TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAQUETTE MONTAGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2007-05-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Astronautics
Record 1, Main entry term, English
- dummy mounting
1, record 1, English, dummy%20mounting
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Astronautique
Record 1, Main entry term, French
- montage sur maquette
1, record 1, French, montage%20sur%20maquette
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-04-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Record 2, Main entry term, English
- mechanical layout
1, record 2, English, mechanical%20layout
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mechanical 1, record 2, English, mechanical
correct
- paste-up dummy 1, record 2, English, paste%2Dup%20dummy
correct, see observation
- paste-up 1, record 2, English, paste%2Dup
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A final layout prepared as an original for photomechanical reproduction (copy ready for the camera) that serves as the last chance for a customer to make changes. May include all copy except text, or be complete with text as well as line and tone copy, proportioned and positioned. 1, record 2, English, - mechanical%20layout
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The terms "paste-up" and paste-up dummy" are better reserved for letterpress, where they were originally used, and where they signify the pasting of galley proofs and those of engravings to the dummy of a book or periodical in order to indicate the arrangement of individual pages. 1, record 2, English, - mechanical%20layout
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Record 2, Main entry term, French
- maquette de mise en page
1, record 2, French, maquette%20de%20mise%20en%20page
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- maquette de montage 1, record 2, French, maquette%20de%20montage
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maquette sur laquelle sont collés en place des textes, des illustrations et des parties accessoires, suivant le tracé de la page. 1, record 2, French, - maquette%20de%20mise%20en%20page
Record 2, Key term(s)
- maquette de mise en pages
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-02-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 3, Main entry term, English
- breadboarding
1, record 3, English, breadboarding
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Assembling an electronic circuit in the most convenient manner, without regard for final locations of components, to prove the feasibility of the circuit and to facilitate changes when necessary. 1, record 3, English, - breadboarding
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 3, Main entry term, French
- réalisation de maquettes de montage
1, record 3, French, r%C3%A9alisation%20de%20maquettes%20de%20montage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- montage de maquette 2, record 3, French, montage%20de%20maquette
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
montage : opération par laquelle on assemble les pièces d'un mécanisme, d'un dispositif, d'un objet ... 3, record 3, French, - r%C3%A9alisation%20de%20maquettes%20de%20montage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-02-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Record 4, Main entry term, English
- artboard
1, record 4, English, artboard
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- mechanical art 2, record 4, English, mechanical%20art
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Art in this context applies to the product itself and not to the craft occupation. 2, record 4, English, - artboard
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Record 4, Main entry term, French
- montage de maquette
1, record 4, French, montage%20de%20maquette
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- montage sur maquette 1, record 4, French, montage%20sur%20maquette
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-12-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Record 5, Main entry term, English
- paste-up copy camera operator
1, record 5, English, paste%2Dup%20copy%20camera%20operator
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Record 5, Main entry term, French
- photographe de maquette de montage
1, record 5, French, photographe%20de%20maquette%20de%20montage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: