TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHANDISES ORIGINAIRES [6 records]
Record 1 - internal organization data 2005-07-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 1, Main entry term, English
- originating good 1, record 1, English, originating%20good
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- originating goods
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 1, Main entry term, French
- produit originaire
1, record 1, French, produit%20originaire
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- marchandise originaire 2, record 1, French, marchandise%20originaire
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- produits originaires
- marchandises originaires
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 1, Main entry term, Spanish
- bien originario
1, record 1, Spanish, bien%20originario
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mercancía originaria 2, record 1, Spanish, mercanc%C3%ADa%20originaria
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bien que se produce en su totalidad en la región de los países de América del Norte. Los bienes que contengan materiales que no provengan de la zona también se considerán originarios, siempre y cuando los materiales ajenos a la región sean transformados en cualquier país socio del [Tratado]. 3, record 1, Spanish, - bien%20originario
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los tres países acordaron no aplicar nuevos cargos como los referentes al "derecho por procesamiento de mercancías" de Estados Unidos o bienes originarios de América del Norte. 3, record 1, Spanish, - bien%20originario
Record 1, Key term(s)
- bienes originarios
- mercancías originarias
Record 2 - internal organization data 1999-07-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- Order Amending the Customs Tariff for the Purpose of Eliminating the Customs Duties for Certain Goods Originating in Chile, 1998
1, record 2, English, Order%20Amending%20the%20Customs%20Tariff%20for%20the%20Purpose%20of%20Eliminating%20the%20Customs%20Duties%20for%20Certain%20Goods%20Originating%20in%20Chile%2C%201998
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Customs Tariff. 1, record 2, English, - Order%20Amending%20the%20Customs%20Tariff%20for%20the%20Purpose%20of%20Eliminating%20the%20Customs%20Duties%20for%20Certain%20Goods%20Originating%20in%20Chile%2C%201998
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- Décret modifiant le Tarif des douanes pour éliminer les droits de douane à l'égard de certaines marchandises originaires du Chili, 1998
1, record 2, French, D%C3%A9cret%20modifiant%20le%20Tarif%20des%20douanes%20pour%20%C3%A9liminer%20les%20droits%20de%20douane%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20certaines%20marchandises%20originaires%20du%20Chili%2C%201998
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En vertu du Tarif des douanes. 1, record 2, French, - D%C3%A9cret%20modifiant%20le%20Tarif%20des%20douanes%20pour%20%C3%A9liminer%20les%20droits%20de%20douane%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20certaines%20marchandises%20originaires%20du%20Chili%2C%201998
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-05-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- Remission Order Respecting Imports of Goods Originating in Commonwealth Developing Countries
1, record 3, English, Remission%20Order%20Respecting%20Imports%20of%20Goods%20Originating%20in%20Commonwealth%20Developing%20Countries
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Customs Tariff. 1, record 3, English, - Remission%20Order%20Respecting%20Imports%20of%20Goods%20Originating%20in%20Commonwealth%20Developing%20Countries
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- Décret de remise visant les importations de marchandises originaires des pays en voie de développement du Commonwealth
1, record 3, French, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20importations%20de%20marchandises%20originaires%20des%20pays%20en%20voie%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Commonwealth
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu du Tarif des douanes. 1, record 3, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20importations%20de%20marchandises%20originaires%20des%20pays%20en%20voie%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Commonwealth
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-10-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Trade
Record 4, Main entry term, English
- original goods 1, record 4, English, original%20goods
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- original good
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce
Record 4, Main entry term, French
- marchandises originaires du territoire
1, record 4, French, marchandises%20originaires%20du%20territoire
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994. 1, record 4, French, - marchandises%20originaires%20du%20territoire
Record 4, Key term(s)
- marchandise originaire du territoire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-10-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 5, Main entry term, English
- goods originating in the United States 1, record 5, English, goods%20originating%20in%20the%20United%20States
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- originating in the United States
- originating in the U.S.
- goods originating in the U.S.
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 5, Main entry term, French
- marchandises originaires des États-Unis
1, record 5, French, marchandises%20originaires%20des%20%C3%89tats%2DUnis
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994. 1, record 5, French, - marchandises%20originaires%20des%20%C3%89tats%2DUnis
Record 5, Key term(s)
- originaires des États-Unis
- marchandise originaire des États-Unis
- originaire des États-Unis
- marchandises originaires des É.-U.
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-06-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 6, Main entry term, English
- Slovenian Goods Remission Order
1, record 6, English, Slovenian%20Goods%20Remission%20Order
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Customs Tariff 1, record 6, English, - Slovenian%20Goods%20Remission%20Order
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 6, Main entry term, French
- Décret de remise sur les marchandises originaires de la République de la Slovénie
1, record 6, French, D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20marchandises%20originaires%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20la%20Slov%C3%A9nie
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tarif des douanes 1, record 6, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20marchandises%20originaires%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20la%20Slov%C3%A9nie
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: