TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANUSCRITS [30 records]
Record 1 - external organization data 2023-02-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- manuscript editor
1, record 1, English, manuscript%20editor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- réviseur de manuscrits
1, record 1, French, r%C3%A9viseur%20de%20manuscrits
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- réviseure de manuscrits 1, record 1, French, r%C3%A9viseure%20de%20manuscrits
correct, feminine noun
- réviseur de textes 1, record 1, French, r%C3%A9viseur%20de%20textes
correct, masculine noun
- réviseure de textes 1, record 1, French, r%C3%A9viseure%20de%20textes
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2022-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- reader
1, record 2, English, reader
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- lecteur de manuscrits
1, record 2, French, lecteur%20de%20manuscrits
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- lectrice de manuscrits 1, record 2, French, lectrice%20de%20manuscrits
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2022-08-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- manuscript proofreader
1, record 3, English, manuscript%20proofreader
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- manuscript proof-reader
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- correcteur de manuscrits
1, record 3, French, correcteur%20de%20manuscrits
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- correctrice de manuscrits 1, record 3, French, correctrice%20de%20manuscrits
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2019-03-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Publication and Bookselling
Record 4, Main entry term, English
- reader
1, record 4, English, reader
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- publisher's reader 2, record 4, English, publisher%27s%20reader
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a person who reads books for a publisher in order to give an opinion on whether they should be published or not. 3, record 4, English, - reader
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Édition et librairie
Record 4, Main entry term, French
- lecteur de manuscrits
1, record 4, French, lecteur%20de%20manuscrits
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- lectrice de manuscrits 1, record 4, French, lectrice%20de%20manuscrits
correct, feminine noun
- lecteur 2, record 4, French, lecteur
correct, masculine noun
- lectrice 2, record 4, French, lectrice
correct, feminine noun
- lecteur d’une maison d’édition 3, record 4, French, lecteur%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition
correct, masculine noun
- lectrice d’une maison d’édition 3, record 4, French, lectrice%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne dont la fonction est de lire et de juger les œuvres manuscrites proposées à un directeur de théâtre, à un éditeur. 2, record 4, French, - lecteur%20de%20manuscrits
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-01-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Library Science (General)
Record 5, Main entry term, English
- manuscript curator
1, record 5, English, manuscript%20curator
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The professional staff member within a manuscript repository responsible for any aspect of the selection, preservation, or use of documentary materials. 2, record 5, English, - manuscript%20curator
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Bibliothéconomie (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- conservateur de manuscrits
1, record 5, French, conservateur%20de%20manuscrits
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- conservatrice de manuscrits 2, record 5, French, conservatrice%20de%20manuscrits
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Aujourd’hui, la Vaticane où le diplômé travaille comme conservateur de manuscrits grecs est surtout connue pour ses collections de manuscrits et d’imprimés du 15e siècle. 1, record 5, French, - conservateur%20de%20manuscrits
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2011-06-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Life Cycle (Informatics)
Record 6, Main entry term, English
- handwriting recognizer
1, record 6, English, handwriting%20recognizer
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- handwriting recognition software 2, record 6, English, handwriting%20recognition%20software
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Software establishing a sufficient scan resolution for recognizing handwriting. 1, record 6, English, - handwriting%20recognizer
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Cycle de vie (Informatique)
Record 6, Main entry term, French
- système de reconnaissance des caractères manuscrits
1, record 6, French, syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20des%20caract%C3%A8res%20manuscrits
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif ayant une résolution suffisante pour reconnaître une écriture ou vérifier une signature. 1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20des%20caract%C3%A8res%20manuscrits
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2011-02-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Record 7, Main entry term, English
- hand printed character reader 1, record 7, English, hand%20printed%20character%20reader
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Record 7, Main entry term, French
- lecteur de caractères manuscrits
1, record 7, French, lecteur%20de%20caract%C3%A8res%20manuscrits
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2007-04-13
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Record 8, Main entry term, English
- handwriting recognition
1, record 8, English, handwriting%20recognition
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- handwritten character recognition 2, record 8, English, handwritten%20character%20recognition
correct
- cursive handwriting recognition 3, record 8, English, cursive%20handwriting%20recognition
- handprinted character recognition 4, record 8, English, handprinted%20character%20recognition
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The ability of a computer to translate human writing into text. 5, record 8, English, - handwriting%20recognition
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Handwriting recognition is the Achilles heel of PDAs [personal digital assistants]. 6, record 8, English, - handwriting%20recognition
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
This may take place in one of two ways, either by scanning written text or by writing directly onto a peripheral input device. 5, record 8, English, - handwriting%20recognition
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Record 8, Main entry term, French
- reconnaissance de l’écriture manuscrite
1, record 8, French, reconnaissance%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9criture%20manuscrite
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- reconnaissance de caractères manuscrits 2, record 8, French, reconnaissance%20de%20caract%C3%A8res%20manuscrits
correct, feminine noun
- reconnaissance de l’écriture cursive naturelle 3, record 8, French, reconnaissance%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9criture%20cursive%20naturelle
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Parmi les applications de la reconnaissance des formes, on trouve : la reconnaissance de caractères manuscrits ou dactylographiés. 2, record 8, French, - reconnaissance%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9criture%20manuscrite
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2006-02-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Federal Administration
- Types of Documentation (Library Science)
Record 9, Main entry term, English
- Rare Books and Manuscripts Division
1, record 9, English, Rare%20Books%20and%20Manuscripts%20Division
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In 1973, the National Library of Canada combined the Rare Book Collection and the Literary Manuscript Collection and created the Rare Books and Manuscripts Division. 1, record 9, English, - Rare%20Books%20and%20Manuscripts%20Division
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
- Documentation (Bibliothéconomie)
Record 9, Main entry term, French
- Division des manuscrits et livres rares
1, record 9, French, Division%20des%20manuscrits%20et%20livres%20rares
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En 1973, la Bibliothèque nationale du Canada a groupé les services s'occupant de la Collection des livres rares et ceux s'occupant de la Collection des manuscrits littéraires pour créer la Division des manuscrits et livres rares. 1, record 9, French, - Division%20des%20manuscrits%20et%20livres%20rares
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2005-12-22
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Library Science (General)
Record 10, Main entry term, English
- Literary Manuscript Collection
1, record 10, English, Literary%20Manuscript%20Collection
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Of the National Libray of Canada. 1, record 10, English, - Literary%20Manuscript%20Collection
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Bibliothéconomie (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- Collection des manuscrits littéraires
1, record 10, French, Collection%20des%20manuscrits%20litt%C3%A9raires
correct, feminine noun, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
De la Bibliothèque nationale du Canada. 1, record 10, French, - Collection%20des%20manuscrits%20litt%C3%A9raires
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2005-12-22
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Library Science (General)
Record 11, Main entry term, English
- Literary Manuscripts at The National Library of Canada
1, record 11, English, Literary%20Manuscripts%20at%20The%20National%20Library%20of%20Canada
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Guide published by the National Library of Canada. 1, record 11, English, - Literary%20Manuscripts%20at%20The%20National%20Library%20of%20Canada
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Bibliothéconomie (Généralités)
Record 11, Main entry term, French
- Les manuscrits littéraires à la Bibliothèque nationale du Canada
1, record 11, French, Les%20manuscrits%20litt%C3%A9raires%20%C3%A0%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20du%20Canada
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Guide publié par la Bibliothèque nationale du Canada. 1, record 11, French, - Les%20manuscrits%20litt%C3%A9raires%20%C3%A0%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20du%20Canada
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2001-10-17
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Literature
Record 12, Main entry term, English
- Literary Manuscripts: a Guide to the Literary Fonds at the National Library of Canada
1, record 12, English, Literary%20Manuscripts%3A%20a%20Guide%20to%20the%20Literary%20Fonds%20at%20the%20National%20Library%20of%20Canada
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: National Library of Canada, 2001. 1, record 12, English, - Literary%20Manuscripts%3A%20a%20Guide%20to%20the%20Literary%20Fonds%20at%20the%20National%20Library%20of%20Canada
Record 12, Key term(s)
- Guide to the Literary Fonds at the National Library of Canada
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Littérature
Record 12, Main entry term, French
- Les manuscrits littéraires : un guide des fonds littéraires à la Bibliothèque nationale du Canada
1, record 12, French, Les%20manuscrits%20litt%C3%A9raires%20%3A%20un%20guide%20des%20fonds%20litt%C3%A9raires%20%C3%A0%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20du%20Canada
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada, 2001. 1, record 12, French, - Les%20manuscrits%20litt%C3%A9raires%20%3A%20un%20guide%20des%20fonds%20litt%C3%A9raires%20%C3%A0%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20du%20Canada
Record 12, Key term(s)
- Guide des fonds littéraires à la Bibliothèque nationale du Canada
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1999-08-13
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Document Classification (Library Science)
Record 13, Main entry term, English
- Manuscripts and Government Records in the United Kingdom and Ireland Relating to Canada
1, record 13, English, Manuscripts%20and%20Government%20Records%20in%20the%20United%20Kingdom%20and%20Ireland%20Relating%20to%20Canada
correct, Canada
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
National Archives of Canada. 1, record 13, English, - Manuscripts%20and%20Government%20Records%20in%20the%20United%20Kingdom%20and%20Ireland%20Relating%20to%20Canada
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Record 13, Main entry term, French
- Manuscrits et documents gouvernementaux au Royaume-Uni et en Irlande concernant le Canada
1, record 13, French, Manuscrits%20et%20documents%20gouvernementaux%20au%20Royaume%2DUni%20et%20en%20Irlande%20concernant%20le%20Canada
correct, Canada
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Archives nationales du Canada. 1, record 13, French, - Manuscrits%20et%20documents%20gouvernementaux%20au%20Royaume%2DUni%20et%20en%20Irlande%20concernant%20le%20Canada
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1999-03-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Transportation
Record 14, Main entry term, English
- Manuscript Standards and Guidelines for Transport Canada Publications
1, record 14, English, Manuscript%20Standards%20and%20Guidelines%20for%20Transport%20Canada%20Publications
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada. 1, record 14, English, - Manuscript%20Standards%20and%20Guidelines%20for%20Transport%20Canada%20Publications
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transports
Record 14, Main entry term, French
- Normes et lignes directrices relatives aux manuscrits des publications de Transports Canada
1, record 14, French, Normes%20et%20lignes%20directrices%20relatives%20aux%20manuscrits%20des%20publications%20de%20Transports%20Canada
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Transports Canada. 1, record 14, French, - Normes%20et%20lignes%20directrices%20relatives%20aux%20manuscrits%20des%20publications%20de%20Transports%20Canada
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-10-29
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Records Management (Management)
Record 15, Main entry term, English
- Manuscript Division Procedures Manual
1, record 15, English, Manuscript%20Division%20Procedures%20Manual
correct, Canada
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
National Archives of Canada. 1, record 15, English, - Manuscript%20Division%20Procedures%20Manual
Record 15, Key term(s)
- Procedures Manual
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion des documents (Gestion)
Record 15, Main entry term, French
- Guide des méthodes de la Division des manuscrits
1, record 15, French, Guide%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20la%20Division%20des%20manuscrits
correct, Canada
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Archives nationales du Canada. 1, record 15, French, - Guide%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20la%20Division%20des%20manuscrits
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1995-10-27
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 16, Main entry term, English
- Institute of Arab Manuscripts
1, record 16, English, Institute%20of%20Arab%20Manuscripts
correct, Asia
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- Arabic Manuscripts Institute 1, record 16, English, Arabic%20Manuscripts%20Institute
correct, Asia
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 16, Main entry term, French
- Institut des manuscrits arabes
1, record 16, French, Institut%20des%20manuscrits%20arabes
correct, Asia
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Record 16, Main entry term, Spanish
- Instituto de Manuscritos Árabes
1, record 16, Spanish, Instituto%20de%20Manuscritos%20%C3%81rabes
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1995-03-01
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Record 17, Main entry term, English
- recognition of handwritten characters
1, record 17, English, recognition%20of%20handwritten%20characters
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- handwritten character recognition 1, record 17, English, handwritten%20character%20recognition
correct
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Record 17, Main entry term, French
- reconnaissance des caractères manuscrits
1, record 17, French, reconnaissance%20des%20caract%C3%A8res%20manuscrits
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1994-09-28
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 18, Main entry term, English
- copy reading stand
1, record 18, English, copy%20reading%20stand
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A device to help a visually-impaired person. 1, record 18, English, - copy%20reading%20stand
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 18, Main entry term, French
- support pour lecteur de manuscrits
1, record 18, French, support%20pour%20lecteur%20de%20manuscrits
correct, proposal, see observation, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- support pour lecture de manuscrits 1, record 18, French, support%20pour%20lecture%20de%20manuscrits
correct, proposal, see observation, masculine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Soutien pour un appareil grossissant les caractères de façon à ce qu'une personne visuellement handicapée puisse lire un texte qu'elle consulte aux fins d'accomplir une autre tâche. 1, record 18, French, - support%20pour%20lecteur%20de%20manuscrits
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
"Support pour lecteur de manuscrits" insiste sur l'appareil utilisé (a stand for a copy-reading device); "support pour lecture de manuscrits" rend plutôt le but visé a reading stand for a copy). 1, record 18, French, - support%20pour%20lecteur%20de%20manuscrits
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1993-09-29
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 19, Main entry term, English
- Literary Manuscript Collections
1, record 19, English, Literary%20Manuscript%20Collections
correct, Canada
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
of the NLC. 1, record 19, English, - Literary%20Manuscript%20Collections
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 19, Main entry term, French
- Collections de manuscrits littéraires
1, record 19, French, Collections%20de%20manuscrits%20litt%C3%A9raires
correct, Canada
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1993-01-31
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Document Classification (Library Science)
Record 20, Main entry term, English
- Union List of Manuscripts 1, record 20, English, Union%20List%20of%20Manuscripts
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Record 20, Main entry term, French
- Catalogue collectif des manuscrits 1, record 20, French, Catalogue%20collectif%20des%20manuscrits
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1991-05-31
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Library Science (General)
Record 21, Main entry term, English
- General Inventory of the Music Manuscript Collection 1, record 21, English, General%20Inventory%20of%20the%20Music%20Manuscript%20Collection
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Bibliothéconomie (Généralités)
Record 21, Main entry term, French
- État général des collections de manuscrits de musique 1, record 21, French, %C3%89tat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20collections%20de%20manuscrits%20de%20musique
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1990-07-05
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Position Titles
Record 22, Main entry term, English
- Manuscript Archivist
1, record 22, English, Manuscript%20Archivist
correct, see observation
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, record 22, English, - Manuscript%20Archivist
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Titres de postes
Record 22, Main entry term, French
- Archiviste des manuscrits
1, record 22, French, Archiviste%20des%20manuscrits
correct, see observation
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, record 22, French, - Archiviste%20des%20manuscrits
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1989-02-09
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- System Names
Record 23, Main entry term, English
- Manuscript Accession and Inventory Control System
1, record 23, English, Manuscript%20Accession%20and%20Inventory%20Control%20System
correct, Canada
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
National Archives of Canada. 1, record 23, English, - Manuscript%20Accession%20and%20Inventory%20Control%20System
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Record 23, Main entry term, French
- Système de contrôle de l'inventaire et des acquisitions de manuscrits
1, record 23, French, Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27inventaire%20et%20des%20acquisitions%20de%20manuscrits
correct, Canada
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Archives nationales du Canada. 1, record 23, French, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27inventaire%20et%20des%20acquisitions%20de%20manuscrits
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1989-02-09
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 24, Main entry term, English
- Manuscript Division
1, record 24, English, Manuscript%20Division
correct, Canada
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
National Archives of Canada. 1, record 24, English, - Manuscript%20Division
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 24, Main entry term, French
- Division des manuscrits
1, record 24, French, Division%20des%20manuscrits
correct, Canada
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Archives nationales du Canada. 1, record 24, French, - Division%20des%20manuscrits
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1987-10-29
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Data Transmission
Record 25, Main entry term, English
- handwriting transmission 1, record 25, English, handwriting%20transmission
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
i.e. on telephone circuits 1, record 25, English, - handwriting%20transmission
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Transmission de données
Record 25, Main entry term, French
- transmission de textes manuscrits
1, record 25, French, transmission%20de%20textes%20manuscrits
feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1987-02-02
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 26, Main entry term, English
- Union List of Manuscripts in Canadian Repositories
1, record 26, English, Union%20List%20of%20Manuscripts%20in%20Canadian%20Repositories
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
a catalogue of unpublished manuscript material and government records available to the public in archival institutions in Canada. Responsibility of Public Archives of Canada. 1, record 26, English, - Union%20List%20of%20Manuscripts%20in%20Canadian%20Repositories
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 26, Main entry term, French
- Catalogue collectif des manuscrits conservés dans les dépôts d’archives canadiens
1, record 26, French, Catalogue%20collectif%20des%20manuscrits%20conserv%C3%A9s%20dans%20les%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20d%26rsquo%3Barchives%20canadiens
correct
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
catalogue des manuscrits inédits et des dossiers gouvernementaux que le public peut consulter dans les différents dépôts d'archives du Canada. Responsabilité de Archives publiques Canada. 1, record 26, French, - Catalogue%20collectif%20des%20manuscrits%20conserv%C3%A9s%20dans%20les%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20d%26rsquo%3Barchives%20canadiens
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1984-11-05
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 27, Main entry term, English
- manuscripts 1, record 27, English, manuscripts
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 27, Main entry term, French
- manuscrits 1, record 27, French, manuscrits
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
et non M.M.S.S. 1, record 27, French, - manuscrits
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1984-10-26
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Document Classification (Library Science)
Record 28, Main entry term, English
- manuscript group 1, record 28, English, manuscript%20group
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Record 28, Main entry term, French
- fonds de manuscrits 1, record 28, French, fonds%20de%20manuscrits
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
archives publiques du Canada 1, record 28, French, - fonds%20de%20manuscrits
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1981-04-28
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Typography
Record 29, Main entry term, English
- style manual 1, record 29, English, style%20manual
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
Record 29, Main entry term, French
- manuel des règles typographiques 1, record 29, French, manuel%20des%20r%C3%A8gles%20typographiques
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
- guide de présentation des manuscrits 1, record 29, French, guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20manuscrits
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
manuel des règles typographiques (Robert/Collins). Guide de présentation des manuscrits (terminal). Auteur: FSL, nov. 80. 1, record 29, French, - manuel%20des%20r%C3%A8gles%20typographiques
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1976-06-19
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Types of Documentation (Library Science)
Record 30, Main entry term, English
- manuscript processing 1, record 30, English, manuscript%20processing
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Documentation (Bibliothéconomie)
Record 30, Main entry term, French
- annotation des manuscrits 1, record 30, French, annotation%20des%20manuscrits
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: