TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MANUEL UTILISATION [14 records]

Record 1 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The airplane's operating manual states the airplane will experience an aerodynamic stall at 48 mph indicated airspeed with flaps at position one and at idle engine power.

French

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The manufacturer's operating manual for a particular make and model of [aircraft].

CONT

Aircraft operating manuals (AOM): Contains ... operating information specific to a particular type of aircraft. The appropriate publication must be carried in the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Manuel d'utilisation que fournit le constructeur relativement à une marque et [un modèle d'aéronef].

CONT

Manuel d'utilisation : C'est un document descriptif de l'avion. Il en est établi un par type d'avion, à partir du manuel de vol du constructeur. Il comprend : - les limitations d'utilisation [...] - les consignes d'utilisation normale et secours [...] - la description des aménagements, équipements, circuits - les instructions pour le chargement et le centrage - les conditions techniques d'emploi [...]

OBS

manuel d'utilisation d'aéronef; manuel d'utilisation; manuel d'exploitation; AOM : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos técnicos (Industrias)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

En la descripción del manual de operación del avión [...] emitido por el fabricante, se indica que el sistema de frenos hidráulicos se acciona mecánicamente con los pedales de freno.

Save record 2

Record 3 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The application of wind corrections to V-speeds will be as per the appropriate ... flight crew operating manual (FCOM).

French

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le manuel d'exploitation à l'intention des équipages de conduite (FCOM) des [Lignes aériennes Canadien International], en vigueur au moment de l'incident, contenait des renseignements sur l'exécution d'une approche de non-précision à l'aide du système de vol automatique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Tire pressure at all four wheels is even and at the spec called for in the owner's manual.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Carnet que le constructeur fournit à l'achat d'un véhicule et qui renseigne sur le fonctionnement du véhicule et son entretien de base.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Machinery
CONT

For new and affected equipment and systems, the contractor shall review and update operating manuals...

French

Domaine(s)
  • Machines
DEF

Document donnant en détail l'ordre des opérations, les réglages et observations à faire pour assurer une utilisation et un fonctionnement corrects d'un équipement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Promotion Report, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Rapport de la promotion de la santé, 1997.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
OBS

For S/390-based applications, QAHiperstation delivers complete testing functionality for automating test creation and execution, test results analysis and documentation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
OBS

Ottawa: Public Service Commission of Canada, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistics
  • Sociology of the Family
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific].

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Statistique
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Estadística
  • Sociología de la familia
Save record 9

Record 10 1997-07-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Atlas des communautés canadiennes.

OBS

Source(s) : Géomatique Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Federalism
OBS

Source: Office of the Ambassador for Canada's Year of Asia Pacific.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Fédéralisme

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-01-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Customs and Excise
  • National Accounting
Key term(s)
  • End Use Procedures Manual
  • End-Use Procedure Manual

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Douanes et accise
  • Comptabilité nationale
Key term(s)
  • Manuel de procédure de l'utilisation ultime

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-11-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Veterinary Medicine
  • Protection of Farm Animals
OBS

Author: Canadian Council on Animal Care. Information found in the DOBIS data base.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Médecine vétérinaire
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Auteur : Conseil canadien de protection des animaux. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: