TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE APRES-VENTE AUTOMOBILE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-10-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 1, Main entry term, English
- aftermarket
1, record 1, English, aftermarket
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- automobile aftermarket 2, record 1, English, automobile%20aftermarket
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The market for] products and services used in the repair and maintenance of vehicles after the vehicle has been sold. 3, record 1, English, - aftermarket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aftermarket: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - aftermarket
Record 1, Key term(s)
- after-market
- automobile after-market
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 1, Main entry term, French
- marché secondaire
1, record 1, French, march%C3%A9%20secondaire
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- marché des pièces de rechange 2, record 1, French, march%C3%A9%20des%20pi%C3%A8ces%20de%20rechange
correct, masculine noun
- marché secondaire de l’automobile 3, record 1, French, march%C3%A9%20secondaire%20de%20l%26rsquo%3Bautomobile
correct, masculine noun
- marché de l'après-vente automobile 4, record 1, French, march%C3%A9%20de%20l%27apr%C3%A8s%2Dvente%20automobile
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Marché des produits et des] services utilisés pour assurer la réparation et l'entretien des véhicules. 2, record 1, French, - march%C3%A9%20secondaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marché de l'après-vente automobile : Selon de nombreux dictionnaires, «après-vente» est un adjectif. Le terme «marché de l'après-vente automobile», dans lequel «après-vente» est employé comme un nom, serait donc à éviter. 5, record 1, French, - march%C3%A9%20secondaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
marché secondaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 1, French, - march%C3%A9%20secondaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: