TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANOEUVRE GRUE [4 records]
Record 1 - external organization data 2023-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- crane chaser
1, record 1, English, crane%20chaser
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- manœuvre à la grue
1, record 1, French, man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20grue
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-07-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Record 2, Main entry term, English
- crane follower
1, record 2, English, crane%20follower
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- crane chaser 2, record 2, English, crane%20chaser
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A worker who assists with the grappling of a load by a crane and who follows it to help with its deposition. 3, record 2, English, - crane%20follower
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Record 2, Main entry term, French
- manœuvre à la grue
1, record 2, French, man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20grue
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Grúas (Levantamiento de cargas)
- Grúas (Obras de construcción)
Record 2, Main entry term, Spanish
- obrero asistente de grúa
1, record 2, Spanish, obrero%20asistente%20de%20gr%C3%BAa
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- obrera asistente de grúa 1, record 2, Spanish, obrera%20asistente%20de%20gr%C3%BAa
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-06-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cranes (Construction Sites)
Record 3, Main entry term, English
- crane cabin 1, record 3, English, crane%20cabin
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- crane cab 1, record 3, English, crane%20cab
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Grues (Chantiers)
Record 3, Main entry term, French
- guérite de manœuvre de grue
1, record 3, French, gu%C3%A9rite%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20grue
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- guérite de grutier 1, record 3, French, gu%C3%A9rite%20de%20grutier
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-01-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cranes (Construction Sites)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Record 4, Main entry term, English
- crane cab
1, record 4, English, crane%20cab
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- crane cabin 2, record 4, English, crane%20cabin
correct
- cab 3, record 4, English, cab
correct
- crane house 4, record 4, English, crane%20house
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The operator's compartment on a crane. 5, record 4, English, - crane%20cab
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Grues (Chantiers)
- Grues (Levage)
Record 4, Main entry term, French
- cabine de grue
1, record 4, French, cabine%20de%20grue
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- cabine 2, record 4, French, cabine
correct, feminine noun
- cabine de commande 3, record 4, French, cabine%20de%20commande
correct, feminine noun
- guérite de grue 4, record 4, French, gu%C3%A9rite%20de%20grue
feminine noun
- guérite de manœuvre de grue 5, record 4, French, gu%C3%A9rite%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20grue
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cabine de la grue. Toute cabine destinée à être fixée à la charpente de la grue ou placée à distance doit remplir certaines conditions. Toutefois ces recommandations ne s'appliquent pas lorsque l'on manœuvre l'engin à partir d'un poste de commande à distance ou d'un poste de commande temporaire fixé à la tour et que le grutier n'est pas dans la cabine. 6, record 4, French, - cabine%20de%20grue
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le conducteur de grue est soumis à une grande fatigue causée par les difficultés d'accès à la cabine [...] il est suggéré : que la cabine et son équipement soient maintenus en parfait état. 7, record 4, French, - cabine%20de%20grue
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: