TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAQUIGNONNAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- political bargaining
1, record 1, English, political%20bargaining
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The Prime Minister of Iraq] has constituted a strong monopoly of power during his stay and he will probably be able to manage the process with political bargaining. 1, record 1, English, - political%20bargaining
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- maquignonnage
1, record 1, French, maquignonnage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvres frauduleuses ou indélicates. 1, record 1, French, - maquignonnage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le maquignonnage électoral. 1, record 1, French, - maquignonnage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-07-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- jockeying
1, record 2, English, jockeying
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- manigance
1, record 2, French, manigance
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- maquignonnage 1, record 2, French, maquignonnage
masculine noun
- magouillage 1, record 2, French, magouillage
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-12-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- political jockeying
1, record 3, English, political%20jockeying
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- maquignonnage politique 1, record 3, French, maquignonnage%20politique
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: