TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHANDISES DIVERSES [7 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- general cargo
1, record 1, English, general%20cargo
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- break-bulk cargo 2, record 1, English, break%2Dbulk%20cargo
correct
- breakbulk cargo 3, record 1, English, breakbulk%20cargo
correct
- breakbulk 4, record 1, English, breakbulk
correct
- conventional cargo 3, record 1, English, conventional%20cargo
- general goods 5, record 1, English, general%20goods
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- break bulk cargo
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- marchandises diverses
1, record 1, French, marchandises%20diverses
correct, feminine noun, plural, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- divers 2, record 1, French, divers
correct, masculine noun
- marchandises générales 3, record 1, French, marchandises%20g%C3%A9n%C3%A9rales
correct, feminine noun, plural
- cargaison diverse 4, record 1, French, cargaison%20diverse
correct, feminine noun, officially approved
- cueillette 4, record 1, French, cueillette
correct, feminine noun, officially approved
- marchandises classiques 5, record 1, French, marchandises%20classiques
correct, feminine noun, plural
- lots de colis 5, record 1, French, lots%20de%20colis
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cargaison composée de colis divers, par opposition à des cargaisons de vrac liquides ou solides. 6, record 1, French, - marchandises%20diverses
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La plus grande masse des marchandises voyageant par mer - produits bruts, articles manufacturés, denrées alimentaires, minerais, combustibles et enfin «marchandises diverses» - est acheminée par des navires de charge. 7, record 1, French, - marchandises%20diverses
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cueillette : bâtiment chargé en cueillette. 8, record 1, French, - marchandises%20diverses
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les chroniques portuaires parlent habituellement de «divers». 9, record 1, French, - marchandises%20diverses
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cargaison diverse; cueillette; marchandises diverses : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 8, record 1, French, - marchandises%20diverses
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
marchandises diverses : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 10, record 1, French, - marchandises%20diverses
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- carga general
1, record 1, Spanish, carga%20general
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- carga mixta 2, record 1, Spanish, carga%20mixta
feminine noun
- carga fraccionada 2, record 1, Spanish, carga%20fraccionada
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Establishments
Record 2, Main entry term, English
- general store 1, record 2, English, general%20store
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- general merchandise store 2, record 2, English, general%20merchandise%20store
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
Record 2, Main entry term, French
- magasin d’objets divers
1, record 2, French, magasin%20d%26rsquo%3Bobjets%20divers
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- magasin de marchandises diverses 2, record 2, French, magasin%20de%20marchandises%20diverses
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos comerciales
Record 2, Main entry term, Spanish
- almacén general
1, record 2, Spanish, almac%C3%A9n%20general
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- almacén general de mercancías 1, record 2, Spanish, almac%C3%A9n%20general%20de%20mercanc%C3%ADas
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2000-03-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Containers
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- Series 1 Freight Containers - Specifications and Testing - Part 1: General Cargo Containers
1, record 3, English, Series%201%20Freight%20Containers%20%2D%20Specifications%20and%20Testing%20%2D%20Part%201%3A%20General%20Cargo%20Containers
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ISO 1496/1-1978. 1, record 3, English, - Series%201%20Freight%20Containers%20%2D%20Specifications%20and%20Testing%20%2D%20Part%201%3A%20General%20Cargo%20Containers
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de normes
- Conteneurs
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- Conteneurs de la série 1-Spécifications et essais-Partie 1 : Conteneurs d’usage général pour marchandises diverses
1, record 3, French, Conteneurs%20de%20la%20s%C3%A9rie%201%2DSp%C3%A9cifications%20et%20essais%2DPartie%201%20%3A%20Conteneurs%20d%26rsquo%3Busage%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20marchandises%20diverses
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-07-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Record 4, Main entry term, English
- break-bulk shipment 1, record 4, English, break%2Dbulk%20shipment
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Record 4, Main entry term, French
- lot de marchandises diverses
1, record 4, French, lot%20de%20marchandises%20diverses
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-01-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 5, Main entry term, English
- break bulk 1, record 5, English, break%20bulk
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 5, Main entry term, French
- marchandises diverses
1, record 5, French, marchandises%20diverses
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
S'emploie notamment dans l'expression "navire transporteur de marchandises diverses", par opposition aux navires spécialisés. 1, record 5, French, - marchandises%20diverses
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-01-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Ports
- Cargo (Water Transport)
Record 6, Main entry term, English
- general cargo wharf 1, record 6, English, general%20cargo%20wharf
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Ports
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 6, Main entry term, French
- quai pour marchandises diverses
1, record 6, French, quai%20pour%20marchandises%20diverses
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1987-10-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Warehousing
Record 7, Main entry term, English
- general storage building 1, record 7, English, general%20storage%20building
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Entreposage général
Record 7, Main entry term, French
- entrepôt de marchandises diverses
1, record 7, French, entrep%C3%B4t%20de%20marchandises%20diverses
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: