TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANOEUVRE RECTILIGNE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-12-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Small Arms
Record 1, Main entry term, English
- straight-pull
1, record 1, English, straight%2Dpull
correct, adjective phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- straight-pull bolt action 2, record 1, English, straight%2Dpull%20bolt%20action
correct, adjective phrase
- linear bolt action 3, record 1, English, linear%20bolt%20action
correct, adjective phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The straight-pull concept is not a new idea. There was the Austro-Hungarian Steyr-Mannlicher M95, the Swiss Schmidt-Rubin, the Canadian Ross and [the] Lee-Navy—all straight-pull military rifles—and all came on the scene during a 20-year period spanning the onset of the 20th century. 1, record 1, English, - straight%2Dpull
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armes légères
Record 1, Main entry term, French
- à mouvement rectiligne
1, record 1, French, %C3%A0%20mouvement%20rectiligne
correct, adjective phrase
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- à mouvement linéaire 2, record 1, French, %C3%A0%20mouvement%20lin%C3%A9aire
correct, adjective phrase
- à manœuvre rectiligne 3, record 1, French, %C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20rectiligne
correct, adjective phrase
- à réarmement rectiligne 4, record 1, French, %C3%A0%20r%C3%A9armement%20rectiligne
correct, adjective phrase
- à réarmement linéaire 5, record 1, French, %C3%A0%20r%C3%A9armement%20lin%C3%A9aire
correct, adjective phrase
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fusil Ross présentait comme caractéristique inhabituelle d'être doté d'une culasse à manœuvre rectiligne qu'il suffisait de tirer vers l'arrière et de repousser vers l'avant pour alimenter la chambre avec une cartouche. 3, record 1, French, - %C3%A0%20mouvement%20rectiligne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-06-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Small Arms
Record 2, Main entry term, English
- straight pull bolt
1, record 2, English, straight%20pull%20bolt
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Armes légères
Record 2, Main entry term, French
- culasse à manœuvre rectiligne
1, record 2, French, culasse%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20rectiligne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fusil. 1, record 2, French, - culasse%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20rectiligne
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-06-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Small Arms
Record 3, Main entry term, English
- straight-pull rifle 1, record 3, English, straight%2Dpull%20rifle
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Armes légères
Record 3, Main entry term, French
- fusil à manœuvre rectiligne
1, record 3, French, fusil%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20rectiligne
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: