%20monte
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'IA [insémination artificielle] repose sur le prélèvement de sperme chez l'étalon à l'aide d'un vagin artificiel, l'étalon étant stimulé soit par une jument boute-en-train, soit simplement par un mannequin de monte imitant l'attitude d'une croupe immobile. 2, record 4, French, - mannequin%20de%20monte
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2021-03-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 5, Main entry term, English
- teaching manikin
1, record 5, English, teaching%20manikin
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
teaching manikin: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 5, English, - teaching%20manikin
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- mannequin d’enseignement
1, record 5, French, mannequin%20d%26rsquo%3Benseignement
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mannequin d'enseignement : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 5, French, - mannequin%20d%26rsquo%3Benseignement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2021-03-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 6, Main entry term, English
- display manikin
1, record 6, English, display%20manikin
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
display manikin: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 6, English, - display%20manikin
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- mannequin d’étalage
1, record 6, French, mannequin%20d%26rsquo%3B%C3%A9talage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mannequin d'étalage : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 6, French, - mannequin%20d%26rsquo%3B%C3%A9talage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - external organization data 2021-03-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 7, Main entry term, English
- dress form
1, record 7, English, dress%20form
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
dress form: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 7, English, - dress%20form
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- mannequin de couture
1, record 7, French, mannequin%20de%20couture
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
mannequin de couture : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 7, French, - mannequin%20de%20couture
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - external organization data 2021-03-18
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 8, Main entry term, English
- lay figure
1, record 8, English, lay%20figure
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
lay figure: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 8, English, - lay%20figure
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- mannequin
1, record 8, French, mannequin
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
mannequin : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 8, French, - mannequin
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2016-04-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 9, Main entry term, English
- anthropomorphic dummy
1, record 9, English, anthropomorphic%20dummy
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A device designed and constructed to have a form and mechanical properties as close as possible to those of man. 2, record 9, English, - anthropomorphic%20dummy
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The desired properties include representative masses of body components, ranges of movement of articulation and resistance to displacement. 2, record 9, English, - anthropomorphic%20dummy
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 9, Main entry term, French
- mannequin anthropomorphique
1, record 9, French, mannequin%20anthropomorphique
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Appareil conçu et construit pour posséder la forme et les propriétés mécaniques les plus proches possibles de celles de l'homme. 2, record 9, French, - mannequin%20anthropomorphique
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les propriétés désirées comprennent les masses représentatives des segments du corps, l'amplitude des mouvements articulaires et la résistance au déplacement. 2, record 9, French, - mannequin%20anthropomorphique
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2016-03-07
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Sewing Notions
- Clothing (General)
Record 10, Main entry term, English
- lay figure
1, record 10, English, lay%20figure
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- display figure 2, record 10, English, display%20figure
correct
- display dummy 3, record 10, English, display%20dummy
correct
- dummy 1, record 10, English, dummy
correct
- mannequin 4, record 10, English, mannequin
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
dummy: A styled and three-dimensional representation of the human form used in window displays, as of clothing. 4, record 10, English, - lay%20figure
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
mannequin: A representation of a human figure, as for displaying clothes in store windows. 4, record 10, English, - lay%20figure
Record number: 10, Textual support number: 3 DEF
lay figure: A jointed model of a human body. Lay figures are used by artists and for window displays. 5, record 10, English, - lay%20figure
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... dummy which is actually a lay figure in a tailor's shop. It also means an imitation, a copy, or likeness of something used as a substitute, hence during the early part of the 20th century, mannequins are called store dummies because they are supposed to represent humans. 4, record 10, English, - lay%20figure
Record 10, Key term(s)
- manikin
- mannikin
- store dummy
- lay-figure
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
- Vêtements (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- mannequin
1, record 10, French, mannequin
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- mannequin d’étalage 2, record 10, French, mannequin%20d%26rsquo%3B%C3%A9talage
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Statue articulée ou non, imitant un être humain et servant à la présentation de divers modèles de vêtements. 3, record 10, French, - mannequin
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les mannequins sont placés dernière la vitrine d'un magasin. 2, record 10, French, - mannequin
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2015-02-05
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Sewing Notions
Record 11, Main entry term, English
- tailor's dummy
1, record 11, English, tailor%27s%20dummy
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- dress-up doll 1, record 11, English, dress%2Dup%20doll
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dummy: Model or dress form for displaying garments to customers. 2, record 11, English, - tailor%27s%20dummy
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Record 11, Main entry term, French
- mannequin de tailleur
1, record 11, French, mannequin%20de%20tailleur
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- poupée de tailleur 1, record 11, French, poup%C3%A9e%20de%20tailleur
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2014-03-10
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Scientific Research
- Search and Rescue (Paramilitary)
Record 12, Main entry term, English
- thermal manikin 1, record 12, English, thermal%20manikin
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Recherche scientifique
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Record 12, Main entry term, French
- mannequin thermique
1, record 12, French, mannequin%20thermique
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- mannequin thermosensible 2, record 12, French, mannequin%20thermosensible
masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2011-07-05
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Fashion and Styles (Clothing)
Record 13, Main entry term, English
- supermodel
1, record 13, English, supermodel
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- top model 2, record 13, English, top%20model
see observation
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A fashion model who has attained the status of a celebrity. 3, record 13, English, - supermodel
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
top model: This term does not appear in English dictionaries but is largely used. 2, record 13, English, - supermodel
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Mode
Record 13, Main entry term, French
- mannequin vedette
1, record 13, French, mannequin%20vedette
correct, masculine and feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- mannequin-vedette 2, record 13, French, mannequin%2Dvedette
correct, masculine and feminine noun
- top-modèle 3, record 13, French, top%2Dmod%C3%A8le
masculine and feminine noun
- top modèle 4, record 13, French, top%20mod%C3%A8le
masculine and feminine noun
- top 5, record 13, French, top
masculine and feminine noun, familiar
- top model 1, record 13, French, top%20model
avoid, masculine and feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Mannequin de prestige, ayant une grande expérience professionnelle, recherchée pour la promotion de produits tant que pour les couvertures des magazines [...] 1, record 13, French, - mannequin%20vedette
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : mannequins vedettes; mannequins-vedettes; top-modèles; top modèles. 6, record 13, French, - mannequin%20vedette
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Moda
Record 13, Main entry term, Spanish
- supermodelo
1, record 13, Spanish, supermodelo
correct, common gender
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
- top model 1, record 13, Spanish, top%20model
avoid, anglicism, common gender
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Las supermodelos fueron un fenómeno único gracias al cual Linda Evangelista, Naomi Campbell, Christy Turlington, Eva Herzigova o Cindy Crawford trascendieron el ámbito de influencia de su profesión para convertirse en estrellas del mundo del espectáculo. 1, record 13, Spanish, - supermodelo
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
top model: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se eviten extranjerismos innecesarios si se cuenta con un equivalente en español: en este caso, supermodelo. 2, record 13, Spanish, - supermodelo
Record 14 - internal organization data 2004-05-03
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- High Fashion (Clothing)
- Fashion and Styles (Clothing)
Record 14, Main entry term, English
- body parts model
1, record 14, English, body%20parts%20model
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- parts model 2, record 14, English, parts%20model
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Advertisers are always looking for a specific look or style or size of body parts for their ads. Some professional models make a good living on the basis of just one or two limbs. 1, record 14, English, - body%20parts%20model
Record 14, Key term(s)
- body parts model
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Haute couture
- Mode
Record 14, Main entry term, French
- mannequin détails
1, record 14, French, mannequin%20d%C3%A9tails
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Vous êtes trop petit, trop grand, mais possédez des jambes, des mains, une poitrine exceptionnelles, devenez mannequin détails. Très peu d'agences proposent actuellement un département «corps et détails». Et pourtant, la demande augmente. «Aujourd'hui, nous passons à une autre ère du mannequinat. Jusqu'à maintenant, nous choisissions nos modèles sur leurs critères physiques, sur un grain de peau irréprochable et sur des mensurations hors du commun. Désormais, nous n'hésitons pas une seconde à faire travailler des gens qui présentent une paire de mains superbes, des pieds et des jambes extraordinaires, des yeux splendides et une chevelure magnifique». 1, record 14, French, - mannequin%20d%C3%A9tails
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2001-04-01
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Aerospace Medicine
Record 15, Main entry term, English
- human phantom
1, record 15, English, human%20phantom
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The MATROSHKA facility basically consists of a human phantom, which is housed in a sealed container providing structural support and fixation of the phantom and protection against e.g. space vacuum, space debris and solar UV. 2, record 15, English, - human%20phantom
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Médecine aérospatiale
Record 15, Main entry term, French
- mannequin pour des études de type invasif
1, record 15, French, mannequin%20pour%20des%20%C3%A9tudes%20de%20type%20invasif
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2000-05-17
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- School Equipment
Record 16, Main entry term, English
- manikin
1, record 16, English, manikin
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- mannikin 2, record 16, English, mannikin
correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A model of the human body for teaching anatomy, demonstrating surgical operations, etc. 3, record 16, English, - manikin
Record 16, Key term(s)
- mannequin
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Matériel et équipement scolaires
Record 16, Main entry term, French
- mannequin
1, record 16, French, mannequin
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2000-05-17
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Fashion and Styles (Clothing)
- Sewing Notions
Record 17, Main entry term, English
- dress form
1, record 17, English, dress%20form
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- mannequin 2, record 17, English, mannequin
correct
- manikin 3, record 17, English, manikin
correct
- lay figure 4, record 17, English, lay%20figure
correct
- figure 3, record 17, English, figure
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A wooden figure or model of the human figure used by tailors, dress designers, etc., for fitting or making clothes. 5, record 17, English, - dress%20form
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The original dress forms were shapeless, willow-caned, woven mounds that were padded to individual specifications. The more recent dress forms are made of metal, canvas, and handmolded papier-mâché, with collapsible shoulders and armplates that allow the garment to be slipped freely over the form. 6, record 17, English, - dress%20form
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Lay figures are used by artists and for window displays. 7, record 17, English, - dress%20form
Record 17, Key term(s)
- lay-figure
- mannikin
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Mode
- Articles et accessoires de couture
Record 17, Main entry term, French
- mannequin
1, record 17, French, mannequin
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Moulage ou armature servant de support pour la confection et les essayages de vêtements. 2, record 17, French, - mannequin
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1999-10-12
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 18, Main entry term, English
- side-impact manikin
1, record 18, English, side%2Dimpact%20manikin
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- side-impact dummy 2, record 18, English, side%2Dimpact%20dummy
correct
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 18, Main entry term, French
- mannequin pour choc latéral
1, record 18, French, mannequin%20pour%20choc%20lat%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 2, record 18, French, - mannequin%20pour%20choc%20lat%C3%A9ral
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1999-10-12
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 19, Main entry term, English
- instrumented dummy
1, record 19, English, instrumented%20dummy
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 19, Main entry term, French
- mannequin appareillé
1, record 19, French, mannequin%20appareill%C3%A9
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 2, record 19, French, - mannequin%20appareill%C3%A9
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1999-07-16
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Textile Industries
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
- Protective Clothing
Record 20, Main entry term, English
- thermo-man
1, record 20, English, thermo%2Dman
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- thermo-man dummy 2, record 20, English, thermo%2Dman%20dummy
correct
- Thermo-Man 3, record 20, English, Thermo%2DMan
correct
- Thermo-Man dummy 2, record 20, English, Thermo%2DMan%20dummy
correct
- mannequin RALPH 4, record 20, English, mannequin%20RALPH
correct
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Thermo-man: This instrumented mannequin system, interfaced with a computer, allows full-scale testing of garments for protection capability or degree of flammability. The system was developed by Accurex Corporation for U.S. Air Force. 1, record 20, English, - thermo%2Dman
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Barriers Proline are designed starting from fibres thermostable aramides of high technicality. Their effectiveness was shown by tests carried out on mannequin RALPH of (British Textile technology Group) and on the Thermo-Man of Dupont de Nemours. These tests consist in evaluating the level of effectiveness of clothing when it is subjected to a flame from approximately 1 000 degrees C during 8 seconds. 4, record 20, English, - thermo%2Dman
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Industries du textile
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
- Vêtements de protection
Record 20, Main entry term, French
- mannequin d’essai d’inflammabilité
1, record 20, French, mannequin%20d%26rsquo%3Bessai%20d%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9
correct, proposal, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
- thermo-man 2, record 20, French, thermo%2Dman
correct, masculine noun
- Thermo-Man 2, record 20, French, Thermo%2DMan
correct, masculine noun
- mannequin RALPH 3, record 20, French, mannequin%20RALPH
correct, masculine noun
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Thermo-man : Mannequin comportant des appareils de mesure (capteurs de chaleur qui mesurent les brûlures) relié à un ordinateur permettant d'effectuer des essais en grandeur réelle sur les vêtements pour évaluer leur niveau de protection thermique ou leur degré d'inflammabilité. En laboratoire, pour faire des essais sur les vêtements, le mannequin thermo-man (qui est en grandeur réelle) est habillé (d'une veste de sapeur-pompier par exemple), ensuite le feu est mis au vêtement porté par le mannequin. Les données prises par les capteurs de chaleur sur Thermo-man en feu sont alors analysées pour déterminer la capacité de protection thermique ou le degré d'inflammabilité du vêtement. 1, record 20, French, - mannequin%20d%26rsquo%3Bessai%20d%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
Les barrières Proline sont conçues à partir de fibres aramides thermostables de haute technicité. leur efficacité a été démontrée par des tests réalisés sur le mannequin RALPH du (British Textile Technology Group) et sur le Thermo-Man de Dupont de Nemours. Ces tests consistent à évaluer le niveau d'efficacité du vêtement lorsqu'il est soumis à une flamme d'environ 1 000 degrés C pendant 8 secondes. 3, record 20, French, - mannequin%20d%26rsquo%3Bessai%20d%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1997-02-18
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
- Non-Surgical Treatment
Record 21, Main entry term, English
- Actar mannequin 1, record 21, English, Actar%20mannequin
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
- Traitements non chirurgicaux
Record 21, Main entry term, French
- mannequin Actar
1, record 21, French, mannequin%20Actar
masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1997-01-14
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Road Safety
Record 22, Main entry term, English
- advanced fifth percentile female dummy 1, record 22, English, advanced%20fifth%20percentile%20female%20dummy
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Sécurité routière
Record 22, Main entry term, French
- mannequin perfectionné représentant le cinquième centile de sexe féminin
1, record 22, French, mannequin%20perfectionn%C3%A9%20repr%C3%A9sentant%20le%20cinqui%C3%A8me%20centile%20de%20sexe%20f%C3%A9minin
masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : d'après la réglementation 1, record 22, French, - mannequin%20perfectionn%C3%A9%20repr%C3%A9sentant%20le%20cinqui%C3%A8me%20centile%20de%20sexe%20f%C3%A9minin
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1996-04-12
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Sea Operations (Military)
- Safety (Water Transport)
- Protection of Life
Record 23, Main entry term, English
- sea water instrumented manikin 1, record 23, English, sea%20water%20instrumented%20manikin
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Life jacket. 1, record 23, English, - sea%20water%20instrumented%20manikin
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Opérations en mer (Militaire)
- Sécurité (Transport par eau)
- Sécurité des personnes
Record 23, Main entry term, French
- mannequin SWIM
1, record 23, French, mannequin%20SWIM
masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Mannequin muni d'instruments utilisé pour les essais en haute mer. 1, record 23, French, - mannequin%20SWIM
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1995-11-30
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Anesthesia and Recovery
Record 24, Main entry term, English
- simulated anesthesiology mannequin 1, record 24, English, simulated%20anesthesiology%20mannequin
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
He's a computer-generated person that anesthesiology students practice on. SAM's anatomy is based on CAT scan and magnetic-resonance scans from the real human body. Students must cope with the many reactions poor SAM could have to the more than 100 anesthetic gases commonly administered. 1, record 24, English, - simulated%20anesthesiology%20mannequin
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Anesthésie et réanimation
Record 24, Main entry term, French
- mannequin de simulation anesthésiologique
1, record 24, French, mannequin%20de%20simulation%20anesth%C3%A9siologique
proposal, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1994-09-28
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
- Medical Instruments and Devices
Record 25, Main entry term, English
- Resusci-baby
1, record 25, English, Resusci%2Dbaby
correct, trademark
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
A practice dummy used for training in cardiopulmonary resuscitation. 2, record 25, English, - Resusci%2Dbaby
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
- Instruments et appareillages médicaux
Record 25, Main entry term, French
- mannequin Resusci-baby
1, record 25, French, mannequin%20Resusci%2Dbaby
proposal, masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1994-09-28
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
- Medical Instruments and Devices
Record 26, Main entry term, English
- recording Resusci-Anne
1, record 26, English, recording%20Resusci%2DAnne
correct, trademark
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
A practice dummy used for training in cardiopulmonary resuscitation. It contains a recording medium which registers breathing volume, heart rate and other parameters. 2, record 26, English, - recording%20Resusci%2DAnne
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
- Instruments et appareillages médicaux
Record 26, Main entry term, French
- mannequin Resusci-Anne avec enregistreur
1, record 26, French, mannequin%20Resusci%2DAnne%20avec%20enregistreur
proposal, masculine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1992-03-25
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 27, Main entry term, English
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 27, Main entry term, French
- mannequin-vapeur
1, record 27, French, mannequin%2Dvapeur
correct, masculine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- mannequin vapeur 1, record 27, French, mannequin%20vapeur
correct, masculine noun
- mannequin vaporisant 1, record 27, French, mannequin%20vaporisant
correct, masculine noun
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Mannequin de soutien en forme d'un vêtement qui fait l'objet d'un traitement de défroissage à la vapeur, à l'air chaud ou à l'air froid ou éventuellement à base d'aérosol. 1, record 27, French, - mannequin%2Dvapeur
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Mannequins vapeur. - Le développement croissant de l'habillement de sport et de loisir a contribué largement à celui de ce type d'installation connu sous le nom de topper pour la confection en chaîne et trame (pantalons par exemple) mais qui peut être utilisé pour différents articles grâce à l'adoption de mannequins en forme. 1, record 27, French, - mannequin%2Dvapeur
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1986-12-11
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 28, Main entry term, English
- CPR training manikin
1, record 28, English, CPR%20training%20manikin
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
manikin: An anatomical model of the human body, usually with movable and detachable parts ... and used for various teaching purposes. 2, record 28, English, - CPR%20training%20manikin
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 28, Main entry term, French
- mannequin pour entraînement à la réanimation cardio-pulmonaire
1, record 28, French, mannequin%20pour%20entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9animation%20cardio%2Dpulmonaire
proposal, masculine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1986-07-15
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
- Examinations and Competitions (Education)
Record 29, Main entry term, English
- manikin test
1, record 29, English, manikin%20test
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
test frequently found in performance scales in which the subject must put together a small manikin made of wood. 2, record 29, English, - manikin%20test
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
- Docimologie
Record 29, Main entry term, French
- test de mannequin
1, record 29, French, test%20de%20mannequin
correct, masculine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1986-01-28
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 30, Main entry term, English
- live model 1, record 30, English, live%20model
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 30, Main entry term, French
- mannequin vivant 1, record 30, French, mannequin%20vivant
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
(hebdo-éducation, Québec 67) 1, record 30, French, - mannequin%20vivant
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1986-01-07
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 31, Main entry term, English
- modelling
1, record 31, English, modelling
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
- modeling 2, record 31, English, modeling
correct
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
fashion modelling 1, record 31, English, - modelling
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 31, Main entry term, French
- profession de mannequin
1, record 31, French, profession%20de%20mannequin
correct, feminine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
- modelling 2, record 31, French, modelling
correct
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «modelling» est passé dans la langue française. Les agences de mannequins au Québec et en France l'utilisent. Mais certains spécialistes de ce milieu professionnel emploient l'équivalent français «profession de mannequin». 2, record 31, French, - profession%20de%20mannequin
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1986-01-07
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 32, Main entry term, English
- fashion modelling
1, record 32, English, fashion%20modelling
correct
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
- fashion modeling 2, record 32, English, fashion%20modeling
correct
Record 32, Textual support, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 32, Main entry term, French
- profession de mannequin de mode
1, record 32, French, profession%20de%20mannequin%20de%20mode
correct, feminine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
- fashion modelling 1, record 32, French, fashion%20modelling
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «fashion modelling» est passé dans la langue française. Les agences de mannequins au Québec, en France utilisent couramment cette expression anglaise. L'équivalent français «profession de mannequin de mode» est quelque peu en usage. Par exemple le Centre de la Mode de Montréal emploie l'équivalent français. On a ajouté le déterminatif «fashion» pour distinguer le mannequin de mode des autres mannequins, tel que les mannequins de cabine, les mannequins volants, les mannequins de studio [...] etc. 1, record 32, French, - profession%20de%20mannequin%20de%20mode
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1985-03-01
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Record 33, Main entry term, English
- recording resuscitator doll 1, record 33, English, recording%20resuscitator%20doll
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, Textual support, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Record 33, Main entry term, French
- mannequin
1, record 33, French, mannequin
masculine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
utilisé dans les cours de réanimation cardio-pulmonaire 1, record 33, French, - mannequin
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1981-02-03
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Record 34, Main entry term, English
- bodyform body finishing unit 1, record 34, English, bodyform%20body%20finishing%20unit
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Teinturerie
Record 34, Main entry term, French
- mannequin de séchage 1, record 34, French, mannequin%20de%20s%C3%A9chage
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1976-06-19
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Sewing Notions
Record 35, Main entry term, English
- tailor's and dressmaker's dummy 1, record 35, English, tailor%27s%20and%20dressmaker%27s%20dummy
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Record 35, Main entry term, French
- mannequin utilisé en couture
1, record 35, French, mannequin%20utilis%C3%A9%20en%20couture
masculine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: