TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANOEUVRE LOCALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-03-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Record 1, Main entry term, English
- interterminal switching
1, record 1, English, interterminal%20switching
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- inter-terminal switching 2, record 1, English, inter%2Dterminal%20switching
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The moving of cars from a place on one transportation line to a place on another when both places are within the switching limits of the same station or industrial switching district. 3, record 1, English, - interterminal%20switching
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 1, Main entry term, French
- manœuvre interréseaux locale
1, record 1, French, man%26oelig%3Buvre%20interr%C3%A9seaux%20locale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manœuvre interréseaux en terminal 2, record 1, French, man%26oelig%3Buvre%20interr%C3%A9seaux%20en%20terminal
feminine noun
- manœuvre entre terminus 3, record 1, French, man%26oelig%3Buvre%20entre%20terminus
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déplacement de wagons entre points sur des lignes desservies par des transporteurs différents lorsque ces points se trouvent à l'intérieur de la zone de manœuvre d'une même gare ou d'un même secteur industriel de manœuvre. 3, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20interr%C3%A9seaux%20locale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-06-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Rail Traffic Control
Record 2, Main entry term, English
- local switching
1, record 2, English, local%20switching
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
local switching: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System). 2, record 2, English, - local%20switching
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Circulation des trains
Record 2, Main entry term, French
- manœuvre locale
1, record 2, French, man%26oelig%3Buvre%20locale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manœuvre locale : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS. 2, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20locale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: