TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHANDISES ENDOMMAGEES [4 records]
Record 1 - external organization data 2022-10-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- lost or damaged goods claim clerk
1, record 1, English, lost%20or%20damaged%20goods%20claim%20clerk
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- commis aux réclamations de marchandises perdues ou endommagées
1, record 1, French, commis%20aux%20r%C3%A9clamations%20de%20marchandises%20perdues%20ou%20endommag%C3%A9es
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-01-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Trade
- Business and Administrative Documents
Record 2, Main entry term, English
- Certificate of Damaged Goods
1, record 2, English, Certificate%20of%20Damaged%20Goods
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publication number K11 of Revenue Canada. 1, record 2, English, - Certificate%20of%20Damaged%20Goods
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Commerce
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 2, Main entry term, French
- Certificat de marchandises endommagées
1, record 2, French, Certificat%20de%20marchandises%20endommag%C3%A9es
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro K11 de Revenu Canada. 1, record 2, French, - Certificat%20de%20marchandises%20endommag%C3%A9es
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-09-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 3, Main entry term, English
- damaged goods 1, record 3, English, damaged%20goods
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- damaged good
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 3, Main entry term, French
- marchandises endommagées
1, record 3, French, marchandises%20endommag%C3%A9es
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- marchandise endommagée
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
Record 3, Main entry term, Spanish
- mercaderías averiadas
1, record 3, Spanish, mercader%C3%ADas%20averiadas
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 3, Key term(s)
- mercadería averiada
- mercancías averiadas
- mercancía averiada
Record 4 - internal organization data 1998-05-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Transport of Goods
Record 4, Main entry term, English
- Damaged Goods Remission Order
1, record 4, English, Damaged%20Goods%20Remission%20Order
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Financial Administration Act, repealed on January 1, 1998. 1, record 4, English, - Damaged%20Goods%20Remission%20Order
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Transport de marchandises
Record 4, Main entry term, French
- Décret de remise sur les marchandises endommagées ou détruites
1, record 4, French, D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20marchandises%20endommag%C3%A9es%20ou%20d%C3%A9truites
correct, masculine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogée le 1er janvier 1998. 1, record 4, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20marchandises%20endommag%C3%A9es%20ou%20d%C3%A9truites
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: