TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAQUETTAGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engineering
- Computer Programs and Programming
- Artificial Intelligence
Record 1, Main entry term, English
- prototyping
1, record 1, English, prototyping
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- software prototyping 2, record 1, English, software%20prototyping
correct
- prototype development 3, record 1, English, prototype%20development
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Prototyping is widely used in engineering disciplines to test a design before manufacturing. Since software is a design problem, software prototyping has a different purpose than hardware prototyping. 4, record 1, English, - prototyping
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Rapid prototyping. 5, record 1, English, - prototyping
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ingénierie
- Programmes et programmation (Informatique)
- Intelligence artificielle
Record 1, Main entry term, French
- prototypage
1, record 1, French, prototypage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maquettage 2, record 1, French, maquettage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans la fabrication d'un système expert, production d'un présystème (maquette) à partir duquel on réalise le système opérationnel. 3, record 1, French, - prototypage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La conception et le développement des applications se font en utilisant des méthodes que nous classerons en trois catégories : les méthodes descendantes [...], les méthodes ascendantes [et] le maquettage, ou prototypage («prototyping»), qui consiste à développer successivement des maquettes de plus en plus élaborées, chaque étape étant validée par l'utilisateur, ce qui permet de construire un outil correspondant généralement mieux aux besoins. 2, record 1, French, - prototypage
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Prototypage rapide. 3, record 1, French, - prototypage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería
- Programas y programación (Informática)
- Inteligencia artificial
Record 1, Main entry term, Spanish
- prototipado
1, record 1, Spanish, prototipado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- desarrollo de prototipos 2, record 1, Spanish, desarrollo%20de%20prototipos
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Desarrollo de una versión preliminar de un sistema de programática para permitir la investigación de ciertos aspectos de dicho sistema. 3, record 1, Spanish, - prototipado
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Con el desarrollo de prototipos [...] los analistas junto con los usuarios, pueden formular y desarrollar un sistema nuevo. Pueden crearse bases de datos que son manipuladas en el terminal mientras que el usuario va supervisando el progreso que se hace. Una vez que el usuario ve algo tangible en la pantalla o en el papel, es mucho más fácil comprender qué es lo que falta y cuál debe ser el próximo paso a seguir. 3, record 1, Spanish, - prototipado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prototipado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "prototipado" es un término váido y bien formado a partir de la voz "prototipo". 1, record 1, Spanish, - prototipado
Record 2 - internal organization data 1996-08-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
- Informatics
Record 2, Main entry term, English
- computer-assisted makeup
1, record 2, English, computer%2Dassisted%20makeup
correct
Record 2, Abbreviations, English
- CAM 1, record 2, English, CAM
correct
Record 2, Synonyms, English
- composition and makeup 1, record 2, English, composition%20and%20makeup
correct
- composition and markup 1, record 2, English, composition%20and%20markup
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Makeup based on the use of display screens to arrange image elements on the page and then to position these elements with actual or simulated typeface, point size, line length, leading, etc., as they will appear in final typesetting. 1, record 2, English, - computer%2Dassisted%20makeup
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The end result of CAM is soft copy. 1, record 2, English, - computer%2Dassisted%20makeup
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
- Informatique
Record 2, Main entry term, French
- mise en page assistée par ordinateur
1, record 2, French, mise%20en%20page%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mise en page électronique 1, record 2, French, mise%20en%20page%20%C3%A9lectronique
correct, feminine noun
- maquettage électronique 1, record 2, French, maquettage%20%C3%A9lectronique
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mise en page à l'aide d'un système permettant de concevoir et d'organiser la configuration de textes, et parfois d'illustrations, sur écran. 1, record 2, French, - mise%20en%20page%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il en résulte une copie-écran. 1, record 2, French, - mise%20en%20page%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-12-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Record 3, Main entry term, English
- paste-up 1, record 3, English, paste%2Dup
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Record 3, Main entry term, French
- maquettage
1, record 3, French, maquettage
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Réalisation de la maquette d'un livre ou d'un journal 1, record 3, French, - maquettage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-12-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Record 4, Main entry term, English
- skeletal prototyping
1, record 4, English, skeletal%20prototyping
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Record 4, Main entry term, French
- maquettage
1, record 4, French, maquettage
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Par analogie à la réalisation de la maquette d'un livre ou d'un journal, conception d'un schéma de système expert prototype. 1, record 4, French, - maquettage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: