TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHANDISES SAISIES [8 records]
Record 1 - internal organization data 2009-06-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Transport of Goods
Record 1, Main entry term, English
- release of seized goods
1, record 1, English, release%20of%20seized%20goods
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
...the owner or importer as a general rule may secure the release of seized goods upon filing a cash bond, unless there is a prima facie evidence of fraud in the importation. 1, record 1, English, - release%20of%20seized%20goods
Record 1, Key term(s)
- release of seized products
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Transport de marchandises
Record 1, Main entry term, French
- mainlevée de marchandises saisies
1, record 1, French, mainlev%C3%A9e%20de%20marchandises%20saisies
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les tribunaux ne peuvent donner mainlevée de marchandises saisies qu'en jugeant définitivement le tout. 1, record 1, French, - mainlev%C3%A9e%20de%20marchandises%20saisies
Record 1, Key term(s)
- mainlevée de produits saisis
- mainlevée de biens saisis
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Transporte de mercancías
Record 1, Main entry term, Spanish
- liberación de mercadería embargada
1, record 1, Spanish, liberaci%C3%B3n%20de%20mercader%C3%ADa%20embargada
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- liberación de mercadería incautada 2, record 1, Spanish, liberaci%C3%B3n%20de%20mercader%C3%ADa%20incautada
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-09-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- goods under arrest
1, record 2, English, goods%20under%20arrest
correct, see observation, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used in the plural. 2, record 2, English, - goods%20under%20arrest
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- marchandises saisies
1, record 2, French, marchandises%20saisies
correct, see observation, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 2, record 2, French, - marchandises%20saisies
Record 2, Key term(s)
- marchandise saisie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-01-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- Statement of Goods Seized
1, record 3, English, Statement%20of%20Goods%20Seized
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication number K99 of Revenue Canada. 1, record 3, English, - Statement%20of%20Goods%20Seized
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- Relevé des marchandises saisies
1, record 3, French, Relev%C3%A9%20des%20marchandises%20saisies
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro K99 de Revenu Canada. 1, record 3, French, - Relev%C3%A9%20des%20marchandises%20saisies
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-01-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Customs and Excise
Record 4, Main entry term, English
- Description of Goods Seized
1, record 4, English, Description%20of%20Goods%20Seized
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication number K19S-1 of Revenue Canada. 1, record 4, English, - Description%20of%20Goods%20Seized
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Douanes et accise
Record 4, Main entry term, French
- Désignation des marchandises saisies
1, record 4, French, D%C3%A9signation%20des%20marchandises%20saisies
correct, feminine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro K19S-1 de Revenu Canada. 1, record 4, French, - D%C3%A9signation%20des%20marchandises%20saisies
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-12-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Customs and Excise
Record 5, Main entry term, English
- Inventory Control Log for Seized, Forfeited, Detained, Abandoned, and Unclaimed Goods
1, record 5, English, Inventory%20Control%20Log%20for%20Seized%2C%20Forfeited%2C%20Detained%2C%20Abandoned%2C%20and%20Unclaimed%20Goods
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication number E45 of Revenue Canada. 1, record 5, English, - Inventory%20Control%20Log%20for%20Seized%2C%20Forfeited%2C%20Detained%2C%20Abandoned%2C%20and%20Unclaimed%20Goods
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Douanes et accise
Record 5, Main entry term, French
- Registre de contrôle des stocks de marchandises saisies, confisquées, retenues, abandonnées et non réclamées
1, record 5, French, Registre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20stocks%20de%20marchandises%20saisies%2C%20confisqu%C3%A9es%2C%20retenues%2C%20abandonn%C3%A9es%20et%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9es
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro E45 de Revenu Canada. 1, record 5, French, - Registre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20stocks%20de%20marchandises%20saisies%2C%20confisqu%C3%A9es%2C%20retenues%2C%20abandonn%C3%A9es%20et%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9es
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-05-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 6, Main entry term, English
- consider the goods to be technically under seizure 1, record 6, English, consider%20the%20goods%20to%20be%20technically%20under%20seizure
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 6, Main entry term, French
- considérer en principe les marchandises comme étant saisies 1, record 6, French, consid%C3%A9rer%20en%20principe%20les%20marchandises%20comme%20%C3%A9tant%20saisies
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1985-12-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 7, Main entry term, English
- return of goods seized 1, record 7, English, return%20of%20goods%20seized
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 7, Main entry term, French
- restitution des marchandises saisies
1, record 7, French, restitution%20des%20marchandises%20saisies
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Projet de Loi C-59, 1985, Loi concernant les douanes. 1, record 7, French, - restitution%20des%20marchandises%20saisies
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1984-09-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 8, Main entry term, English
- statement of goods seized 1, record 8, English, statement%20of%20goods%20seized
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 8, Main entry term, French
- relevé des marchandises saisies
1, record 8, French, relev%C3%A9%20des%20marchandises%20saisies
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: