TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHANDISE DOUANE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
- Storehouses and Warehouses
Record 1, Main entry term, English
- bonded goods
1, record 1, English, bonded%20goods
correct, see observation, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- goods under bond 2, record 1, English, goods%20under%20bond
correct
- goods in bond 3, record 1, English, goods%20in%20bond
correct
- in-bond goods 4, record 1, English, in%2Dbond%20goods
correct
- under-bond goods 5, record 1, English, under%2Dbond%20goods
- in-bond products 6, record 1, English, in%2Dbond%20products
- bonded products 7, record 1, English, bonded%20products
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Imported goods stored in a bonded warehouse pending payment of duty and/or taxes by the importer. 8, record 1, English, - bonded%20goods
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Customs supervision on goods focuses on goods duty unpaid including goods in bond, temporary import/export goods, and specific duty deduction/exemption goods. 9, record 1, English, - bonded%20goods
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bonded goods: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 10, record 1, English, - bonded%20goods
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bonded goods: term used by Revenue Canada, Customs. 11, record 1, English, - bonded%20goods
Record 1, Key term(s)
- bonded good
- good under bond
- good in bond
- in bond good
- under bond good
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
- Magasins de stockage
Record 1, Main entry term, French
- marchandises sous douane
1, record 1, French, marchandises%20sous%20douane
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- marchandises en entrepôt de douane 2, record 1, French, marchandises%20en%20entrep%C3%B4t%20de%20douane
correct, feminine noun
- marchandises en douane 3, record 1, French, marchandises%20en%20douane
correct, see observation, feminine noun, officially approved
- marchandises en entrepôt douanier 4, record 1, French, marchandises%20en%20entrep%C3%B4t%20douanier
correct, feminine noun
- marchandises en entrepôt sous douane 5, record 1, French, marchandises%20en%20entrep%C3%B4t%20sous%20douane
correct, feminine noun
- marchandises en entrepôt 6, record 1, French, marchandises%20en%20entrep%C3%B4t
correct, feminine noun
- marchandises sous caution 7, record 1, French, marchandises%20sous%20caution
correct, feminine noun
- marchandises cautionnées 8, record 1, French, marchandises%20cautionn%C3%A9es
correct, feminine noun
- biens cautionnés 9, record 1, French, biens%20cautionn%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marchandises conservées dans un entrepôt et soumises au contrôle de l'Administration des douanes jusqu'à ce que les droits de douane s'y rapportant aient été acquittés. 10, record 1, French, - marchandises%20sous%20douane
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le déplacement des marchandises depuis les installations portuaires jusqu'en un lieu désigné peut s'imposer pour l'une des raisons suivantes: [...] le coût du maintien des marchandises en entrepôt sous douane est souvent élevé et risque de pénaliser injustement l'importateur si l'on ne peut procéder rapidement à l'inspection et à l'analyse [...] 5, record 1, French, - marchandises%20sous%20douane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marchandises en douane : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 11, record 1, French, - marchandises%20sous%20douane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
marchandises en douane, marchandises sous douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes. 12, record 1, French, - marchandises%20sous%20douane
Record 1, Key term(s)
- marchandise en douane
- marchandise sous douane
- marchandise en entrepôt de douane
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
- Depósitos para almacenaje
Record 1, Main entry term, Spanish
- mercancías en depósito fiscal
1, record 1, Spanish, mercanc%C3%ADas%20en%20dep%C3%B3sito%20fiscal
correct, feminine noun, Mexico
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mercancías afianzadas 1, record 1, Spanish, mercanc%C3%ADas%20afianzadas
correct, feminine noun
- mercancías en depósito aduanero 2, record 1, Spanish, mercanc%C3%ADas%20en%20dep%C3%B3sito%20aduanero
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mercancías almacenadas según el régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan. 3, record 1, Spanish, - mercanc%C3%ADas%20en%20dep%C3%B3sito%20fiscal
Record 1, Key term(s)
- mercancía en depósito fiscal
- mercancía afianzada
Record 2 - internal organization data 2017-01-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- cleared and custom duty paid 1, record 2, English, cleared%20and%20custom%20duty%20paid
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cleared and custom duty paid: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 2, English, - cleared%20and%20custom%20duty%20paid
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- marchandise dédouanée et droits de douane acquittés
1, record 2, French, marchandise%20d%C3%A9douan%C3%A9e%20et%20droits%20de%20douane%20acquitt%C3%A9s
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dédouané et droits de douane acquittés 1, record 2, French, d%C3%A9douan%C3%A9%20et%20droits%20de%20douane%20acquitt%C3%A9s
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marchandise dédouanée et droits de douane acquittés; dédouané et droits de douane acquittés : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 2, French, - marchandise%20d%C3%A9douan%C3%A9e%20et%20droits%20de%20douane%20acquitt%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-10-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- dutiable goods
1, record 3, English, dutiable%20goods
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- dutiable products 2, record 3, English, dutiable%20products
correct
- goods subject to customs duties 3, record 3, English, goods%20subject%20to%20customs%20duties
correct
- products subject to customs duties 4, record 3, English, products%20subject%20to%20customs%20duties
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If the dutiable goods are in the delayed baggage, customs releases the traveller and has the airline representative contact the passenger for payment of duties and taxes once the bags have arrived. 5, record 3, English, - dutiable%20goods
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The [Innovation, Science and Technology Branch] provides scientific and technical services relating to: the analysis of commercial goods... denatured alcohols and other goods subject to customs duties, exicse duty and/or taxes ... and detection technologies. 6, record 3, English, - dutiable%20goods
Record 3, Key term(s)
- dutiable good
- dutiable product
- good subject to customs duties
- good subject to customs duty
- product subject to customs duties
- product subject to customs duty
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- marchandises passibles de droits de douane
1, record 3, French, marchandises%20passibles%20de%20droits%20de%20douane
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- produits passibles de droits de douane 2, record 3, French, produits%20passibles%20de%20droits%20de%20douane
correct, masculine noun
- produits passibles de droits 3, record 3, French, produits%20passibles%20de%20droits
correct, masculine noun
- biens passibles de droits de douane 4, record 3, French, biens%20passibles%20de%20droits%20de%20douane
correct, masculine noun
- biens passibles de droits 5, record 3, French, biens%20passibles%20de%20droits
correct, masculine noun
- marchandises passibles de droits 6, record 3, French, marchandises%20passibles%20de%20droits
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour faciliter les échanges, un fournisseur de services supplémentaire a été nommé par le gouvernement afin d'offrir des services de transmission par voie électronique des manifestes de marchandises, des déclarations commerciales d'importation ou d'exportation et des permis pour les marchandises passibles de droit de douane. 7, record 3, French, - marchandises%20passibles%20de%20droits%20de%20douane
Record 3, Key term(s)
- produit passible de droits de douane
- produit passible de droits
- bien passible de droits de douane
- bien passible de droits
- marchandise passible de droits de douane
- marchandise passible de droits
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 3, Main entry term, Spanish
- mercancías sujetas a impuestos
1, record 3, Spanish, mercanc%C3%ADas%20sujetas%20a%20impuestos
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- productos sujetos a impuestos 1, record 3, Spanish, productos%20sujetos%20a%20impuestos
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 3, Key term(s)
- producto sujeto a impuestos
- mercancía sujeta a impuestos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: