TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

MARCHANDISES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-28

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Shipping and Delivery
Inventory and Material Management

shipper and receiver 1, record 1, English, shipper%20and%20receiver
correct, noun

shipper/receiver 2, record 1, English, shipper%2Freceiver
correct, noun
shipper-receiver 3, record 1, English, shipper%2Dreceiver
correct, noun
shipping and receiving clerk 4, record 1, English, shipping%20and%20receiving%20clerk
correct, noun
distribution clerk 5, record 1, English, distribution%20clerk
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A worker that] sends, accepts and records the movement of parts, supplies, materials, equipment and stock to and from an establishment. 2, record 1, English, - shipper%20and%20receiver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Shipper-receivers] are employed by retail and wholesale establishments, manufacturing companies, and other commercial or industrial establishments. 2, record 1, English, - shipper%20and%20receiver

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Expédition et livraison
Gestion des stocks et du matériel

préposé à l’expédition et à la réception 1, record 1, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception
correct, masculine noun

préposée à l’expédition et à la réception 2, record 1, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception
correct, feminine noun
préposé aux marchandises 3, record 1, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20marchandises
correct, masculine noun
préposée aux marchandises 3, record 1, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20marchandises
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Préposé à l'expédition et à la réception [:] faire la réception des marchandises[;] faire l'expédition des marchandises[;] compléter les registres […] organiser, ranger l'entrepôt sec et congelé. 4, record 1, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-01-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Types of Trade Goods
Foreign Trade
Stock Exchange

commodity 1, record 2, English, commodity
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produce usually resource or agricultural, that is bought and sold by fixed quantity contracts on an established exchange. 2, record 2, English, - commodity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Commonly used to refer to raw materials, including such minerals as tin, copper and manganese, and bulk-produced agricultural products such as coffee, tea and rubber. 3, record 2, English, - commodity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

commodity: designation usually used in the plural. 4, record 2, English, - commodity

Record 2, Key term(s)

commodities

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Types d'objets de commerce
Commerce extérieur
Bourse

marchandise 1, record 2, French, marchandise
correct, feminine noun

produit de base 2, record 2, French, produit%20de%20base
correct, masculine noun
produit 3, record 2, French, produit
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit, habituellement des matières premières industrielles ou agricoles, acheté et vendu dans le cadre d'un marché au comptant, d'un marché à terme de gré à gré [...] ou d'un marché à terme organisé [...]. 4, record 2, French, - marchandise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme est le plus souvent utilisé pour désigner des matières premières, y compris des minéraux comme l'étain, le cuivre et le manganèse, et des produits agricoles industriels comme le café, le thé et le caoutchouc. 3, record 2, French, - marchandise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

marchandise; produit de base; produit : désignations habituellement utilisées au pluriel. 5, record 2, French, - marchandise

Record 2, Key term(s)

marchandises
produits de base
produits

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Tipos de bienes comerciales
Comercio exterior
Bolsa de valores

producto básico 1, record 2, Spanish, producto%20b%C3%A1sico
correct, masculine noun

mercancía 2, record 2, Spanish, mercanc%C3%ADa
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se clasifican en tres grupos : alimentos (trigo, café y azúcar), agrícolas no alimenticios (fibras, algodón, yute, etc.) y minerales. 2, record 2, Spanish, - producto%20b%C3%A1sico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

producto básico; La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas considera que "commodity" y su plural "commodities" son anglicismos innecesarios, que deben sustituirse por los equivalentes en español "productos básicos" o "materias primas", según los casos. También pueden ser válidas las alternativas "bienes (o servicios) homogéneos". 1, record 2, Spanish, - producto%20b%C3%A1sico

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

producto básico; mercancía: designaciones utilizadas generalmente en plural. 3, record 2, Spanish, - producto%20b%C3%A1sico

Record 2, Key term(s)

productos básicos
mercancías

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-11-14

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law
Taxation

Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Reporting of Goods Regulations 1, record 3, English, Proceeds%20of%20Crime%20%28Money%20Laundering%29%20and%20Terrorist%20Financing%20Reporting%20of%20Goods%20Regulations
correct, plural

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act. 2, record 3, English, - Proceeds%20of%20Crime%20%28Money%20Laundering%29%20and%20Terrorist%20Financing%20Reporting%20of%20Goods%20Regulations

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal
Fiscalité

Règlement sur la déclaration des marchandises — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes 1, record 3, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20des%20marchandises%20%26mdash%3B%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. 2, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20des%20marchandises%20%26mdash%3B%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2025-11-06

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

import traffic supervisor 1, record 4, English, import%20traffic%20supervisor
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur des importations de marchandises 1, record 4, French, superviseur%20des%20importations%20de%20marchandises
correct, masculine noun

superviseure des importations de marchandises 1, record 4, French, superviseure%20des%20importations%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2025-11-06

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

export traffic supervisor 1, record 5, English, export%20traffic%20supervisor
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur des exportations de marchandises 1, record 5, French, superviseur%20des%20exportations%20de%20marchandises
correct, masculine noun

superviseure des exportations de marchandises 1, record 5, French, superviseure%20des%20exportations%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2025-10-07

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles
Transport of Goods

cargo van 1, record 6, English, cargo%20van
correct, noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A van made for transporting goods that contains few seats in the front and a large cargo area in the back. 2, record 6, English, - cargo%20van

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Transport de marchandises

fourgonnette utilitaire 1, record 6, French, fourgonnette%20utilitaire
correct, feminine noun

fourgonnette de transport de marchandises 2, record 6, French, fourgonnette%20de%20transport%20de%20marchandises
proposal, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fourgonnette conçue pour le transport de marchandises et qui possède par conséquent un nombre restreint de sièges à l'avant ainsi qu'un grand espace de chargement à l'arrière. 2, record 6, French, - fourgonnette%20utilitaire

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2025-08-11

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight-rate clerk 1, record 7, English, freight%2Drate%20clerk
correct

Record 7, Key term(s)

freight rate clerk

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis au tarif des marchandises 1, record 7, French, commis%20au%20tarif%20des%20marchandises
correct, masculine and feminine noun

commis à la tarification des marchandises 1, record 7, French, commis%20%C3%A0%20la%20tarification%20des%20marchandises
correct, masculine and feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2025-08-11

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight-rate revision clerk 1, record 8, English, freight%2Drate%20revision%20clerk
correct

Record 8, Key term(s)

freight rate revision clerk

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis à la révision de tarifs-marchandises 1, record 8, French, commis%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9vision%20de%20tarifs%2Dmarchandises
correct, masculine and feminine noun

Record 8, Key term(s)

commis à la révision de tarifs marchandises

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2025-07-16

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise
Foreign Trade

Customs Tariff 1, record 9, English, Customs%20Tariff
correct

An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof 2, record 9, English, An%20Act%20respecting%20the%20imposition%20of%20duties%20of%20customs%20and%20other%20charges%2C%20to%20give%20effect%20to%20the%20International%20Convention%20on%20the%20Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System%2C%20to%20provide%20relief%20against%20the%20imposition%20of%20certain%20duties%20of%20customs%20or%20other%20charges%2C%20to%20provide%20for%20other%20related%20matters%20and%20to%20amend%20or%20repeal%20certain%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct
Customs Tariff Act 3, record 9, English, Customs%20Tariff%20Act
unofficial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff: short title. 4, record 9, English, - Customs%20Tariff

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof: long title. 4, record 9, English, - Customs%20Tariff

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Customs Tariff Act: This designation is used but is not official. 4, record 9, English, - Customs%20Tariff

Record 9, Key term(s)

An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof
SearchOnlyKey2

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise
Commerce extérieur

Tarif des douanes 1, record 9, French, Tarif%20des%20douanes
correct, masculine noun

Loi concernant l'imposition de droits de douane et d’autres droits, la mise en œuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et l'exonération de divers droits de douane ou autres, comportant des mesures connexes et modifiant ou abrogeant certaines lois en conséquence 2, record 9, French, Loi%20concernant%20l%27imposition%20de%20droits%20de%20douane%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20droits%2C%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20internationale%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises%20et%20l%27exon%C3%A9ration%20de%20divers%20droits%20de%20douane%20ou%20autres%2C%20comportant%20des%20mesures%20connexes%20et%20modifiant%20ou%20abrogeant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun
Loi sur le tarif des douanes 3, record 9, French, Loi%20sur%20le%20tarif%20des%20douanes
unofficial, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes : titre abrégé. 4, record 9, French, - Tarif%20des%20douanes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'imposition de droits de douane et d'autres droits, la mise en œuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et l'exonération de divers droits de douane ou autres, comportant des mesures connexes et modifiant ou abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral. 4, record 9, French, - Tarif%20des%20douanes

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Loi sur le tarif des douanes : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle. 4, record 9, French, - Tarif%20des%20douanes

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

Ley de aranceles aduaneros 1, record 9, Spanish, Ley%20de%20aranceles%20aduaneros
correct, feminine noun, Canada

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2025-07-11

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

System Names
Customs and Excise
Foreign Trade

Harmonized Commodity Description and Coding System 1, record 10, English, Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System
correct, international

Harmonized System 2, record 10, English, Harmonized%20System
correct, international
- HS 3, record 10, English, HS
  correct, international

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Harmonized Commodity Description and Coding System generally referred to as "Harmonized System" or simply "HS" is a multipurpose international product nomenclature developed by the World Customs Organization (WCO). 4, record 10, English, - Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The system is used by more than 200 countries and economies as a basis for their customs tariffs and for the collection of international trade statistics. Over 98% of the merchandise in international trade is classified in terms of the HS. 4, record 10, English, - Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System

Record 10, Key term(s)

Harmonised Commodity Description and Coding System
Harmonised System
SearchOnlyKey2

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Noms de systèmes
Douanes et accise
Commerce extérieur

Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises 1, record 10, French, Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises
correct, masculine noun, international

Système harmonisé 2, record 10, French, Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9
correct, masculine noun, international
- SH 3, record 10, French, SH
  correct, masculine noun, international

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, généralement dénommé «Système harmonisé» ou «SH», est une nomenclature internationale polyvalente élaborée par l'Organisation mondiale des douanes (OMD). 4, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce système est utilisé par plus de 200 pays pour élaborer les tarifs douaniers et établir les statistiques commerciales internationales. Plus de 98 % des marchandises échangées dans le monde sont ainsi classées en fonction de la nomenclature du SH. 4, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías 1, record 10, Spanish, Sistema%20Armonizado%20de%20Designaci%C3%B3n%20y%20Codificaci%C3%B3n%20de%20Mercanc%C3%ADas
correct, masculine noun, international

Sistema Armonizado 2, record 10, Spanish, Sistema%20Armonizado
correct, masculine noun, international
- SA 3, record 10, Spanish, SA
  correct, masculine noun, international

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nomenclatura internacional establecida por la Organización Mundial de Aduanas, basada en una clasificación de las mercancías conforme a un sistema de códigos de 6 dígitos aceptado por todos los países participantes. Éstos pueden establecer sus propias subclasificaciones de más de 6 dígitos con fines arancelarios o de otra clase. 4, record 10, Spanish, - Sistema%20Armonizado%20de%20Designaci%C3%B3n%20y%20Codificaci%C3%B3n%20de%20Mercanc%C3%ADas

Record 10, Key term(s)

Sistema Armonizado del Consejo de Cooperación Aduanera

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2025-03-03

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Offences and crimes
Transport of Goods
Customs and Excise

rip-on/rip-off concealment method 1, record 11, English, rip%2Don%2Frip%2Doff%20concealment%20method
correct, noun

rip-on/rip-off method 2, record 11, English, rip%2Don%2Frip%2Doff%20method
correct, noun
rip-on/rip-off 2, record 11, English, rip%2Don%2Frip%2Doff
correct, noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, organized crime syndicates have been turning to the "rip-on/rip-off" concealment method which involves the exploitation of shipping containers to traffic illicit drugs around the world. As cargo moves from the country of origin to the country of destination, insiders at each port (such as corrupt port workers) tamper with legal shipments. The key to their success depends on access to the location of a specific container, insider knowledge of the port environment and the ability to coordinate insider threats at both ends of the transport supply chain. 1, record 11, English, - rip%2Don%2Frip%2Doff%20concealment%20method

Record 11, Key term(s)

rip on/rip off concealment method
rip on/rip off method
rip on/rip off

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Infractions et crimes
Transport de marchandises
Douanes et accise

technique de substitution de marchandises 1, record 11, French, technique%20de%20substitution%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La technique de substitution de marchandises consiste à introduire des marchandises de contrebande au milieu d'une cargaison licite à l'insu des exportateurs et importateurs de cette cargaison. 2, record 11, French, - technique%20de%20substitution%20de%20marchandises

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2025-02-28

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Export and Import Permits Act 1, record 12, English, Export%20and%20Import%20Permits%20Act
correct

EIPA 2, record 12, English, EIPA
unofficial

An Act respecting the export, transfer and brokering of goods and technology and the import of goods 3, record 12, English, An%20Act%20respecting%20the%20export%2C%20transfer%20and%20brokering%20of%20goods%20and%20technology%20and%20the%20import%20of%20goods
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Export and Import Permits Act: short title. 4, record 12, English, - Export%20and%20Import%20Permits%20Act

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the export, transfer and brokering of goods and technology and the import of goods: long title. 4, record 12, English, - Export%20and%20Import%20Permits%20Act

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi sur les licences d’exportation et d’importation 1, record 12, French, Loi%20sur%20les%20licences%20d%26rsquo%3Bexportation%20et%20d%26rsquo%3Bimportation
correct, feminine noun

LLEI 2, record 12, French, LLEI
unofficial, feminine noun

Loi régissant l'exportation, le transfert et le courtage de marchandises et de technologies et l'importation de marchandises 3, record 12, French, Loi%20r%C3%A9gissant%20l%27exportation%2C%20le%20transfert%20et%20le%20courtage%20de%20marchandises%20et%20de%20technologies%20et%20l%27importation%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les licences d'exportation et d'importation : titre abrégé. 4, record 12, French, - Loi%20sur%20les%20licences%20d%26rsquo%3Bexportation%20et%20d%26rsquo%3Bimportation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Loi régissant l'exportation, le transfert et le courtage de marchandises et de technologies et l'importation de marchandises : titre intégral. 4, record 12, French, - Loi%20sur%20les%20licences%20d%26rsquo%3Bexportation%20et%20d%26rsquo%3Bimportation

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2025-02-26

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Reports
National and International Economics
Foreign Trade

International Merchandise Trade Price Index 1, record 13, English, International%20Merchandise%20Trade%20Price%20Index
correct, Canada

IMTPI 1, record 13, English, IMTPI
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The International Merchandise Trade Price Index (IMTPI) is an indicator of the changes in import and export prices. The IMTPI measures price change by comparing, through time, the weighted average cost of a basket of traded commodities. 1, record 13, English, - International%20Merchandise%20Trade%20Price%20Index

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de rapports
Économie nationale et internationale
Commerce extérieur

Indice des prix du commerce international de marchandises 1, record 13, French, Indice%20des%20prix%20du%20commerce%20international%20de%20marchandises
correct, masculine noun, Canada

IPCIM 1, record 13, French, IPCIM
correct, masculine noun, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Indice des prix du commerce international de marchandises (IPCIM) est un indicateur des variations des prix à l'importation et à l'exportation. L'IPCIM mesure la variation des prix en comparant, au fil des ans, le coût moyen pondéré d'un panier de marchandises faisant l'objet d'échanges. 1, record 13, French, - Indice%20des%20prix%20du%20commerce%20international%20de%20marchandises

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2024-06-10

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Foreign Trade
Types of Trade Goods

similar good 1, record 14, English, similar%20good
correct

like good 2, record 14, English, like%20good
correct
similar product 2, record 14, English, similar%20product
correct
like product 3, record 14, English, like%20product
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

similar goods: The goods which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable. 4, record 14, English, - similar%20good

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued ... 4, record 14, English, - similar%20good

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

... the terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made ... because such elements were undertaken in the country of importation. 4, record 14, English, - similar%20good

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

similar good; like good; similar product; like product: designations usually used in the plural. 5, record 14, English, - similar%20good

Record 14, Key term(s)

similar goods
like goods
similar products
like products

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Commerce extérieur
Types d'objets de commerce

marchandise similaire 1, record 14, French, marchandise%20similaire
correct, feminine noun

marchandise semblable 2, record 14, French, marchandise%20semblable
correct, feminine noun
produit similaire 3, record 14, French, produit%20similaire
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

marchandises similaires : Marchandises qui, sans être pareilles à tous égards, présentent des caractéristiques semblables et sont composées de matières semblables, ce qui leur permet de remplir les mêmes fonctions et d'être commercialement interchangeables. 4, record 14, French, - marchandise%20similaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] des marchandises ne seront considérées comme «marchandises identiques» ou «marchandises similaires» que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer [...] 4, record 14, French, - marchandise%20similaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] les expressions «marchandises identiques» et «marchandises similaires» ne s'appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n'a été fait [...] du fait que ces travaux ont été exécutés dans le pays d'importation. 4, record 14, French, - marchandise%20similaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

marchandise similaire; marchandise semblable; produit similaire : désignations habituellement utilisées au pluriel. 5, record 14, French, - marchandise%20similaire

Record 14, Key term(s)

marchandises similaires
marchandises semblables
produits similaires

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Tipos de bienes comerciales

mercancía similar 1, record 14, Spanish, mercanc%C3%ADa%20similar
correct, feminine noun

bien similar 2, record 14, Spanish, bien%20similar
correct, masculine noun
producto similar 3, record 14, Spanish, producto%20similar
masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

mercancías similares: [...] mercancías similares las que, aunque no sean iguales en todo, tienen características y composición semejantes, lo que les permite cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables. 1, record 14, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20similar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho [...] por haber sido realizados tales elementos en el país de importación. [...] sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo país que las mercancías objeto de valoración [...] 1, record 14, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20similar

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mercancía similar; bien similar; producto similar: designaciones utilizadas generalmente en plural. 4, record 14, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20similar

Record 14, Key term(s)

mercancías similares
bienes similares
productos similares

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2024-05-10

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Water Transport

United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea 1, record 15, English, United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea
correct

Rotterdam Rules 1, record 15, English, Rotterdam%20Rules
correct, plural

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the General Assembly on 11 December 2008, the Convention establishes a uniform and modern legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under a contract for door-to-door carriage that includes an international sea leg. 2, record 15, English, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Convention builds upon, and provides a modern alternative to, earlier conventions relating to the international carriage of goods by sea, in particular, the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Brussels, 25 August 1924) ("the Hague Rules"), and its Protocols ("the Hague-Visby Rules"), and the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg, 31 March 1978) ("the Hamburg Rules"). 2, record 15, English, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Transport par eau

Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer 1, record 15, French, Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer
correct, feminine noun

Règles de Rotterdam 1, record 15, French, R%C3%A8gles%20de%20Rotterdam
correct, plural feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 11 décembre 2008, la Convention établit un régime juridique uniforme et moderne régissant les droits et obligations des chargeurs, transporteurs et destinataires en vertu d'un contrat de transport de porte à porte comprenant une étape maritime internationale. 2, record 15, French, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La Convention donne suite et fournit une alternative moderne aux conventions antérieures relatives au transport international de marchandises par mer, en particulier la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement (Bruxelles, 25 août 1924) («les Règles de La Haye»), et ses Protocoles («les Règles de La Haye-Visby»), et la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 31 mars 1978) («les Règles de Hambourg»). 2, record 15, French, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2024-03-05

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Statutes and Regulations (Rail Transport)
Railroad Safety

Freight Car Safety Rules 1, record 16, English, Freight%20Car%20Safety%20Rules
correct, plural

Railway Freight Car Inspection & Safety Rules 1, record 16, English, Railway%20Freight%20Car%20Inspection%20%26%20Safety%20Rules
correct, plural

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

These rules prescribe the minimum safety standards for freight cars operated by railway companies subject to the jurisdiction of Transport Canada pursuant to the Railway Safety Act. 1, record 16, English, - Freight%20Car%20Safety%20Rules

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Freight Car Safety Rules: short title. 2, record 16, English, - Freight%20Car%20Safety%20Rules

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Railway Freight Car Inspection & Safety Rules: long title. 2, record 16, English, - Freight%20Car%20Safety%20Rules

Record 16, Key term(s)

Rail-way Freight Car Inspection & Safety Rules

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Législation et réglementation (Transport par rail)
Sécurité (Transport par rail)

Règlement sur la sécurité des wagons 1, record 16, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20wagons
correct, masculine noun

Règlement concernant l'inspection et la sécurité des wagons de marchandises 1, record 16, French, R%C3%A8glement%20concernant%20l%27inspection%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20wagons%20de%20marchandises
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Loi sur la sécurité ferroviaire, le présent règlement prescrit les normes de sécurité minimales pour les wagons utilisés par les compagnies ferroviaires du ressort de Transports Canada. 1, record 16, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur la sécurité des wagons : titre abrégé. 2, record 16, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Règlement concernant l'inspection et la sécurité des wagons de marchandises : titre intégral. 2, record 16, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20wagons

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2024-02-29

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Transport of Goods

Maritime Freight Rates Act 1, record 17, English, Maritime%20Freight%20Rates%20Act
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 1995. 2, record 17, English, - Maritime%20Freight%20Rates%20Act

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transport de marchandises

Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes 1, record 17, French, Loi%20sur%20les%20taux%20de%20transport%20des%20marchandises%20dans%20les%20provinces%20Maritimes
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 1995. 2, record 17, French, - Loi%20sur%20les%20taux%20de%20transport%20des%20marchandises%20dans%20les%20provinces%20Maritimes

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2024-02-29

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Water Transport
Transport of Goods

Carriage of Goods by Water Act 1, record 18, English, Carriage%20of%20Goods%20by%20Water%20Act
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 2001. 2, record 18, English, - Carriage%20of%20Goods%20by%20Water%20Act

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transport par eau
Transport de marchandises

Loi sur le transport des marchandises par eau 1, record 18, French, Loi%20sur%20le%20transport%20des%20marchandises%20par%20eau
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 2001. 2, record 18, French, - Loi%20sur%20le%20transport%20des%20marchandises%20par%20eau

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2024-02-29

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Transport of Goods

Atlantic Region Freight Assistance Act 1, record 19, English, Atlantic%20Region%20Freight%20Assistance%20Act
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 1995. 2, record 19, English, - Atlantic%20Region%20Freight%20Assistance%20Act

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transport de marchandises

Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique 1, record 19, French, Loi%20sur%20les%20subventions%20au%20transport%20des%20marchandises%20dans%20la%20R%C3%A9gion%20atlantique
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 1995. 2, record 19, French, - Loi%20sur%20les%20subventions%20au%20transport%20des%20marchandises%20dans%20la%20R%C3%A9gion%20atlantique

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2024-02-23

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Transport of Goods

Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 1, record 20, English, Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%20Act%2C%201992
correct

An Act to promote public safety in the transportation of dangerous goods 1, record 20, English, An%20Act%20to%20promote%20public%20safety%20in%20the%20transportation%20of%20dangerous%20goods
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Transportation of Dangerous Goods Act, 1992: short title. 2, record 20, English, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%20Act%2C%201992

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

An Act to promote public safety in the transportation of dangerous goods: long title. 2, record 20, English, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%20Act%2C%201992

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transport de marchandises

Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses 1, record 20, French, Loi%20de%201992%20sur%20le%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses
correct, feminine noun

Loi visant à accroître la sécurité publique en matière de transport des marchandises dangereuses 1, record 20, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20accro%C3%AEtre%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses : titre abrégé. 2, record 20, French, - Loi%20de%201992%20sur%20le%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à accroître la sécurité publique en matière de transport des marchandises dangereuses : titre intégral. 2, record 20, French, - Loi%20de%201992%20sur%20le%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2024-02-09

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Freight Service (Rail Transport)

Freight Rail Service and Rates: A Guide 1, record 21, English, Freight%20Rail%20Service%20and%20Rates%3A%20A%20Guide
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Agency. 1, record 21, English, - Freight%20Rail%20Service%20and%20Rates%3A%20A%20Guide

Record 21, Key term(s)

Freight Rail Service and Rates

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Trafic marchandises (Transport par rail)

Guide sur les services de transport ferroviaire de marchandises et les prix applicables 1, record 21, French, Guide%20sur%20les%20services%20de%20transport%20ferroviaire%20de%20marchandises%20et%20les%20prix%20applicables
correct, masculine noun, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Office des transports du Canada. 1, record 21, French, - Guide%20sur%20les%20services%20de%20transport%20ferroviaire%20de%20marchandises%20et%20les%20prix%20applicables

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2024-02-09

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Rail Transport Operations

Certificate of Insurance - Insurance Covering Railway Third Party Liability for Freight and Passenger Operations 1, record 22, English, Certificate%20of%20Insurance%20%2D%20Insurance%20Covering%20Railway%20Third%20Party%20Liability%20for%20Freight%20and%20Passenger%20Operations
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Agency. 1, record 22, English, - Certificate%20of%20Insurance%20%2D%20Insurance%20Covering%20Railway%20Third%20Party%20Liability%20for%20Freight%20and%20Passenger%20Operations

Record 22, Key term(s)

Certificate of Insurance - Insurance Covering Rail-way Third Party Liability for Freight and Passenger Operations
Insurance Covering Railway Third Party Liability for Freight and Passenger Operations
Insurance Covering Rail-way Third Party Liability for Freight and Passenger Operations

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Exploitation (Transport par rail)

Certificat d’assurance-Assurance responsabilité à l'égard des tiers pour l'exploitation de trafic voyageurs ou marchandises 1, record 22, French, Certificat%20d%26rsquo%3Bassurance%2DAssurance%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20tiers%20pour%20l%27exploitation%20de%20trafic%20voyageurs%20ou%20marchandises
correct, masculine noun, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Office des transports du Canada. 1, record 22, French, - Certificat%20d%26rsquo%3Bassurance%2DAssurance%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20tiers%20pour%20l%27exploitation%20de%20trafic%20voyageurs%20ou%20marchandises

Record 22, Key term(s)

Assurance responsabilité à l'égard des tiers pour l'exploitation de trafic voyageurs ou marchandises

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2024-02-09

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Freight Service (Rail Transport)

Long-Haul Interswitching: A guide for freight rail shippers and federal railway companies 1, record 23, English, Long%2DHaul%20Interswitching%3A%20A%20guide%20for%20freight%20rail%20shippers%20and%20federal%20railway%20companies
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Agency. 1, record 23, English, - Long%2DHaul%20Interswitching%3A%20A%20guide%20for%20freight%20rail%20shippers%20and%20federal%20railway%20companies

Record 23, Key term(s)

Long-Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal railway companies
Long Haul Interswitching: A guide for freight rail shippers and federal railway companies
Long Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal railway companies
A guide for freight rail shippers and federal railway companies
Long-Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies
Long Haul Interswitching: A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies
Long Haul Inter-switching: A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies
A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Trafic marchandises (Transport par rail)

Interconnexion de longue distance : un guide pour les expéditeurs de marchandises par chemin de fer et les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale 1, record 23, French, Interconnexion%20de%20longue%20distance%20%3A%20un%20guide%20pour%20les%20exp%C3%A9diteurs%20de%20marchandises%20par%20chemin%20de%20fer%20et%20les%20compagnies%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Office des transports du Canada. 1, record 23, French, - Interconnexion%20de%20longue%20distance%20%3A%20un%20guide%20pour%20les%20exp%C3%A9diteurs%20de%20marchandises%20par%20chemin%20de%20fer%20et%20les%20compagnies%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 23, Key term(s)

Inter-connexion de longue distance : un guide pour les expéditeurs de marchandises par chemin de fer et les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale
Un guide pour les expéditeurs de marchandises par chemin de fer et les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2024-02-09

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Railroad Safety

Train Brake Rules 1, record 24, English, Train%20Brake%20Rules
correct, plural

Railway Freight and Passenger Train Brake Inspection and Safety Rules 1, record 24, English, Railway%20Freight%20and%20Passenger%20Train%20Brake%20Inspection%20and%20Safety%20Rules
correct, plural

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Train Brake Rules: short title. 2, record 24, English, - Train%20Brake%20Rules

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Railway Freight and Passenger Train Brake Inspection and Safety Rules: long title. 2, record 24, English, - Train%20Brake%20Rules

Record 24, Key term(s)

Rail-way Freight and Passenger Train Brake Inspection and Safety Rules

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Sécurité (Transport par rail)

Règlement sur les freins de train 1, record 24, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20freins%20de%20train
correct, masculine noun

Règlement relatif à l'inspection et à la sécurité des freins sur les trains de marchandises et de voyageurs 1, record 24, French, R%C3%A8glement%20relatif%20%C3%A0%20l%27inspection%20et%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20freins%20sur%20les%20trains%20de%20marchandises%20et%20de%20voyageurs
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les freins de train : titre abrégé. 2, record 24, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20freins%20de%20train

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Règlement relatif à l'inspection et à la sécurité des freins sur les trains de marchandises et de voyageurs : titre intégral. 2, record 24, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20freins%20de%20train

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2024-02-05

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Rail Transport

Fund for Railway Accidents Involving Designated Goods 1, record 25, English, Fund%20for%20Railway%20Accidents%20Involving%20Designated%20Goods
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. 2, record 25, English, - Fund%20for%20Railway%20Accidents%20Involving%20Designated%20Goods

Record 25, Key term(s)

Fund for Rail-way Accidents Involving Designated Goods

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Transport par rail

Caisse d’indemnisation pour les accidents ferroviaires impliquant des marchandises désignées 1, record 25, French, Caisse%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20pour%20les%20accidents%20ferroviaires%20impliquant%20des%20marchandises%20d%C3%A9sign%C3%A9es
correct, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. 2, record 25, French, - Caisse%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20pour%20les%20accidents%20ferroviaires%20impliquant%20des%20marchandises%20d%C3%A9sign%C3%A9es

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2024-01-12

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Customs and Excise
Transport of Goods

dangerous goods declaration 1, record 26, English, dangerous%20goods%20declaration
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Document] issued by the consignor or shipper to certify that the dangerous goods being transported have been packaged, labelled, and declared in accordance with the provisions of international standards and conventions. 1, record 26, English, - dangerous%20goods%20declaration

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Douanes et accise
Transport de marchandises

déclaration de marchandises dangereuses 1, record 26, French, d%C3%A9claration%20de%20marchandises%20dangereuses
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Document délivré] par l'expéditeur ou le chargeur pour certifier que les marchandises dangereuses transportées ont été emballées, étiquetées et déclarées conformément aux dispositions des normes et conventions internationales. 1, record 26, French, - d%C3%A9claration%20de%20marchandises%20dangereuses

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2023-10-23

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Transport of Goods
Freight Service (Rail Transport)
Air Freight
Water Transport

cargo traffic 1, record 27, English, cargo%20traffic
correct

freight traffic 2, record 27, English, freight%20traffic
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

world cargo traffic; world freight traffic 3, record 27, English, - cargo%20traffic

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Transport de marchandises
Trafic marchandises (Transport par rail)
Fret aérien
Transport par eau

trafic des marchandises 1, record 27, French, trafic%20des%20marchandises
correct, masculine noun

trafic du fret 2, record 27, French, trafic%20du%20fret
correct, masculine noun
trafic fret 3, record 27, French, trafic%20fret
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent en 1959, le trafic des marchandises qui y circulent a augmenté de façon constante jusqu'à la fin des années 1970 […] 4, record 27, French, - trafic%20des%20marchandises

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2023-10-16

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Military Materiel Management

dual-use good 1, record 28, English, dual%2Duse%20good
correct, officially approved

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A product or technology that has both civilian and military applications and that is subject to Canadian and/or foreign export regulations. 1, record 28, English, - dual%2Duse%20good

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dual-use good: designation usually used in the plural. 2, record 28, English, - dual%2Duse%20good

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

dual-use good: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 2, record 28, English, - dual%2Duse%20good

Record 28, Key term(s)

dual-use goods

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Gestion du matériel militaire

marchandise à double usage 1, record 28, French, marchandise%20%C3%A0%20double%20usage
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Produit ou technologie qui a des applications à la fois civiles et militaires et qui est assujetti à des règlements d'exportation canadiens ou étrangers. 1, record 28, French, - marchandise%20%C3%A0%20double%20usage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

marchandise à double usage : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, record 28, French, - marchandise%20%C3%A0%20double%20usage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

marchandise à double usage : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 2, record 28, French, - marchandise%20%C3%A0%20double%20usage

Record 28, Key term(s)

marchandises à double usage

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2023-10-13

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Military Materiel Management

controlled good 1, record 29, English, controlled%20good
correct, officially approved

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A good referred to in the schedule to the Defence Production Act. 1, record 29, English, - controlled%20good

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Controlled goods include munitions, missile technology, as well as technical data and items that have military significance. 1, record 29, English, - controlled%20good

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

controlled good: designation usually used in the plural. 2, record 29, English, - controlled%20good

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

controlled good: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 2, record 29, English, - controlled%20good

Record 29, Key term(s)

controlled goods

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Gestion du matériel militaire

marchandise contrôlée 1, record 29, French, marchandise%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Marchandise dont les coordonnées figurent à l'annexe de la Loi sur la production de défense. 1, record 29, French, - marchandise%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les marchandises contrôlées comprennent les munitions, la technologie des missiles, ainsi que les données techniques et les articles ayant une importance militaire. 1, record 29, French, - marchandise%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

marchandise contrôlée : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, record 29, French, - marchandise%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

marchandise contrôlée : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 2, record 29, French, - marchandise%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 29, Key term(s)

marchandises contrôlées

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2023-09-12

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Transport of Goods
Risks and Threats (Security)

Transportation of Dangerous Goods Program 1, record 30, English, Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%20Program
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Transportation of Dangerous Goods Program's goal is to improve the safety of transporting dangerous goods in Canada. 1, record 30, English, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%20Program

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Transport de marchandises
Risques et menaces (Sécurité)

Programme de transport des marchandises dangereuses 1, record 30, French, Programme%20de%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de transport des marchandises dangereuses a pour objectif d'améliorer la sécurité du transport des marchandises dangereuses au Canada. 1, record 30, French, - Programme%20de%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2023-05-19

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight car checker - railway 1, record 31, English, freight%20car%20checker%20%2D%20railway
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

pointeur-releveur de wagons de marchandises-transport ferroviaire 1, record 31, French, pointeur%2Dreleveur%20de%20wagons%20de%20marchandises%2Dtransport%20ferroviaire
correct, masculine noun

pointeuse-releveuse de wagons de marchandises-transport ferroviaire 1, record 31, French, pointeuse%2Dreleveuse%20de%20wagons%20de%20marchandises%2Dtransport%20ferroviaire
correct, feminine noun

Record 31, Key term(s)

pointeur releveur de wagons de marchandises-transport ferroviaire
pointeuse releveuse de wagons de marchandises-transport ferroviaire

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2023-05-19

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight car weigher 1, record 32, English, freight%20car%20weigher
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

peseur de wagons de marchandises 1, record 32, French, peseur%20de%20wagons%20de%20marchandises
correct, masculine noun

peseuse de wagons de marchandises 1, record 32, French, peseuse%20de%20wagons%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2023-05-02

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight handler (except air transport) 1, record 33, English, freight%20handler%20%28except%20air%20transport%29
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de fret (sauf transport aérien) 1, record 33, French, manutentionnaire%20de%20fret%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, masculine and feminine noun

manutentionnaire de marchandises(sauf transport aérien) 1, record 33, French, manutentionnaire%20de%20marchandises%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, masculine and feminine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2023-05-02

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight unloader (except air transport) 1, record 34, English, freight%20unloader%20%28except%20air%20transport%29
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

déchargeur de fret (sauf transport aérien) 1, record 34, French, d%C3%A9chargeur%20de%20fret%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, masculine noun

déchargeuse de fret (sauf transport aérien) 1, record 34, French, d%C3%A9chargeuse%20de%20fret%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, feminine noun
déchargeur de marchandises(sauf transport aérien) 1, record 34, French, d%C3%A9chargeur%20de%20marchandises%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, masculine noun
déchargeuse de marchandises(sauf transport aérien) 1, record 34, French, d%C3%A9chargeuse%20de%20marchandises%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, feminine noun

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2023-05-02

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight loader (except air transport) 1, record 35, English, freight%20loader%20%28except%20air%20transport%29
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chargeur de fret (sauf transport aérien) 1, record 35, French, chargeur%20de%20fret%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, masculine noun

chargeuse de fret (sauf transport aérien) 1, record 35, French, chargeuse%20de%20fret%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, feminine noun
chargeur de marchandises(sauf transport aérien) 1, record 35, French, chargeur%20de%20marchandises%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, masculine noun
chargeuse de marchandises(sauf transport aérien) 1, record 35, French, chargeuse%20de%20marchandises%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, feminine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2023-05-02

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight car unloader 1, record 36, English, freight%20car%20unloader
correct

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

déchargeur de wagons de marchandises 1, record 36, French, d%C3%A9chargeur%20de%20wagons%20de%20marchandises
correct, masculine noun

déchargeuse de wagons de marchandises 1, record 36, French, d%C3%A9chargeuse%20de%20wagons%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2023-05-02

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bulk materials loader operator 1, record 37, English, bulk%20materials%20loader%20operator
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de chargeur de marchandises en vrac 1, record 37, French, conducteur%20de%20chargeur%20de%20marchandises%20en%20vrac
correct, masculine noun

conductrice de chargeur de marchandises en vrac 1, record 37, French, conductrice%20de%20chargeur%20de%20marchandises%20en%20vrac
correct, feminine noun
opérateur de chargeur de marchandises en vrac 1, record 37, French, op%C3%A9rateur%20de%20chargeur%20de%20marchandises%20en%20vrac
correct, masculine noun
opératrice de chargeur de marchandises en vrac 1, record 37, French, op%C3%A9ratrice%20de%20chargeur%20de%20marchandises%20en%20vrac
correct, feminine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2023-05-02

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bulk materials unloader 1, record 38, English, bulk%20materials%20unloader
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

déchargeur de marchandises en vrac 1, record 38, French, d%C3%A9chargeur%20de%20marchandises%20en%20vrac
correct, masculine noun

déchargeuse de marchandises en vrac 1, record 38, French, d%C3%A9chargeuse%20de%20marchandises%20en%20vrac
correct, feminine noun

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2023-05-02

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bulk materials carrier operator 1, record 39, English, bulk%20materials%20carrier%20operator
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de transporteur de marchandises en vrac 1, record 39, French, op%C3%A9rateur%20de%20transporteur%20de%20marchandises%20en%20vrac
correct, masculine noun

opératrice de transporteur de marchandises en vrac 1, record 39, French, op%C3%A9ratrice%20de%20transporteur%20de%20marchandises%20en%20vrac
correct, feminine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2023-05-02

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight car loader 1, record 40, English, freight%20car%20loader
correct

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chargeur de wagons de marchandises 1, record 40, French, chargeur%20de%20wagons%20de%20marchandises
correct, masculine noun

chargeuse de wagons de marchandises 1, record 40, French, chargeuse%20de%20wagons%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2023-04-27

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight car distributor - railway yard 1, record 41, English, freight%20car%20distributor%20%2D%20railway%20yard
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

répartiteur de wagons de marchandises-gare de triage 1, record 41, French, r%C3%A9partiteur%20de%20wagons%20de%20marchandises%2Dgare%20de%20triage
correct, masculine noun

répartitrice de wagons de marchandises-gare de triage 1, record 41, French, r%C3%A9partitrice%20de%20wagons%20de%20marchandises%2Dgare%20de%20triage
correct, feminine noun

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2023-04-24

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bulk goods truck driver 1, record 42, English, bulk%20goods%20truck%20driver
correct

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de camion de marchandises en vrac 1, record 42, French, conducteur%20de%20camion%20de%20marchandises%20en%20vrac
correct, masculine noun

conductrice de camion de marchandises en vrac 1, record 42, French, conductrice%20de%20camion%20de%20marchandises%20en%20vrac
correct, feminine noun
conducteur de camion de vrac 1, record 42, French, conducteur%20de%20camion%20de%20vrac
correct, masculine noun
conductrice de camion de vrac 1, record 42, French, conductrice%20de%20camion%20de%20vrac
correct, feminine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2023-04-21

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight train engineer 1, record 43, English, freight%20train%20engineer
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien de train de marchandises 1, record 43, French, m%C3%A9canicien%20de%20train%20de%20marchandises
correct, masculine noun

mécanicienne de train de marchandises 1, record 43, French, m%C3%A9canicienne%20de%20train%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2023-04-21

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight train conductor 1, record 44, English, freight%20train%20conductor
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chef de train de marchandises 1, record 44, French, chef%20de%20train%20de%20marchandises
correct, masculine and feminine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2023-04-21

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight train brakeman 1, record 45, English, freight%20train%20brakeman
correct

freight train brakewoman 1, record 45, English, freight%20train%20brakewoman
correct
road freight brakeman 1, record 45, English, road%20freight%20brakeman
correct
road freight brakewoman 1, record 45, English, road%20freight%20brakewoman
correct

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

serre-freins de train de marchandises 1, record 45, French, serre%2Dfreins%20de%20train%20de%20marchandises
correct, masculine and feminine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2023-03-27

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Anti-pollution Measures
Climate Change

Green Freight Program 1, record 46, English, Green%20Freight%20Program
correct

Green Freight Assessment Program 2, record 46, English, Green%20Freight%20Assessment%20Program
former designation, correct
- GFAP 3, record 46, English, GFAP
  former designation, correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

To help decarbonize vehicles already on the road, Budget 2022 proposes to provide $199.6 million over five years, starting in 2022-23, and $0.4 million ongoing, to Natural Resources Canada to expand the Green Freight Assessment Program, which will be renamed the Green Freight Program. This will support assessments and retrofits of more vehicles and a greater diversity of fleet and vehicle types. 1, record 46, English, - Green%20Freight%20Program

Record 46, Key term(s)

Green Freight Programme
Green Freight Assessment Programme

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Mesures antipollution
Changements climatiques

Programme de flottes de transport des marchandises écoénergétiques 1, record 46, French, Programme%20de%20flottes%20de%20transport%20des%20marchandises%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques
correct, masculine noun

Programme d’évaluation écoénergétique des flottes de transport des marchandises 2, record 46, French, Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20flottes%20de%20transport%20des%20marchandises
former designation, correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pour aider à décarboniser les véhicules déjà sur les routes, le budget de 2022 propose de verser 199,6 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2022-2023, et 0,4 million de dollars par la suite, à Ressources naturelles Canada pour élargir le Programme d'évaluation écoénergétique des flottes de transport des marchandises, qui sera renommé le Programme de flottes de transport des marchandises écoénergétiques. Ce financement appuiera l'évaluation et la modernisation d'un plus grand nombre de véhicules et une diversité accrue des flottes et des types de véhicules. 1, record 46, French, - Programme%20de%20flottes%20de%20transport%20des%20marchandises%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2023-03-22

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Federal Laws and Legal Documents
Economic Co-operation and Development
National and International Economics

Restricted Goods and Technologies List 1, record 47, English, Restricted%20Goods%20and%20Technologies%20List
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On March 24, 2022, Canada further amended the Special Economic Measures (Russia) Regulations to prohibit the export of certain goods and technologies to Russia. The Restricted Goods and Technologies List includes a broad range of items in the areas of electronics, computers, telecommunications, sensors and lasers, navigation and avionics, marine, aerospace and transportation. This decision will help to undermine and erode the capabilities of the Russian military. 1, record 47, English, - Restricted%20Goods%20and%20Technologies%20List

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Lois et documents juridiques fédéraux
Coopération et développement économiques
Économie nationale et internationale

Liste des marchandises et technologies réglementées 1, record 47, French, Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20r%C3%A9glement%C3%A9es
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le 24 mars 2022, le Canada a modifié à nouveau le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Russie pour interdire l'exportation de certains biens et technologies vers la Russie. La Liste des marchandises et des technologies réglementées comprend un large éventail d'articles dans les domaines de l'électronique, des ordinateurs, des télécommunications, des capteurs et des lasers, de la navigation et de l'avionique, de la marine, de l'aérospatiale et des transports. Cette décision contribuera à miner et à éroder les capacités de l'armée russe. 1, record 47, French, - Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20r%C3%A9glement%C3%A9es

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2022-12-16

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

merchandise clerks supervisor 1, record 48, English, merchandise%20clerks%20supervisor
correct

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur de commis aux marchandises 1, record 48, French, superviseur%20de%20commis%20aux%20marchandises
correct, masculine noun

superviseure de commis aux marchandises 1, record 48, French, superviseure%20de%20commis%20aux%20marchandises
correct, feminine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2022-12-09

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

commodity trader 1, record 49, English, commodity%20trader
correct

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

négociateur de marchandises 1, record 49, French, n%C3%A9gociateur%20de%20marchandises
correct, masculine noun

négociatrice de marchandises 1, record 49, French, n%C3%A9gociatrice%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2022-12-09

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

floor trader - commodity exchange 1, record 50, English, floor%20trader%20%2D%20commodity%20exchange
correct

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

négociateur sur le parquet-bourse de marchandises 1, record 50, French, n%C3%A9gociateur%20sur%20le%20parquet%2Dbourse%20de%20marchandises
correct, masculine noun

négociatrice sur le parquet-bourse de marchandises 1, record 50, French, n%C3%A9gociatrice%20sur%20le%20parquet%2Dbourse%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2022-12-09

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

commodity broker 1, record 51, English, commodity%20broker
correct

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

courtier en marchandises 1, record 51, French, courtier%20en%20marchandises
correct, masculine noun

courtière en marchandises 1, record 51, French, courti%C3%A8re%20en%20marchandises
correct, feminine noun

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2022-12-09

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

grain broker - commodity trading 1, record 52, English, grain%20broker%20%2D%20commodity%20trading
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

courtier en grain-négociation de marchandises 1, record 52, French, courtier%20en%20grain%2Dn%C3%A9gociation%20de%20marchandises
correct, masculine noun

courtière en grain-négociation de marchandises 1, record 52, French, courti%C3%A8re%20en%20grain%2Dn%C3%A9gociation%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2022-11-30

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Stock Exchange
Investment

commodity broker 1, record 53, English, commodity%20broker
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In most cases the commodity broker will require margin deposits as required by the commodity exchanger. 2, record 53, English, - commodity%20broker

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bourse
Investissements et placements

courtier en marchandises 1, record 53, French, courtier%20en%20marchandises
correct, masculine noun

courtière en marchandises 2, record 53, French, courti%C3%A8re%20en%20marchandises
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire qui, pour le compte et au nom de tiers, effectue des opérations sur une bourse de marchandises. 3, record 53, French, - courtier%20en%20marchandises

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Bolsa de valores
Inversiones

corredor de productos básicos 1, record 53, Spanish, corredor%20de%20productos%20b%C3%A1sicos
correct, masculine noun

corredora de productos básicos 2, record 53, Spanish, corredora%20de%20productos%20b%C3%A1sicos
correct, feminine noun
corredor de materias primas 1, record 53, Spanish, corredor%20de%20materias%20primas
correct, masculine noun
corredora de materias primas 2, record 53, Spanish, corredora%20de%20materias%20primas
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Persona que ejecuta las órdenes de compra o venta de contratos de materias primas en nombre de los clientes. 1, record 53, Spanish, - corredor%20de%20productos%20b%C3%A1sicos

Save record 53

Record 54 - external organization data 2022-11-28

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight train road foreman 1, record 54, English, freight%20train%20road%20foreman
correct

freight train road forewoman 1, record 54, English, freight%20train%20road%20forewoman
correct

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître à la manœuvre de trains de marchandises 1, record 54, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre%20de%20trains%20de%20marchandises
correct, masculine noun

contremaîtresse à la manœuvre de trains de marchandises 1, record 54, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre%20de%20trains%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2022-11-22

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight loading foreman 1, record 55, English, freight%20loading%20foreman
correct

freight loading forewoman 1, record 55, English, freight%20loading%20forewoman
correct

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître au chargement de fret 1, record 55, French, contrema%C3%AEtre%20au%20chargement%20de%20fret
correct, masculine noun

contremaîtresse au chargement de fret 1, record 55, French, contrema%C3%AEtresse%20au%20chargement%20de%20fret
correct, feminine noun
contremaître au chargement de marchandises 1, record 55, French, contrema%C3%AEtre%20au%20chargement%20de%20marchandises
correct, masculine noun
contremaîtresse au chargement de marchandises 1, record 55, French, contrema%C3%AEtresse%20au%20chargement%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2022-11-22

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight handling foreman 1, record 56, English, freight%20handling%20foreman
correct

freight handling forewoman 1, record 56, English, freight%20handling%20forewoman
correct

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître à la manutention de fret 1, record 56, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20manutention%20de%20fret
correct, masculine noun

contremaîtresse à la manutention de fret 1, record 56, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20manutention%20de%20fret
correct, feminine noun
contremaître à la manutention de marchandises 1, record 56, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20manutention%20de%20marchandises
correct, masculine noun
contremaîtresse à la manutention de marchandises 1, record 56, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20manutention%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2022-11-22

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight terminal foreman 1, record 57, English, freight%20terminal%20foreman
correct

freight terminal forewoman 1, record 57, English, freight%20terminal%20forewoman
correct

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de gare de fret 1, record 57, French, contrema%C3%AEtre%20de%20gare%20de%20fret
correct, masculine noun

contremaîtresse de gare de fret 1, record 57, French, contrema%C3%AEtresse%20de%20gare%20de%20fret
correct, feminine noun
contremaître de gare de marchandises 1, record 57, French, contrema%C3%AEtre%20de%20gare%20de%20marchandises
correct, masculine noun
contremaîtresse de gare de marchandises 1, record 57, French, contrema%C3%AEtresse%20de%20gare%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2022-10-28

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Transport of Goods

freight transportation 1, record 58, English, freight%20transportation
correct

goods transportation 2, record 58, English, goods%20transportation
correct
freight transport 3, record 58, English, freight%20transport
correct
goods transport 4, record 58, English, goods%20transport
correct
freight 5, record 58, English, freight
correct, noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

[The movement of goods] by truck, rail, ship or plane ... 5, record 58, English, - freight%20transportation

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

freight transport: term proposed by the World Road Association. 6, record 58, English, - freight%20transportation

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Transport de marchandises

transport de marchandises 1, record 58, French, transport%20de%20marchandises
correct, masculine noun

fret 2, record 58, French, fret
correct, masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

[Déplacement] de biens par camion, voie ferrée, navire ou avion [...] 3, record 58, French, - transport%20de%20marchandises

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

transport de marchandises : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 4, record 58, French, - transport%20de%20marchandises

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Transporte de mercancías

transporte de mercancías 1, record 58, Spanish, transporte%20de%20mercanc%C3%ADas
masculine noun

Save record 58

Record 59 - external organization data 2022-10-19

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway freight manager 1, record 59, English, railway%20freight%20manager
correct

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur du service de transport ferroviaire de marchandises 1, record 59, French, directeur%20du%20service%20de%20transport%20ferroviaire%20de%20marchandises
correct, masculine noun

directrice du service de transport ferroviaire de marchandises 1, record 59, French, directrice%20du%20service%20de%20transport%20ferroviaire%20de%20marchandises
correct, feminine noun
directeur du transport de fret ferroviaire 1, record 59, French, directeur%20du%20transport%20de%20fret%20ferroviaire
correct, masculine noun
directrice du transport de fret ferroviaire 1, record 59, French, directrice%20du%20transport%20de%20fret%20ferroviaire
correct, feminine noun

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2022-10-13

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight car cleaner 1, record 60, English, freight%20car%20cleaner
correct

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

nettoyeur de wagons de marchandises 1, record 60, French, nettoyeur%20de%20wagons%20de%20marchandises
correct, masculine noun

nettoyeuse de wagons de marchandises 1, record 60, French, nettoyeuse%20de%20wagons%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2022-10-06

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

lost claims clerk 1, record 61, English, lost%20claims%20clerk
correct

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis aux réclamations de marchandises perdues 1, record 61, French, commis%20aux%20r%C3%A9clamations%20de%20marchandises%20perdues
correct, masculine and feminine noun

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2022-10-06

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

lost or damaged goods claim clerk 1, record 62, English, lost%20or%20damaged%20goods%20claim%20clerk
correct

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis aux réclamations de marchandises perdues ou endommagées 1, record 62, French, commis%20aux%20r%C3%A9clamations%20de%20marchandises%20perdues%20ou%20endommag%C3%A9es
correct, masculine and feminine noun

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2022-10-05

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cargo customer service representative - marine shipping 1, record 63, English, cargo%20customer%20service%20representative%20%2D%20marine%20shipping
correct

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

représentant du service à la clientèle en matière de fret-transport maritime de marchandises 1, record 63, French, repr%C3%A9sentant%20du%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%2Dtransport%20maritime%20de%20marchandises
correct, masculine noun

représentante du service à la clientèle en matière de fret-transport maritime de marchandises 1, record 63, French, repr%C3%A9sentante%20du%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%2Dtransport%20maritime%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2022-09-26

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight services sales representative 1, record 64, English, freight%20services%20sales%20representative
correct

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

représentant de commerce en service marchandises 1, record 64, French, repr%C3%A9sentant%20de%20commerce%20en%20service%20marchandises
correct, masculine noun

représentante de commerce en service marchandises 1, record 64, French, repr%C3%A9sentante%20de%20commerce%20en%20service%20marchandises
correct, feminine noun
représentant de commerce en services de fret 1, record 64, French, repr%C3%A9sentant%20de%20commerce%20en%20services%20de%20fret
correct, masculine noun
représentante de commerce en services de fret 1, record 64, French, repr%C3%A9sentante%20de%20commerce%20en%20services%20de%20fret
correct, feminine noun

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2022-09-26

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight traffic agent 1, record 65, English, freight%20traffic%20agent
correct

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent de trafic de fret 1, record 65, French, agent%20de%20trafic%20de%20fret
correct, masculine noun

agente de trafic de fret 1, record 65, French, agente%20de%20trafic%20de%20fret
correct, feminine noun
agent de transport de marchandises 1, record 65, French, agent%20de%20transport%20de%20marchandises
correct, masculine noun
agente de transport de marchandises 1, record 65, French, agente%20de%20transport%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2022-09-15

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

stock receiver 1, record 66, English, stock%20receiver
correct

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

receveur de marchandises 1, record 66, French, receveur%20de%20marchandises
correct, masculine noun

receveuse de marchandises 1, record 66, French, receveuse%20de%20marchandises
correct, feminine noun
réceptionnaire de marchandises 1, record 66, French, r%C3%A9ceptionnaire%20de%20marchandises
correct, masculine and feminine noun

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 2022-09-15

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

receiving clerk for returned merchandise 1, record 67, English, receiving%20clerk%20for%20returned%20merchandise
correct

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis à la réception des marchandises retournées 1, record 67, French, commis%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception%20des%20marchandises%20retourn%C3%A9es
correct, masculine and feminine noun

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 2022-09-15

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight receiver clerk 1, record 68, English, freight%20receiver%20clerk
correct

freight receiving clerk 1, record 68, English, freight%20receiving%20clerk
correct

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis à la réception des marchandises 1, record 68, French, commis%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception%20des%20marchandises
correct, masculine and feminine noun

commis à la réception du fret 1, record 68, French, commis%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception%20du%20fret
correct, masculine and feminine noun

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 2022-09-15

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight shipper 1, record 69, English, freight%20shipper
correct

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

expéditeur de marchandises 1, record 69, French, exp%C3%A9diteur%20de%20marchandises
correct, masculine noun

expéditrice de marchandises 1, record 69, French, exp%C3%A9ditrice%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 2022-09-09

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight checker 1, record 70, English, freight%20checker
correct

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contrôleur de marchandises 1, record 70, French, contr%C3%B4leur%20de%20marchandises
correct, masculine noun

contrôleuse de marchandises 1, record 70, French, contr%C3%B4leuse%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2022-09-09

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

import freight clerk 1, record 71, English, import%20freight%20clerk
correct

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis aux marchandises d’importation 1, record 71, French, commis%20aux%20marchandises%20d%26rsquo%3Bimportation
correct, masculine and feminine noun

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2022-08-19

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

merchandise purchasing director 1, record 72, English, merchandise%20purchasing%20director
correct

merchandise purchasing manager 1, record 72, English, merchandise%20purchasing%20manager
correct

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur des achats de marchandises 1, record 72, French, directeur%20des%20achats%20de%20marchandises
correct, masculine noun

directrice des achats de marchandises 1, record 72, French, directrice%20des%20achats%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2022-07-12

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight car inspector 1, record 73, English, freight%20car%20inspector
correct

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

vérificateur de wagons de marchandises 1, record 73, French, v%C3%A9rificateur%20de%20wagons%20de%20marchandises
correct, masculine noun

vérificatrice de wagons de marchandises 1, record 73, French, v%C3%A9rificatrice%20de%20wagons%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2022-04-14

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Customs and Excise

duty-paid market 1, record 74, English, duty%2Dpaid%20market
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

... the market for goods in respect of which duty, other than special duty, is payable. 2, record 74, English, - duty%2Dpaid%20market

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Douanes et accise

marché des marchandises acquittées 1, record 74, French, march%C3%A9%20des%20marchandises%20acquitt%C3%A9es
correct, masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

[...] marché des marchandises relativement auxquelles un droit, sauf le droit spécial, est exigible. 2, record 74, French, - march%C3%A9%20des%20marchandises%20acquitt%C3%A9es

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2022-03-23

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Transport of Goods

cargo carrier 1, record 75, English, cargo%20carrier
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

A company that transports goods by ship, plane, or [another] large vehicle. 1, record 75, English, - cargo%20carrier

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Transport de marchandises

transporteur de fret 1, record 75, French, transporteur%20de%20fret
correct, masculine noun

transporteur de marchandises 2, record 75, French, transporteur%20de%20marchandises
correct, masculine noun

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Transporte de mercancías

transportista de carga 1, record 75, Spanish, transportista%20de%20carga
correct, masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Como en muchas de las decisiones que tienen que ver con la logística y distribución de mercancías, hay varios factores que deben considerarse cuando se trata de hacer la elección más apropiada del transportista de carga por carretera y, específicamente, del vehículo de carga que mejor se adecua a las necesidades del usuario. 1, record 75, Spanish, - transportista%20de%20carga

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2022-03-04

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Export Control List 1, record 76, English, Export%20Control%20List
correct

ECL 2, record 76, English, ECL
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

The Export Control List identifies specific goods and technology that are controlled for export from Canada to other countries, regardless of their means of delivery (including, for example, shipment of goods, electronic transfer or transmission of information, provision of technical or consulting services, etc.). 3, record 76, English, - Export%20Control%20List

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée 1, record 76, French, Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20d%26rsquo%3Bexportation%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, feminine noun

LMTEC 2, record 76, French, LMTEC
correct, feminine noun

Liste des marchandises d’exportation contrôlée 3, record 76, French, Liste%20des%20marchandises%20d%26rsquo%3Bexportation%20contr%C3%B4l%C3%A9e
former designation, correct, feminine noun
- LMEC 3, record 76, French, LMEC
  former designation, correct, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

La Liste des marchandises et technologies d'exportation contrôlée (LMTEC) indique les marchandises et la technologie dont l'exportation est contrôlée au départ du Canada vers les autres pays, quel que soit le moyen d'expédition (y compris, par exemple, les expéditions de marchandises, les transferts ou la transmission d'information par voie électronique, la prestation de services techniques ou de services de consultation, etc.). 2, record 76, French, - Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20d%26rsquo%3Bexportation%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Le 30 avril 2009 [...] son Excellence la Gouverneure générale en conseil [a pris] le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée [ce qui a entraîné une modification du] titre de la version française [pour] Liste des marchandises et technologies d'exportation contrôlée. 3, record 76, French, - Liste%20des%20marchandises%20et%20technologies%20d%26rsquo%3Bexportation%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2021-09-16

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Legal Codes
Transport of Goods
Naval Forces

International Maritime Dangerous Goods Code 1, record 77, English, International%20Maritime%20Dangerous%20Goods%20Code
correct, NATO

IMDG(C) 2, record 77, English, IMDG%28C%29
correct, NATO

IMDG Code 3, record 77, English, IMDG%20Code
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

The IMDG Code is intended to provide for the safe transportation of hazardous materials by vessel, protect crew members and to prevent marine pollution. 4, record 77, English, - International%20Maritime%20Dangerous%20Goods%20Code

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de codes juridiques
Transport de marchandises
Forces navales

Code maritime international des marchandises dangereuses 1, record 77, French, Code%20maritime%20international%20des%20marchandises%20dangereuses
correct, masculine noun

Code international du transport maritime de marchandises dangereuses 2, record 77, French, Code%20international%20du%20transport%20maritime%20de%20marchandises%20dangereuses
correct, masculine noun, NATO
- IMDG(C) 3, record 77, French, IMDG%28C%29
  correct, masculine noun, NATO
Code IMDG 1, record 77, French, Code%20IMDG
correct, masculine noun

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2021-03-18

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

packing slip 1, record 78, English, packing%20slip
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

packing slip: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 78, English, - packing%20slip

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bordereau de marchandises 1, record 78, French, bordereau%20de%20marchandises
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

bordereau de marchandises : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 78, French, - bordereau%20de%20marchandises

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2021-03-18

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

freight train 1, record 79, English, freight%20train
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

freight train: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 79, English, - freight%20train

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

train de marchandises 1, record 79, French, train%20de%20marchandises
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

train de marchandises : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 79, French, - train%20de%20marchandises

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2020-03-11

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Copyright, Patent and Trademark Law
Clothing (General)
Footwear (Clothing)

counterfeit goods 1, record 80, English, counterfeit%20goods
correct, plural

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

While it's generally not illegal to purchase a counterfeit product, the sale of counterfeit goods (as well as knockoffs) is subject to criminal prosecution. 2, record 80, English, - counterfeit%20goods

Record 80, Key term(s)

counterfeit good

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle
Vêtements (Généralités)
Chaussures (Vêtements)

copies 1, record 80, French, copies
correct, feminine noun

imitations frauduleuses 2, record 80, French, imitations%20frauduleuses
correct, feminine noun
imitations 1, record 80, French, imitations
correct, feminine noun
produits de contrefaçons 3, record 80, French, produits%20de%20contrefa%C3%A7ons
correct, masculine noun
contrefaçon de marchandises 4, record 80, French, contrefa%C3%A7on%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Marchandises reproduites par imitation et vendues sous le nom d'une marque de commerce réputée. 2, record 80, French, - copies

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

La communauté internationale alerte régulièrement les autorités publiques et les consommateurs sur la menace grandissante d'un trafic illicite qui prospère à l'échelle mondiale : celui de la contrefaçon de marchandises. 3, record 80, French, - copies

Record 80, Key term(s)

copie
imitation frauduleuse
imitation
marchandise de contrefaçon
produit de contrefaçon

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2019-11-12

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Trade
Arms Control

Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies 1, record 81, English, Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2Duse%20Goods%20and%20Technologies
correct

Wassenaar Arrangement 2, record 81, English, Wassenaar%20Arrangement
correct
- WA 3, record 81, English, WA
  correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

The "Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies," reached on July 11 and 12, 1996 and amended on December 3 and 4, 2013, is intended to provide a framework for addressing the new security threats of the post-Cold War world. It replaces the Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls, abolished on March 31, 1994. 4, record 81, English, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2Duse%20Goods%20and%20Technologies

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce
Contrôle des armements

Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies 1, record 81, French, Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2DUse%20Goods%20and%20Technologies
correct

Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d’armes conventionnelles et de biens et technologies à double usage 2, record 81, French, Arrangement%20de%20Wassenaar%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20exportations%20d%26rsquo%3Barmes%20conventionnelles%20et%20de%20biens%20et%20technologies%20%C3%A0%20double%20usage
unofficial, masculine noun
Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d’armes classiques et de biens et technologies à double usage 3, record 81, French, Arrangement%20de%20Wassenaar%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20exportations%20d%26rsquo%3Barmes%20classiques%20et%20de%20biens%20et%20technologies%20%C3%A0%20double%20usage
unofficial, masculine noun
Accord de Wassenaar sur les contrôles à l’exportation des armes conventionnelles et des produits et technologies à double usage 4, record 81, French, Accord%20de%20Wassenaar%20sur%20les%20contr%C3%B4les%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation%20des%20armes%20conventionnelles%20et%20des%20produits%20et%20technologies%20%C3%A0%20double%20usage
unofficial, masculine noun
- AW 4, record 81, French, AW
  unofficial, masculine noun
Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle multilatéral des exportations pour les armes conventionnelles et les marchandises et technologies à double usage 5, record 81, French, Arrangement%20de%20Wassenaar%20relatif%20au%20contr%C3%B4le%20multilat%C3%A9ral%20des%20exportations%20pour%20les%20armes%20conventionnelles%20et%20les%20marchandises%20et%20technologies%20%C3%A0%20double%20usage
unofficial, masculine noun
Arrangement de Wassenaar 6, record 81, French, Arrangement%20de%20Wassenaar
unofficial, masculine noun
Accord de Wassenaar 7, record 81, French, Accord%20de%20Wassenaar
unofficial, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Le «Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies», qui a été conclu les 11 et 12 juillet 1996 et modifié les 3 et 4 décembre 2013, vise à fournir un cadre permettant de faire échec aux nouvelles menaces à la sécurité dans le monde de l'après-guerre froide. Il remplace le Comité de coordination du contrôle des échanges stratégiques, qui a été aboli le 31 mars 1994. 8, record 81, French, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2DUse%20Goods%20and%20Technologies

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Comercio
Control de armamentos

Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies 1, record 81, Spanish, Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2Duse%20Goods%20and%20Technologies
correct

Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso 2, record 81, Spanish, Arreglo%20de%20Wassenaar%20sobre%20control%20de%20exportaciones%20de%20armas%20convencionales%20y%20bienes%20y%20tecnolog%C3%ADa%20de%20doble%20uso
unofficial, masculine noun
Acuerdo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso 3, record 81, Spanish, Acuerdo%20de%20Wassenaar%20sobre%20control%20de%20exportaciones%20de%20armas%20convencionales%20y%20bienes%20y%20tecnolog%C3%ADa%20de%20doble%20uso
unofficial, masculine noun
Arreglo de Wassenaar 4, record 81, Spanish, Arreglo%20de%20Wassenaar
unofficial, masculine noun
- AW 5, record 81, Spanish, AW
  unofficial, masculine noun
Acuerdo de Wassenaar 3, record 81, Spanish, Acuerdo%20de%20Wassenaar
unofficial, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

El "Arreglo de Wassenaar sobre control de Exportaciones de Armas Convencionales y bienes y tecnología de Doble Uso" surge en 1996, con objeto de contribuir a la seguridad y estabilidad internacional promoviendo la transparencia y la responsabilidad en las exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso. Su Secretariado está en Viena. Su misión es heredera del Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones Estratégicas (COCOM) creado durante la guerra fría. 2, record 81, Spanish, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2Duse%20Goods%20and%20Technologies

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

El "Arreglo de Wassenaar" tiene dos listas de materiales: una lista militar y otra Lista de Productos y Tecnologías de Doble Uso, dividida a su vez en lista de materiales sensibles y lista de materiales muy sensibles. 2, record 81, Spanish, - Wassenaar%20Arrangement%20on%20Export%20Controls%20for%20Conventional%20Arms%20and%20Dual%2Duse%20Goods%20and%20Technologies

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2019-10-29

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Management Operations (General)
Investment
Stock Exchange

commodities trading manager 1, record 82, English, commodities%20trading%20manager
correct

commodity trading manager 2, record 82, English, commodity%20trading%20manager
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

... the commodity trading manager shall establish and maintain procedures designed to disclose when a responsible person or an associate of a responsible person has contravened the undertaking. 2, record 82, English, - commodities%20trading%20manager

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Opérations de la gestion (Généralités)
Investissements et placements
Bourse

directeur des opérations sur marchandises 1, record 82, French, directeur%20des%20op%C3%A9rations%20sur%20marchandises
correct, masculine noun

directrice des opérations sur marchandises 2, record 82, French, directrice%20des%20op%C3%A9rations%20sur%20marchandises
correct, feminine noun
directeur des négociants de produits de base 3, record 82, French, directeur%20des%20n%C3%A9gociants%20de%20produits%20de%20base
masculine noun
directrice des négociants de produits de base 3, record 82, French, directrice%20des%20n%C3%A9gociants%20de%20produits%20de%20base
feminine noun

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Operaciones de la gestión (Generalidades)
Inversiones
Bolsa de valores

gerente de comercio de productos básicos 1, record 82, Spanish, gerente%20de%20comercio%20de%20productos%20b%C3%A1sicos
proposal, masculine and feminine noun

director de comercio de productos básicos 1, record 82, Spanish, director%20de%20comercio%20de%20productos%20b%C3%A1sicos
proposal, masculine noun
directora de comercio de productos básicos 1, record 82, Spanish, directora%20de%20comercio%20de%20productos%20b%C3%A1sicos
proposal, feminine noun

Save record 82

Record 83 - external organization data 2019-10-18

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

actual value of imported goods 1, record 83, English, actual%20value%20of%20imported%20goods
correct

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

valeur réelle des marchandises importées 1, record 83, French, valeur%20r%C3%A9elle%20des%20marchandises%20import%C3%A9es
correct, feminine noun

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2019-07-26

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)

freight railway 1, record 84, English, freight%20railway
correct

freight railroad 2, record 84, English, freight%20railroad
correct

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)

chemin de fer de marchandises 1, record 84, French, chemin%20de%20fer%20de%20marchandises
correct, masculine noun

chemin de fer marchandises 1, record 84, French, chemin%20de%20fer%20marchandises
correct, masculine noun

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2019-07-18

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Transport of Goods

Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council 1, record 85, English, Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%20General%20Policy%20Advisory%20Council
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

The Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council provides Transport Canada with advice on all matters related to the transportation of dangerous goods. 2, record 85, English, - Transportation%20of%20Dangerous%20Goods%20General%20Policy%20Advisory%20Council

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Transport de marchandises

Comité consultatif sur la politique générale relative au transport des marchandises dangereuses 1, record 85, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20politique%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20relative%20au%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur la politique générale relative au transport des marchandises dangereuses conseille Transports Canada sur toutes les questions relatives au transport des marchandises dangereuses. 2, record 85, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20politique%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20relative%20au%20transport%20des%20marchandises%20dangereuses

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2019-07-18

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise

Import Control List 1, record 86, English, Import%20Control%20List
correct

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise

Liste des marchandises d’importation contrôlée 1, record 86, French, Liste%20des%20marchandises%20d%26rsquo%3Bimportation%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2019-07-05

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

open commodity futures contract 1, record 87, English, open%20commodity%20futures%20contract
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

An outstanding obligation under a commodity futures contract for which settlement has not been effected by the tender and receipt of the commodity or of an instrument evidencing title or the right to such commodity or by a liquidating trade[.] 2, record 87, English, - open%20commodity%20futures%20contract

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

contrat à terme sur marchandises en cours 1, record 87, French, contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20marchandises%20en%20cours
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Obligation en cours découlant d'un contrat à terme sur marchandises non encore liquidé au moyen de l'offre et de la réception des marchandises ou d'un acte qui établit le titre ou le droit sur ces marchandises, ou au moyen d'une liquidation. 2, record 87, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20marchandises%20en%20cours

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2019-01-31

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Types of Trade Goods
Transport of Goods

bulk 1, record 88, English, bulk
correct, noun

bulk cargo 2, record 88, English, bulk%20cargo
correct
bulk freight 3, record 88, English, bulk%20freight
correct
bulk goods 4, record 88, English, bulk%20goods
correct, plural
bulk commodities 5, record 88, English, bulk%20commodities
correct, plural

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

[A] cargo generally shipped in volume where the transportation conveyance, in cases such as liquids, ore, or grain, is the only container. 6, record 88, English, - bulk

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

An item may be classified as bulk cargo if it is not containerized and easily secured on a vessel. Items such as oil, grain, or coal are all examples of bulk cargo. 7, record 88, English, - bulk

Record 88, Key term(s)

bulk good
bulk commodity

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Types d'objets de commerce
Transport de marchandises

vrac 1, record 88, French, vrac
correct, masculine noun

cargaison en vrac 2, record 88, French, cargaison%20en%20vrac
correct, feminine noun, officially approved
chargement en vrac 3, record 88, French, chargement%20en%20vrac
correct, masculine noun, officially approved
fret en vrac 4, record 88, French, fret%20en%20vrac
correct, masculine noun, officially approved
marchandises en vrac 5, record 88, French, marchandises%20en%20vrac
correct, feminine noun, plural

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Marchandise qui n'est pas emballée ou conditionnée pour le transport, la distribution. 6, record 88, French, - vrac

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

cargaison en vrac : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de la terminologie du soutien au combat. 7, record 88, French, - vrac

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

chargement en vrac : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 7, record 88, French, - vrac

Record number: 88, Textual support number: 3 OBS

fret en vrac : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 8, record 88, French, - vrac

Record 88, Key term(s)

marchandise en vrac

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Tipos de bienes comerciales
Transporte de mercancías

carga a granel 1, record 88, Spanish, carga%20a%20granel
correct, feminine noun

cargamento a granel 2, record 88, Spanish, cargamento%20a%20granel
correct, masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Sólidos muy menudos, o líquidos que se transportan sin empaque o envase, que no pierden esta condición en ninguna de las distintas fases de la operación portuaria. 3, record 88, Spanish, - carga%20a%20granel

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2018-12-31

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Transport of Goods
Risks and Threats (Security)

dangerous good 1, record 89, English, dangerous%20good
correct, standardized, officially approved

DG 2, record 89, English, DG
correct

hazardous material 3, record 89, English, hazardous%20material
correct
- HAZMAT 4, record 89, English, HAZMAT
  correct
hazardous good 5, record 89, English, hazardous%20good
correct
dangerous commodity 5, record 89, English, dangerous%20commodity
correct
hazardous commodity 5, record 89, English, hazardous%20commodity
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

A product, substance or organism that is classified under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and that is considered to be dangerous to life, health, property or the environment when handled or transported. 6, record 89, English, - dangerous%20good

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

In the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, the dangerous goods are those included in any of the following nine classes: Class 1) Explosives, Class 2) Gases, Class 3) Flammable and combustible liquids, Class 4) Flammable solids, Class 5) Oxidizing substances, Class 6) Poisonous (toxic) and infectious substances, Class 7) Nuclear substances, Class 8) Corrosives and Class 9) Miscellaneous dangerous products, substances or organisms prescribed to be in this class. 6, record 89, English, - dangerous%20good

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

dangerous good; hazardous material; hazardous good; dangerous commodity; hazardous commodity: designations usually used in the plural. 7, record 89, English, - dangerous%20good

Record number: 89, Textual support number: 3 OBS

dangerous good: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 7, record 89, English, - dangerous%20good

Record 89, Key term(s)

dangerous goods
hazardous materials
hazardous goods
dangerous commodities
hazardous commodities

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Transport de marchandises
Risques et menaces (Sécurité)

marchandise dangereuse 1, record 89, French, marchandise%20dangereuse
correct, feminine noun, standardized, officially approved

DG 2, record 89, French, DG
correct, feminine noun
HAZMAT 3, record 89, French, HAZMAT
correct, feminine noun, officially approved

matière dangereuse 4, record 89, French, mati%C3%A8re%20dangereuse
correct, feminine noun
marchandise hasardeuse 5, record 89, French, marchandise%20hasardeuse
avoid, feminine noun
matière hasardeuse 5, record 89, French, mati%C3%A8re%20hasardeuse
avoid, feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Produit, substance ou organisme qui fait l'objet d'une classification précise en vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et dont la manutention ou le transport présentent des risques de dommages corporels ou matériels ou de dommages à l'environnement. 6, record 89, French, - marchandise%20dangereuse

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, les marchandises dangereuses sont celles qui appartiennent à l'une des neuf classes suivantes : Classe 1) Explosifs, Classe 2) Gaz, Classe 3) Liquides inflammables et combustibles, Classe 4) Solides inflammables, Classe 5) Substances comburantes, Classe 6) Substances toxiques et substances infectieuses, Classe 7) Substances nucléaires, Classe 8) Substances corrosives et Classe 9) Produits, substances ou organismes qui présentent des risques et qui sont inclus par règlement dans la présente classe. 6, record 89, French, - marchandise%20dangereuse

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

marchandise dangereuse; matière dangereuse; marchandise hasardeuse; matière hasardeuse : désignations habituellement utilisées au pluriel. 7, record 89, French, - marchandise%20dangereuse

Record number: 89, Textual support number: 3 OBS

marchandise dangereuse : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 7, record 89, French, - marchandise%20dangereuse

Record number: 89, Textual support number: 4 OBS

marchandise dangereuse; HAZMAT : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 7, record 89, French, - marchandise%20dangereuse

Record 89, Key term(s)

marchandises dangereuses
matières dangereuses
marchandises hasardeuses
matières hasardeuses

Record 89, Spanish

Record 89, Campo(s) temático(s)

Transporte de mercancías
Riesgos y amenazas (Seguridad)

mercancía peligrosa 1, record 89, Spanish, mercanc%C3%ADa%20peligrosa
correct, feminine noun, officially approved

materia peligrosa 2, record 89, Spanish, materia%20peligrosa
correct, feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Todo objeto o sustancia que, si se transporta por vía aérea, puede constituir un riesgo importante para la salud, la seguridad o la propiedad. 3, record 89, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20peligrosa

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

mercancía peligrosa; materia peligrosa: términos utilizados generalmente en plural. 4, record 89, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20peligrosa

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

mercancía peligrosa: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 5, record 89, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20peligrosa

Record 89, Key term(s)

mercancías peligrosas
materias peligrosas

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2018-12-12

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Transport of Goods
Road Transport

road freight transport management 1, record 90, English, road%20freight%20transport%20management
correct

RFTM 2, record 90, English, RFTM
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

"Road freight transport management (RFTM)" is a system of tools that is intended to improve the safety and economic efficiency of freight vehicles, as well as reducing their associated environmental burdens and improving local quality of life. The measures include infrastructural and non-structural measures such as developing roads and allocating freight movement to a desirable time and route. 3, record 90, English, - road%20freight%20transport%20management

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Transport de marchandises
Transport routier

gestion du transport routier de marchandises 1, record 90, French, gestion%20du%20transport%20routier%20de%20marchandises
correct, feminine noun

GTRM 2, record 90, French, GTRM
correct, feminine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

[…] la mise en place d'un cadre de gestion du transport routier de marchandises (GTRM) […] est un élément clé du développement durable des zones urbaines, car une bonne gestion du transport de fret appuie la création de systèmes de transport de marchandises plus efficaces et respectueux de l'environnement. […] Les questions de GTRM […] doivent tenir compte de facteurs tels que la croissance économique et les incidences sur l'environnement, la réduction de la consommation d'énergie et l'amélioration de la sécurité routière. 3, record 90, French, - gestion%20du%20transport%20routier%20de%20marchandises

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2018-12-06

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Transport of Goods

road freight vehicle 1, record 91, English, road%20freight%20vehicle
correct

freight vehicle 2, record 91, English, freight%20vehicle
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

[A] road vehicle designed, exclusively or primarily, to carry goods. 1, record 91, English, - road%20freight%20vehicle

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Transport de marchandises

véhicule routier de marchandises 1, record 91, French, v%C3%A9hicule%20routier%20de%20marchandises
correct, masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à moteur immatriculé [...] destiné au transport de marchandises. 1, record 91, French, - v%C3%A9hicule%20routier%20de%20marchandises

Record 91, Spanish

Record 91, Campo(s) temático(s)

Transporte de mercancías

vehículo de carga 1, record 91, Spanish, veh%C3%ADculo%20de%20carga
masculine noun

Save record 91

Record 92 - external organization data 2018-12-03

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

abandonment of goods in customs 1, record 92, English, abandonment%20of%20goods%20in%20customs

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

abandon de marchandises en douane 1, record 92, French, abandon%20de%20marchandises%20en%20douane
masculine noun

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2018-10-04

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Freight Service (Rail Transport)

freight train engineer 1, record 93, English, freight%20train%20engineer
correct

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Trafic marchandises (Transport par rail)

mécanicien de train de marchandises 1, record 93, French, m%C3%A9canicien%20de%20train%20de%20marchandises
correct, masculine noun

mécanicienne de train de marchandises 1, record 93, French, m%C3%A9canicienne%20de%20train%20de%20marchandises
correct, feminine noun
conducteur de train de marchandises 2, record 93, French, conducteur%20de%20train%20de%20marchandises
correct, masculine noun
conductrice de train de marchandises 3, record 93, French, conductrice%20de%20train%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2018-09-25

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Cargo (Water Transport)

general cargo ship 1, record 94, English, general%20cargo%20ship
correct

general cargo vessel 2, record 94, English, general%20cargo%20vessel
correct
break-bulk cargo ship 3, record 94, English, break%2Dbulk%20cargo%20ship
correct
break-bulk cargo vessel 4, record 94, English, break%2Dbulk%20cargo%20vessel
correct
general bulk cargo ship 5, record 94, English, general%20bulk%20cargo%20ship
correct
general bulk cargo vessel 6, record 94, English, general%20bulk%20cargo%20vessel
correct
breakbulk ship 7, record 94, English, breakbulk%20ship
correct
breakbulk vessel 8, record 94, English, breakbulk%20vessel
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

[A] ship [that] may take any goods that are not handled by specialized ships. 9, record 94, English, - general%20cargo%20ship

Record 94, Key term(s)

break-bulk ship
break-bulk vessel
breakbulk cargo ship
breakbulk cargo vessel

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Types de bateaux
Cargaisons (Transport par eau)

transporteur de marchandises générales 1, record 94, French, transporteur%20de%20marchandises%20g%C3%A9n%C3%A9rales
correct, masculine noun

navire de marchandises générales 2, record 94, French, navire%20de%20marchandises%20g%C3%A9n%C3%A9rales
correct, masculine noun
cargo classique 3, record 94, French, cargo%20classique
correct, masculine noun, obsolete

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

[...] navire non spécialisé [qui transporte] toutes sortes de marchandises sous les formes les plus variées. 4, record 94, French, - transporteur%20de%20marchandises%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2018-09-10

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Containers
Collaboration with the FAO

bulk container 1, record 95, English, bulk%20container
correct

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Conteneurs
Collaboration avec la FAO

conteneur pour vrac 1, record 95, French, conteneur%20pour%20vrac
correct, masculine noun

conteneur pour marchandises en vrac 2, record 95, French, conteneur%20pour%20marchandises%20en%20vrac
correct, masculine noun

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2018-07-27

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Merchandising Techniques

merchandising 1, record 96, English, merchandising
correct

merchandizing 2, record 96, English, merchandizing
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A marketing activity, including sales and promotion, designed to make retail goods available, attractive and conspicuous in a store. 3, record 96, English, - merchandising

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Techniques marchandes

marchandisage 1, record 96, French, marchandisage
correct, see observation, masculine noun

présentation des marchandises 2, record 96, French, pr%C3%A9sentation%20des%20marchandises
correct, feminine noun
merchandizing 3, record 96, French, merchandizing
anglicism, see observation, masculine noun
merchandising 4, record 96, French, merchandising
anglicism, see observation, masculine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Élément tactique de la stratégie commerciale d'une entreprise portant sur les méthodes de commercialisation et permettant d'adapter et de présenter à un acheteur éventuel le produit à vendre ou le service à fournir dans les meilleures conditions matérielles et psychologiques possibles. 2, record 96, French, - marchandisage

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

«Merchandizing» ou «merchandising» sont plus répandus en français, aussi bien au Canada qu'en Europe, que «marchandisage». 5, record 96, French, - marchandisage

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

marchandisage : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 6, record 96, French, - marchandisage

Record 96, Spanish

Record 96, Campo(s) temático(s)

Técnicas mercantiles

promoción comercial 1, record 96, Spanish, promoci%C3%B3n%20comercial
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

promoción comercial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "promoción comercial" es una alternativa válida al anglicismo "merchandising". 1, record 96, Spanish, - promoci%C3%B3n%20comercial

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2018-07-18

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Shipping and Delivery

freight shipper 1, record 97, English, freight%20shipper
correct

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Expédition et livraison

expéditeur de marchandises 1, record 97, French, exp%C3%A9diteur%20de%20marchandises
correct, masculine noun

expéditrice de marchandises 1, record 97, French, exp%C3%A9ditrice%20de%20marchandises
correct, feminine noun

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2018-07-11

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Security Posters and Signs
Transport of Goods

dangerous goods safety mark 1, record 98, English, dangerous%20goods%20safety%20mark
correct

safety mark 2, record 98, English, safety%20mark
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

[The] TDG [Transportation of Dangerous Goods] Regulations requires dangerous goods safety marks to be displayed on a means of containment containing dangerous goods in transport. A dangerous goods safety mark can be a label, placard, orange panel, sign, mark, letter, word, number or abbreviation, or any combination of these things. Dangerous goods safety marks are displayed on a means of containment to identify dangerous goods and to show the nature of the danger they pose. [They] give a quick identification of dangerous goods in the event of an emergency situation such as a release of dangerous goods from a means of containment. 3, record 98, English, - dangerous%20goods%20safety%20mark

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Affichage de sécurité
Transport de marchandises

indication de danger-marchandises dangereuses 1, record 98, French, indication%20de%20danger%2Dmarchandises%20dangereuses
correct, feminine noun

indication de danger 2, record 98, French, indication%20de%20danger
correct, feminine noun
indication de sécurité 3, record 98, French, indication%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

[Le] Règlement sur le TMD [transport des marchandises dangereuses] exige que des indications de danger - marchandises dangereuses soient apposées sur les contenants qui contiennent des marchandises dangereuses en transport. Les indications de danger - marchandises dangereuses [...] comprennent des étiquettes, des plaques, des panneaux orange, des signes, des marques, des lettres, des mots, des chiffres ou des abréviations, ou toute combinaison de ces moyens. Les indications de danger sont affichées sur un contenant et permettent de reconnaître les marchandises dangereuses et de préciser la nature du danger qu'elles présentent. [Elles] permettent d'identifier rapidement les marchandises dangereuses se trouvant dans un contenant lors de situations d'urgence, notamment un rejet de marchandises dangereuses se déversant d'un contenant. 4, record 98, French, - indication%20de%20danger%2Dmarchandises%20dangereuses

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

indication de sécurité : terme tiré de la «Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses». 5, record 98, French, - indication%20de%20danger%2Dmarchandises%20dangereuses

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2018-03-27

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Transport of Goods
Trade

forwarder's certificate of receipt 1, record 99, English, forwarder%27s%20certificate%20of%20receipt
correct

FCR 2, record 99, English, FCR
correct

forwarding agent's certificate of receipt 3, record 99, English, forwarding%20agent%27s%20certificate%20of%20receipt
correct
- FCR 4, record 99, English, FCR
  correct
certificate of receipt 5, record 99, English, certificate%20of%20receipt
correct
forwarder’s cargo receipt 6, record 99, English, forwarder%26rsquo%3Bs%20cargo%20receipt
- FCR 6, record 99, English, FCR

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

FCR is a standard form of document which was prepared by FIATA (International Federation of Freight Forwarders Associations) for general use in international shipments. 7, record 99, English, - forwarder%27s%20certificate%20of%20receipt

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Transport de marchandises
Commerce

attestation de prise en charge du transitaire 1, record 99, French, attestation%20de%20prise%20en%20charge%20du%20transitaire
correct, feminine noun

APC 2, record 99, French, APC
correct
FCR 3, record 99, French, FCR

attestation de prise en charge 4, record 99, French, attestation%20de%20prise%20en%20charge
correct, feminine noun
attestation de prise en charge par le transitaire 5, record 99, French, attestation%20de%20prise%20en%20charge%20par%20le%20transitaire
correct, feminine noun
- FCR 5, record 99, French, FCR
certificat de réception du transitaire 3, record 99, French, certificat%20de%20r%C3%A9ception%20du%20transitaire
correct, masculine noun
attestation du transitaire de la prise en charge des marchandises 6, record 99, French, attestation%20du%20transitaire%20de%20la%20prise%20en%20charge%20des%20marchandises
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Attestation de la réception des marchandises et des instructions relatives à leur transport délivrée par le transitaire. 7, record 99, French, - attestation%20de%20prise%20en%20charge%20du%20transitaire

Record 99, Spanish

Record 99, Campo(s) temático(s)

Documentos comerciales y administrativos
Transporte de mercancías
Comercio

certificado de recepción del transitario 1, record 99, Spanish, certificado%20de%20recepci%C3%B3n%20del%20transitario
masculine noun

certificado de aceptación de expedición por el transitario 1, record 99, Spanish, certificado%20de%20aceptaci%C3%B3n%20de%20expedici%C3%B3n%20por%20el%20transitario
masculine noun

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2018-02-26

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Cargo (Water Transport)
Loads and Weights (Transport.)
Pricing (Water Transport)
Transport of Goods

measurement cargo 1, record 100, English, measurement%20cargo
correct

measurement rated cargo 2, record 100, English, measurement%20rated%20cargo
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

A cargo whose transportation cost is calculated on the basis of its dimensions rather than its weight. 3, record 100, English, - measurement%20cargo

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Cargaisons (Transport par eau)
Poids et charges (Transports)
Tarification (Transport par eau)
Transport de marchandises

marchandise légère 1, record 100, French, marchandise%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, feminine noun

marchandise de cubage 2, record 100, French, marchandise%20de%20cubage
correct, feminine noun
chargement de cubage 3, record 100, French, chargement%20de%20cubage
masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

marchandise légère; marchandise de cubage : termes habituellement utilisés au pluriel. 4, record 100, French, - marchandise%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 100, Key term(s)

marchandises de cubage
marchandises légères

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Cargamento (Transporte por agua)
Peso y carga (Transporte)
Tarificación (Transporte por agua)
Transporte de mercancías

artículos tarifados por volúmen 1, record 100, Spanish, art%C3%ADculos%20tarifados%20por%20vol%C3%BAmen
masculine noun

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

On social media

MARCHANDISES [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®