TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANOEUVRE FRAUDULEUSE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- fraudulent scheme
1, record 1, English, fraudulent%20scheme
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- manœuvre frauduleuse
1, record 1, French, man%26oelig%3Buvre%20frauduleuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 2, Main entry term, English
- racketeering
1, record 2, English, racketeering
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- racket 2, record 2, English, racket
correct
- scam 3, record 2, English, scam
correct, jargon
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An organized conspiracy to commit the crimes of extortion or coercion, or attempts to commit extortion or coercion. 4, record 2, English, - racketeering
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 2, Main entry term, French
- racket
1, record 2, French, racket
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- manœuvres frauduleuses 2, record 2, French, man%26oelig%3Buvres%20frauduleuses
correct, feminine noun, plural
- fraude 2, record 2, French, fraude
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Activité de [...] malfaiteurs [organisant l'extorsion de fonds, par chantage, intimidation ou terreur]. 3, record 2, French, - racket
Record 2, Key term(s)
- manoeuvre frauduleuse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Record 2, Main entry term, Spanish
- extorsión
1, record 2, Spanish, extorsi%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cualquier tipo de práctica ilegal o deshonesto para conseguir dinero. 1, record 2, Spanish, - extorsi%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2024-04-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 3, Main entry term, English
- corrupt practice
1, record 3, English, corrupt%20practice
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- corrupt electoral practice 2, record 3, English, corrupt%20electoral%20practice
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In enactments relating to elections, an act or omission committed with the intention of doing that which the statute forbids. 3, record 3, English, - corrupt%20practice
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 3, Main entry term, French
- manœuvre frauduleuse
1, record 3, French, man%26oelig%3Buvre%20frauduleuse
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- manœuvre électorale frauduleuse 2, record 3, French, man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectorale%20frauduleuse
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Toute personne qui, pendant une élection, est coupable d'une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illicite est ipso facto privée du droit de vote et inhabile à voter à cette élection. 3, record 3, French, - man%26oelig%3Buvre%20frauduleuse
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 3, Main entry term, Spanish
- práctica fraudulenta
1, record 3, Spanish, pr%C3%A1ctica%20fraudulenta
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- práctica electoral fraudulenta 1, record 3, Spanish, pr%C3%A1ctica%20electoral%20fraudulenta
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-10-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- gross fraud
1, record 4, English, gross%20fraud
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Whoever is convicted of any gross fraud or cheat at common law shall be punished by imprisonment in the state prison for not more than ten years ... 2, record 4, English, - gross%20fraud
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 4, Main entry term, French
- fraude grossière
1, record 4, French, fraude%20grossi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- manœuvre frauduleuse grave 2, record 4, French, man%26oelig%3Buvre%20frauduleuse%20%20grave
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-10-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Taxation
- Financial and Budgetary Management
- Management Operations (General)
Record 5, Main entry term, English
- scheme
1, record 5, English, scheme
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fiscalité
- Gestion budgétaire et financière
- Opérations de la gestion (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- manœuvre frauduleuse
1, record 5, French, man%26oelig%3Buvre%20frauduleuse
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- stratagème frauduleux 2, record 5, French, stratag%C3%A8me%20frauduleux
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de combinaisons secrètes et compliquées utilisées en vue d'obtenir un avantage indu. 1, record 5, French, - man%26oelig%3Buvre%20frauduleuse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: