TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHANDISES OCCASIONNELLES [7 records]
Record 1 - internal organization data 2005-09-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Trade Goods
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 1, Main entry term, English
- casual good
1, record 1, English, casual%20good
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Good that is not for resale or for any industrial, occupational, commercial, institutional, or other similar use. 1, record 1, English, - casual%20good
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Essentially, a casual good is anything that people import for their personal use. 1, record 1, English, - casual%20good
Record 1, Key term(s)
- casual goods
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Types d'objets de commerce
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 1, Main entry term, French
- marchandise occasionnelle
1, record 1, French, marchandise%20occasionnelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marchandise autre que les marchandises importées en vue de leur vente ou d'usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs ou à d'autres fins analogues. 2, record 1, French, - marchandise%20occasionnelle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les Parties n'exigeront pas de certificat d'origine [...] pour l'importation commerciale de marchandises occasionnelles importées et présentées aux douanes comme une importation personnelle [...] 3, record 1, French, - marchandise%20occasionnelle
Record 1, Key term(s)
- marchandises occasionnelles
- produit occasionnel
- produits occasionnels
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de bienes comerciales
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 1, Main entry term, Spanish
- bien casual
1, record 1, Spanish, bien%20casual
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mercancía casual 1, record 1, Spanish, mercanc%C3%ADa%20casual
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En las importaciones de mercancías no comerciales casuales importadas y presentadas en la aduana como una importación personal cuyo valor aduanero no exceda 1000 dólares [...], la Parte importadora podrá exigir que la factura contenga o se acompañe de una declaración del importador o del exportador de que el bien califica como originario. 1, record 1, Spanish, - bien%20casual
Record 1, Key term(s)
- bienes casuales
- mercancías casuales
Record 2 - internal organization data 1999-12-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- Casual Goods Accounting Document
1, record 2, English, Casual%20Goods%20Accounting%20Document
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Form B15, Customs & Excise. 2, record 2, English, - Casual%20Goods%20Accounting%20Document
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- Déclaration en détail des marchandises occasionnelles
1, record 2, French, D%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail%20des%20marchandises%20occasionnelles
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule B15 de Douanes et accise. 2, record 2, French, - D%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail%20des%20marchandises%20occasionnelles
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-11-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- CCFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations
1, record 3, English, CCFTA%20Rules%20of%20Origin%20for%20Casual%20Goods%20Regulations
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Customs Tariff, CCFTA means "Canada-Chile Free Trade Agreement". 1, record 3, English, - CCFTA%20Rules%20of%20Origin%20for%20Casual%20Goods%20Regulations
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- Règlement sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles(ALÉCC)
1, record 3, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%20occasionnelles%28AL%C3%89CC%29
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu du Tarif des douanes, ALÉCC signifie «Accord de libre-échange Canada-Chili». 1, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%20occasionnelles%28AL%C3%89CC%29
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-11-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Customs and Excise
Record 4, Main entry term, English
- Persons Authorized to Account for Casual Goods Regulations
1, record 4, English, Persons%20Authorized%20to%20Account%20for%20Casual%20Goods%20Regulations
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Customs Act. 1, record 4, English, - Persons%20Authorized%20to%20Account%20for%20Casual%20Goods%20Regulations
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Douanes et accise
Record 4, Main entry term, French
- Règlement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles
1, record 4, French, R%C3%A8glement%20visant%20les%20personnes%20autoris%C3%A9es%20%C3%A0%20faire%20la%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail%20de%20marchandises%20occasionnelles
correct, masculine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les douanes. 1, record 4, French, - R%C3%A8glement%20visant%20les%20personnes%20autoris%C3%A9es%20%C3%A0%20faire%20la%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail%20de%20marchandises%20occasionnelles
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-11-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Customs and Excise
Record 5, Main entry term, English
- CIFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations
1, record 5, English, CIFTA%20Rules%20of%20Origin%20for%20Casual%20Goods%20Regulations
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Customs Tariff. 1, record 5, English, - CIFTA%20Rules%20of%20Origin%20for%20Casual%20Goods%20Regulations
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Douanes et accise
Record 5, Main entry term, French
- Règlement sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles(ALÉCI)
1, record 5, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%20occasionnelles%28AL%C3%89CI%29
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu du Tarif des douanes. 1, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%20occasionnelles%28AL%C3%89CI%29
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-03-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 6, Main entry term, English
- casual goods 1, record 6, English, casual%20goods
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- casual good
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 6, Main entry term, French
- marchandises occasionnelles
1, record 6, French, marchandises%20occasionnelles
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- marchandise occasionnelle
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-04-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 7, Main entry term, English
- NAFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations
1, record 7, English, NAFTA%20Rules%20of%20Origin%20for%20Casual%20Goods%20Regulations
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- United States Tariff Rules of Origin for Casual Goods Regulations 1, record 7, English, United%20States%20Tariff%20Rules%20of%20Origin%20for%20Casual%20Goods%20Regulations
former designation, correct, Canada
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Customs Tariff, revokes the United States Tariff Rules of Origin for Casual Goods Regulations on December 15, 1993 1, record 7, English, - NAFTA%20Rules%20of%20Origin%20for%20Casual%20Goods%20Regulations
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 7, Main entry term, French
- Règlement sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles(ALÉNA)
1, record 7, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%20occasionnelles%28AL%C3%89NA%29
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- Règlement sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles bénéficiant du tarif des États-Unis 1, record 7, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%20occasionnelles%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20du%20tarif%20des%20%C3%89tats%2DUnis
former designation, correct, Canada
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Tarif des douanes 1, record 7, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%20occasionnelles%28AL%C3%89NA%29
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: