TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHANDISES OUVREES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- manufactured goods
1, record 1, English, manufactured%20goods
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- manufactured products 2, record 1, English, manufactured%20products
correct, plural
- manufactures 3, record 1, English, manufactures
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- manufactured good
- manufactured product
- manufactured article
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- produits manufacturés
1, record 1, French, produits%20manufactur%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- marchandises fabriquées 2, record 1, French, marchandises%20fabriqu%C3%A9es
correct, feminine noun, plural
- marchandises ouvrées 2, record 1, French, marchandises%20ouvr%C3%A9es
correct, feminine noun, plural
- articles manufacturés 3, record 1, French, articles%20manufactur%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
- marchandises manufacturées 3, record 1, French, marchandises%20manufactur%C3%A9es
correct, feminine noun, plural
- biens manufacturés 3, record 1, French, biens%20manufactur%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
- articles fabriqués 3, record 1, French, articles%20fabriqu%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
- produits fabriqués 3, record 1, French, produits%20fabriqu%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
- biens fabriqués 3, record 1, French, biens%20fabriqu%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
- articles ouvrés 3, record 1, French, articles%20ouvr%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
- produits ouvrés 3, record 1, French, produits%20ouvr%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
- biens ouvrés 3, record 1, French, biens%20ouvr%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- marchandise fabriquée
- marchandise ouvrée
- marchandise manufacturée
- produit manufacturé
- article manufacturé
- bien manufacturé
- article fabriqué
- produit fabriqué
- bien fabriqué
- article ouvré
- produit ouvré
- bien ouvré
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Producto (Comercialización)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- productos manufacturados
1, record 1, Spanish, productos%20manufacturados
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- manufacturas 1, record 1, Spanish, manufacturas
correct, feminine noun, plural
- productos elaborados 2, record 1, Spanish, productos%20elaborados
correct, masculine noun, plural, Mexico
- artículos manufacturados 3, record 1, Spanish, art%C3%ADculos%20manufacturados
correct, masculine noun, plural, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Abarca las manufacturas destinadas al consumo doméstico así como los bienes de capital destinados a la demanda final. 4, record 1, Spanish, - productos%20manufacturados
Record 1, Key term(s)
- producto manufacturado
- producto elaborado
- artículo manufacturado
- manufactura
Record 2 - internal organization data 1992-11-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Government Contracts
Record 2, Main entry term, English
- unmanufactured goods
1, record 2, English, unmanufactured%20goods
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Eligible goods are defined as unmanufactured goods mined or produced in the U.S. or Canada ... 1, record 2, English, - unmanufactured%20goods
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Marchés publics
Record 2, Main entry term, French
- marchandises non ouvrées
1, record 2, French, marchandises%20non%20ouvr%C3%A9es
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les biens admissibles sont les marchandises non ouvrées extraites ou produites aux États-Unis ou au Canada [...] 1, record 2, French, - marchandises%20non%20ouvr%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 2, record 2, French, - marchandises%20non%20ouvr%C3%A9es
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: