TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

MANUTENTION FRET [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-03-27

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dockerman - marine cargo handling 1, record 1, English, dockerman%20%2D%20marine%20cargo%20handling
correct

dockerwoman - marine cargo handling 1, record 1, English, dockerwoman%20%2D%20marine%20cargo%20handling
correct
dockworker 1, record 1, English, dockworker
correct
dockworker - marine cargo handling 1, record 1, English, dockworker%20%2D%20marine%20cargo%20handling
correct
longshore worker 1, record 1, English, longshore%20worker
correct
longshoreman 1, record 1, English, longshoreman
correct
longshorewoman 1, record 1, English, longshorewoman
correct
lumper - marine cargo handling 1, record 1, English, lumper%20%2D%20marine%20cargo%20handling
correct
wharfman - marine cargo handling 1, record 1, English, wharfman%20%2D%20marine%20cargo%20handling
correct
wharfwoman - marine cargo handling 1, record 1, English, wharfwoman%20%2D%20marine%20cargo%20handling
correct

Record 1, Key term(s)

docker-man - marine cargo handling
docker-woman - marine cargo handling
dock worker
longshore-man
longshore-woman

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

docker-manutention de fret maritime 1, record 1, French, docker%2Dmanutention%20de%20fret%20maritime
correct, masculine noun

dockeuse-manutention de fret maritime 1, record 1, French, dockeuse%2Dmanutention%20de%20fret%20%20maritime
correct, feminine noun
débardeur-manutention de fret maritime 1, record 1, French, d%C3%A9bardeur%2Dmanutention%20de%20fret%20%20maritime
correct, masculine noun
débardeuse-manutention de fret maritime 1, record 1, French, d%C3%A9bardeuse%2Dmanutention%20de%20fret%20%20maritime
correct, feminine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-03-27

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tankerman - marine cargo handling 1, record 2, English, tankerman%20%2D%20marine%20cargo%20handling
correct

tankerwoman - marine cargo handling 1, record 2, English, tankerwoman%20%2D%20marine%20cargo%20handling
correct

Record 2, Key term(s)

tanker man - marine cargo handling
tanker woman - marine cargo handling

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé au débardage de pétroliers-manutention du fret maritime 1, record 2, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20d%C3%A9bardage%20de%20p%C3%A9troliers%2Dmanutention%20du%20fret%20maritime
correct, masculine noun

préposée au débardage de pétroliers-manutention du fret maritime 1, record 2, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20d%C3%A9bardage%20de%20p%C3%A9troliers%2Dmanutention%20du%20fret%20%20maritime
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-05-01

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tanker loader - marine cargo handling 1, record 3, English, tanker%20loader%20%2D%20marine%20cargo%20handling
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chargeur de bateaux-citernes-manutention du fret maritime 1, record 3, French, chargeur%20de%20bateaux%2Dciternes%2Dmanutention%20du%20fret%20maritime
correct, masculine noun

chargeuse de bateaux-citernes-manutention du fret maritime 1, record 3, French, chargeuse%20de%20bateaux%2Dciternes%2Dmanutention%20du%20fret%20%20maritime
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-04-14

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

template maker 1, record 4, English, template%20maker
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gabarieur-manutention de fret maritime 1, record 4, French, gabarieur%2Dmanutention%20de%20fret%20maritime
correct, masculine noun

gabarieuse-manutention de fret maritime 1, record 4, French, gabarieuse%2Dmanutention%20de%20fret%20%20maritime
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-11-22

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cargo handling supervisor 1, record 5, English, cargo%20handling%20supervisor
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

surveillant de la manutention de fret 1, record 5, French, surveillant%20de%20la%20manutention%20de%20fret
correct, masculine noun

surveillante de la manutention de fret 1, record 5, French, surveillante%20de%20la%20manutention%20de%20fret
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-11-22

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight handling foreman 1, record 6, English, freight%20handling%20foreman
correct

freight handling forewoman 1, record 6, English, freight%20handling%20forewoman
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître à la manutention de fret 1, record 6, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20manutention%20de%20fret
correct, masculine noun

contremaîtresse à la manutention de fret 1, record 6, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20manutention%20de%20fret
correct, feminine noun
contremaître à la manutention de marchandises 1, record 6, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20manutention%20de%20marchandises
correct, masculine noun
contremaîtresse à la manutention de marchandises 1, record 6, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20manutention%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2016-03-16

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Air Freight

cargo handling 1, record 7, English, cargo%20handling
correct, officially approved

freight handling 2, record 7, English, freight%20handling
correct, officially approved
handling of cargo 3, record 7, English, handling%20of%20cargo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We must continue to stress the need for ... more streamlined procedures to facilitate the processing of arriving and departing passengers and the handling of cargo. 3, record 7, English, - cargo%20handling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cargo handling; freight handling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 7, English, - cargo%20handling

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Fret aérien

manutention du fret 1, record 7, French, manutention%20du%20fret
correct, feminine noun, officially approved

traitement du fret 2, record 7, French, traitement%20du%20fret
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

manutention du fret; traitement du fret : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 7, French, - manutention%20du%20fret

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Carga aérea

manipulación de la carga 1, record 7, Spanish, manipulaci%C3%B3n%20de%20la%20carga
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

manipulación de la carga : término aceptado oficialmente por la Organizacion de Aviacion Civil Internacional (OACI). 2, record 7, Spanish, - manipulaci%C3%B3n%20de%20la%20carga

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2002-05-01

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Orbital Stations

cargo handling interface assembly 1, record 8, English, cargo%20handling%20interface%20assembly
correct, officially approved

CHIA 2, record 8, English, CHIA
correct, officially approved

cargo-handling interface assembly 3, record 8, English, cargo%2Dhandling%20interface%20assembly
correct, officially approved

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cargo Handling Interface Assembly. The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistics carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations (EVR) and with the crew's external vehicular activities (EVA). 1, record 8, English, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cargo-handling interface assembly; cargo handling interface assembly; CHIA: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 4, record 8, English, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Stations orbitales

interfaceur de manutention de fret 1, record 8, French, interfaceur%20de%20manutention%20de%20fret
proposal, masculine noun, officially approved

CHIA 2, record 8, French, CHIA
correct, masculine noun, officially approved

interfaceur CHIA 2, record 8, French, interfaceur%20CHIA
proposal, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interfaceur de manutention de fret; CHIA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, record 8, French, - interfaceur%20de%20manutention%20de%20fret

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 1997-06-06

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Air Freight

air cargo site 1, record 9, English, air%20cargo%20site

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Fret aérien

aire de manutention du fret aérien 1, record 9, French, aire%20de%20manutention%20du%20fret%20a%C3%A9rien
feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 1992-09-11

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Air Freight

integrated cargo handling system 1, record 10, English, integrated%20cargo%20handling%20system

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Fret aérien

système intégré de manutention de fret 1, record 10, French, syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20manutention%20de%20fret
masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce système est [...] le premier de ce type à permettre l'envoi point à point, par avion/camion, de conteneurs scellés, avec déchargement sur l'aire de stationnement à l'aéroport des remorques transportant les conteneurs. 1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20manutention%20de%20fret

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1992-01-01

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Transport of Goods
Customs and Excise
Trade

freight developer 1, record 11, English, freight%20developer

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Transport de marchandises
Douanes et accise
Commerce

compagnie de manutention de fret 1, record 11, French, compagnie%20de%20manutention%20de%20fret
feminine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1987-02-13

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Air Freight

cargo handling system 1, record 12, English, cargo%20handling%20system
correct

freight handling system 2, record 12, English, freight%20handling%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All weight and balance data specifically related to a group of aircraft. ... Aircraft cargo handling system limits for normal operations. 3, record 12, English, - cargo%20handling%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The main-deck cargo handling system [of the all-freighter-30F] has also been improved. 4, record 12, English, - cargo%20handling%20system

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Fret aérien

système de manutention de fret 1, record 12, French, syst%C3%A8me%20de%20manutention%20de%20fret
masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toutes les données de Masses et Centrage se rapportant à un groupe d'aéronefs. (...) Limites des systèmes de manutention de fret installés sur l'aéronef, pour l'exploitation normale. 2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20manutention%20de%20fret

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1980-05-20

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Air Freight

integrated cargo handling system 1, record 13, English, integrated%20cargo%20handling%20system

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Fret aérien

système intégré de manutention de fret 1, record 13, French, syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20manutention%20de%20fret
masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce système est [...] le premier de ce type à permettre l'envol point à point, par avion/camion, de conteneurs scellés, avec déchargement sur l'aire de stationnement à l'aéroport des remorques transportant les conteneurs. 1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20manutention%20de%20fret

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1976-06-19

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Air Freight

air-freight equipment 1, record 14, English, air%2Dfreight%20equipment

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Fret aérien

équipement de manutention du fret aérien 1, record 14, French, %C3%A9quipement%20de%20manutention%20du%20fret%20a%C3%A9rien
masculine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1976-06-19

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Air Transport

efficient cargo-handling system 1, record 15, English, efficient%20cargo%2Dhandling%20system

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Transport aérien

système efficace de manutention du fret 1, record 15, French, syst%C3%A8me%20efficace%20de%20manutention%20du%20fret
masculine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1976-06-19

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Air Transport

mechanical handling equipment for luggage and freight 1, record 16, English, mechanical%20handling%20equipment%20for%20luggage%20and%20freight

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Transport aérien

équipement de manutention mécanique pour bagage et fret 1, record 16, French, %C3%A9quipement%20de%20manutention%20m%C3%A9canique%20pour%20bagage%20et%20fret

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1976-06-19

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Air Freight
Air Transport

airlift cargo handling 1, record 17, English, airlift%20cargo%20handling

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Fret aérien
Transport aérien

manutention du fret aérien 1, record 17, French, manutention%20du%20fret%20a%C3%A9rien

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1976-06-19

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Air Transport

cargo-handling service 1, record 18, English, cargo%2Dhandling%20service

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Transport aérien

dispositif de manutention du fret 1, record 18, French, dispositif%20de%20manutention%20du%20fret
masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(hélicoptère) 1, record 18, French, - dispositif%20de%20manutention%20du%20fret

Record 18, Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

On social media

MANUTENTION FRET [18 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, Spanish

Record 7, Abbreviations, Spanish

Record 7, Synonyms, Spanish

Record 7, Textual support, Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Record 8, Textual support, Spanish

Record 9, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®