TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANUTENTION MATERIELS [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-03-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Materials Handling
- Trade
- Military Materiel Management
Record 1, Main entry term, English
- materials handling
1, record 1, English, materials%20handling
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- MH 2, record 1, English, MH
correct, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, English
- material handling 3, record 1, English, material%20handling
correct, standardized
- handling 4, record 1, English, handling
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The movement of materials, whether raw, semi finished, finished or scrap to, through, and from productive processes, in warehouses and storage sites as well as in receiving and shipping areas. 5, record 1, English, - materials%20handling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
materials handling; MH: term, abbreviation and definition standardized by NATO. 6, record 1, English, - materials%20handling
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
materials handling; material handling: terms standardized by the Canadian General Standards Board. 6, record 1, English, - materials%20handling
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
handling: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 6, record 1, English, - materials%20handling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manutention
- Commerce
- Gestion du matériel militaire
Record 1, Main entry term, French
- manutention
1, record 1, French, manutention
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manutention des matières 2, record 1, French, manutention%20des%20mati%C3%A8res
correct, feminine noun, standardized
- manutention des matériaux 3, record 1, French, manutention%20des%20mat%C3%A9riaux
correct, feminine noun
- manutention de matériels 4, record 1, French, manutention%20de%20mat%C3%A9riels
correct, feminine noun, NATO, standardized
- manutention des matériels 5, record 1, French, manutention%20des%20mat%C3%A9riels
correct, feminine noun, NATO, standardized
- MH 6, record 1, French, MH
correct, feminine noun, NATO, standardized
- MH 6, record 1, French, MH
- manipulation 7, record 1, French, manipulation
avoid, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouvement de matériels, que ce soit des matières premières, de la ferraille, des produits semi finis ou finis, avant, pendant ou après leur fabrication, dans les entrepôts et dépôts, et dans les zones de réception ou d'embarquement. 4, record 1, French, - manutention
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La manutention est associée aux opérations d'approvisionnement, de fabrication, d'assemblage, d'entreposage, d'expédition ou de vente. 8, record 1, French, - manutention
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre le terme «manutention» avec les termes «manipulation» et «transport». En effet, le terme «manipulation» se limite aux déplacements effectués dans l'aire d'un poste de travail, tandis que le terme «transport» correspond à des déplacements qui se font sur une distance plus importante que dans le cas de la manutention et généralement à l'extérieur. 8, record 1, French, - manutention
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
manutention de matériels; manutention des matériels; manutention; MH : termes, abréviation et définition normalisés par l'OTAN. 9, record 1, French, - manutention
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
manutention des matières : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada. 9, record 1, French, - manutention
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
manutention; manipulation : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 9, record 1, French, - manutention
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Manipulación de materiales
- Comercio
- Gestión del material militar
Record 1, Main entry term, Spanish
- manejo de materiales
1, record 1, Spanish, manejo%20de%20materiales
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- manipulación 2, record 1, Spanish, manipulaci%C3%B3n
correct, feminine noun
- acarreo 2, record 1, Spanish, acarreo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Movimiento de materiales (materias primas, desechos, semiacabados y acabados) para, durante y después de los procesos de fabricación; en almacenes y depósitos y en las zonas de recepción y embarque. 3, record 1, Spanish, - manejo%20de%20materiales
Record 2 - internal organization data 2012-06-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Continuous Handling
Record 2, Main entry term, English
- continuous handling equipment
1, record 2, English, continuous%20handling%20equipment
standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operating appliances used for moving materials, in bulk or unit form, in the same direction, either continuously or intermittently, on a predetermined track or path. 1, record 2, English, - continuous%20handling%20equipment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
continuous handling equipment: term standardized by ISO. 2, record 2, English, - continuous%20handling%20equipment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manutention continue
Record 2, Main entry term, French
- engins de manutention continue
1, record 2, French, engins%20de%20manutention%20continue
correct, masculine noun, plural, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- matériels de manutention continue 1, record 2, French, mat%C3%A9riels%20de%20manutention%20continue
correct, masculine noun, plural
- appareils de manutention continue 2, record 2, French, appareils%20de%20manutention%20continue
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareils utilisés pour mouvoir les matériaux dans une direction déterminée, soit en continu, soit en intermittent, qu'il s'agisse de matériaux en vrac ou de charges isolées, et ceci, sur un tracé pré-déterminé. 1, record 2, French, - engins%20de%20manutention%20continue
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les appareils de manutention continue sont ainsi appelés par opposition aux appareils [de manutention discontinue] qui manutentionnent les charges au moyen d'opérations séparées. Les plus couramment utilisés sont les transporteurs à courroie. 2, record 2, French, - engins%20de%20manutention%20continue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
engins de manutention continue : terme normalisé par l'AFNOR. 3, record 2, French, - engins%20de%20manutention%20continue
Record 2, Key term(s)
- engin de manutention continue
- matériel de manutention continue
- appareil de manutention continue
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Materials handling in the field
1, record 3, English, Materials%20handling%20in%20the%20field
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 3, English, - Materials%20handling%20in%20the%20field
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
STANAG 2827: NATO standardization agreement code. 2, record 3, English, - Materials%20handling%20in%20the%20field
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Manutention des matériels en campagne
1, record 3, French, Manutention%20des%20mat%C3%A9riels%20en%20campagne
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAG 2827 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 3, French, - Manutention%20des%20mat%C3%A9riels%20en%20campagne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-08-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- Materials handling equipment
1, record 4, English, Materials%20handling%20equipment
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 4, English, - Materials%20handling%20equipment
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
STANAG 2829: NATO standardization agreement code. 2, record 4, English, - Materials%20handling%20equipment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- Aides à la manutention des matériels
1, record 4, French, Aides%20%C3%A0%20la%20manutention%20des%20mat%C3%A9riels
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
STANAG 2829 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 4, French, - Aides%20%C3%A0%20la%20manutention%20des%20mat%C3%A9riels
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-04-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
- General Conduct of Military Operations
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- Materials handling glossary of terms and definitions
1, record 5, English, Materials%20handling%20glossary%20of%20terms%20and%20definitions
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
AAP-24: NATO allied administrative publication (AAP) number 24 2, record 5, English, - Materials%20handling%20glossary%20of%20terms%20and%20definitions
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
- Conduite générale des opérations militaires
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- Glossaire relatif à la manutention des matériels
1, record 5, French, Glossaire%20relatif%20%C3%A0%20la%20manutention%20des%20mat%C3%A9riels
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada. 2, record 5, French, - Glossaire%20relatif%20%C3%A0%20la%20manutention%20des%20mat%C3%A9riels
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
AAP-24 : publication administrative interalliée de l'OTAN numéro 24 2, record 5, French, - Glossaire%20relatif%20%C3%A0%20la%20manutention%20des%20mat%C3%A9riels
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2007-06-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Record 6, Main entry term, English
- material handling equipment
1, record 6, English, material%20handling%20equipment
correct, NATO, officially approved
Record 6, Abbreviations, English
- MHE 2, record 6, English, MHE
correct, NATO, officially approved
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
material handling equipment; MHE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 6, English, - material%20handling%20equipment
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Record 6, Main entry term, French
- équipement de manutention des matériels
1, record 6, French, %C3%A9quipement%20de%20manutention%20des%20mat%C3%A9riels
correct, masculine noun, NATO, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
- EMM 2, record 6, French, EMM
correct, masculine noun, officially approved
- MHE 3, record 6, French, MHE
correct, masculine noun, NATO
Record 6, Synonyms, French
- matériel de manutention 4, record 6, French, mat%C3%A9riel%20de%20manutention
correct, masculine noun, officially approved
- MM 4, record 6, French, MM
correct, masculine noun, officially approved
- MM 4, record 6, French, MM
- équipement de manutention du matériel 5, record 6, French, %C3%A9quipement%20de%20manutention%20du%20mat%C3%A9riel
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
matériel de manutention; MM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 6, record 6, French, - %C3%A9quipement%20de%20manutention%20des%20mat%C3%A9riels
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
équipement de manutention des matériels; EMM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, record 6, French, - %C3%A9quipement%20de%20manutention%20des%20mat%C3%A9riels
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: