TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARAUDAGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-07-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Collaborative and Social Communications
Record 1, Main entry term, English
- lurking
1, record 1, English, lurking
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Observing but not participating in an activity, usually a USENET news group (M.A. Pike, The Internet QuickStart, 1994, p. 39). 2, record 1, English, - lurking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Communications collaboratives et sociales
Record 1, Main entry term, French
- maraudage
1, record 1, French, maraudage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- badaudage 2, record 1, French, badaudage
correct, masculine noun
- badauderie 2, record 1, French, badauderie
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- mironeo
1, record 1, Spanish, mironeo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- acecho 2, record 1, Spanish, acecho
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Falta de participación por parte de un suscriptor en una lista de distribución o grupo de noticias. 3, record 1, Spanish, - mironeo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se aconseja [...] el mironeo a los principiantes que quieren conocer la historia y el ambiente antes de lanzarse a participar [en una lista de distribución o grupo de noticias]. 3, record 1, Spanish, - mironeo
Record 2 - internal organization data 2011-12-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Record 2, Main entry term, English
- consumer poaching
1, record 2, English, consumer%20poaching
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In practical terms, the Bureau would also look to the competitive issues that are typically raised by stakeholders in the telecommunications market. The main areas of concern tend to be predation, consumer poaching and cross-subsidization. 2, record 2, English, - consumer%20poaching
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vente
Record 2, Main entry term, French
- maraudage
1, record 2, French, maraudage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sur le plan pratique, le Bureau examinerait aussi les questions de concurrence que soulèvent habituellement les parties prenantes sur le marché des télécommunications. Les principales sources de préoccupation sont généralement les pratiques d’éviction, le maraudage et l’interfinancement. 2, record 2, French, - maraudage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-03-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Union Activities
Record 3, Main entry term, English
- raiding
1, record 3, English, raiding
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- poaching 2, record 3, English, poaching
correct, Great Britain
- union raiding 3, record 3, English, union%20raiding
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The act of a trade union in recruiting members by influencing them to leave another union ... 4, record 3, English, - raiding
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Raiding does not exist where a union seeks to enroll unorganized employees who may be in another union's jurisdiction. 5, record 3, English, - raiding
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
enticement of labor: the poaching of workers of one employer by another employer analogous to the poaching of members of one union by another union ... 4, record 3, English, - raiding
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Action syndicale
Record 3, Main entry term, French
- maraudage syndical
1, record 3, French, maraudage%20syndical
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- maraudage 2, record 3, French, maraudage
correct, masculine noun
- pillage syndical 3, record 3, French, pillage%20syndical
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pratique visant à recruter comme membres d'un syndicat des travailleurs qui font déjà partie d'un autre qui est déjà établi. 4, record 3, French, - maraudage%20syndical
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-10-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Record 4, Main entry term, English
- raiding 1, record 4, English, raiding
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
a daring or unorthodox operation against a competitor or rival (...) for recruiting specialized personnel. 1, record 4, English, - raiding
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Record 4, Main entry term, French
- recrutement en maraude 1, record 4, French, recrutement%20en%20maraude
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- pillage 1, record 4, French, pillage
- maraudage 2, record 4, French, maraudage
- poaching 3, record 4, French, poaching
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
recrutement de cadres dans des entreprises concurrentes. 1, record 4, French, - recrutement%20en%20maraude
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: