TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE CONTINUE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2007-08-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Record 1, Main entry term, English
- continuous-running boiler
1, record 1, English, continuous%2Drunning%20boiler
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- continuous-producing boiler 1, record 1, English, continuous%2Dproducing%20boiler
proposal
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Record 1, Main entry term, French
- chaudière à marche continue
1, record 1, French, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20marche%20continue
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chaudière dans laquelle la quantité de combustible consommée à l'heure n'est jamais inférieure aux deux tiers de la consommation nominale. 1, record 1, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20marche%20continue
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-05-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Marketing Research
- Domestic Trade
Record 2, Main entry term, English
- fixed market penetration
1, record 2, English, fixed%20market%20penetration
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Analysis for most of the fuel substitution options were based on a fixed market penetration level during the time period in an effort to provide reasonable fuel-by-fuel comparison. 1, record 2, English, - fixed%20market%20penetration
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Étude du marché
- Commerce intérieur
Record 2, Main entry term, French
- pénétration continue du marché
1, record 2, French, p%C3%A9n%C3%A9tration%20continue%20du%20march%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grâce à cette pénétration continue du marché, la part de gaz naturel dans le bilan d'approvisionnement en énergie primaire de l'UE [Union européenne] est passée de moins de 2 % en 1960 à près de 24 % en 2000. 1, record 2, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20continue%20du%20march%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-08-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Record 3, Main entry term, English
- continuous mixing plant 1, record 3, English, continuous%20mixing%20plant
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- continuous mix plant 1, record 3, English, continuous%20mix%20plant
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Record 3, Main entry term, French
- poste continu
1, record 3, French, poste%20continu
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- poste à fonctionnement continu 1, record 3, French, poste%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu
correct, masculine noun
- installation de mélange à marche continue 2, record 3, French, installation%20de%20m%C3%A9lange%20%C3%A0%20marche%20continue
feminine noun
- centrale d’enrobage à marche continue 2, record 3, French, centrale%20d%26rsquo%3Benrobage%20%C3%A0%20marche%20continue
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un des buts principaux du poste d'enrobage est de réaliser un dosage fixé du liant, et de maintenir ce dosage constant. [...] La première méthode consiste à ne pas interrompre le flot de granulats [...] et à le mélanger avec un courant également continu de liant. La seconde méthode consiste à travailler par «gâchées» c'est-à-dire à prélever, dans le flot continu de granulats amené par le prédoseur, des fractions successives qui sont pesées séparément et à les mélanger avec des quantités de liant également pesées ou simplement mesurées volumétriquement. Ces deux méthodes, bases essentielles des postes actuels, ont des variantes. Il existe des postes à fonctionnement discontinu volumétrique (préréglage pondéral) et des postes à fonctionnement continu pondéral. 1, record 3, French, - poste%20continu
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-08-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Mining Equipment and Tools
Record 4, Main entry term, English
- continuous separator
1, record 4, English, continuous%20separator
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Johnson drum survives in South Africa as a continuous separator. 1, record 4, English, - continuous%20separator
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Record 4, Main entry term, French
- séparateur à fonctionnement continu
1, record 4, French, s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- séparateur à marche continue 1, record 4, French, s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20marche%20continue
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Séparateurs à fonctionnement continu. Suivant les constructeurs (Sala ou Krupp), deux conceptions magnétiques existent. Dans l'appareil développé par Krupp, le carrousel traverse le solénoïde. Les lignes de force magnétique sont donc dans le même sens que la rotation du carrousel. [...] Le séparateur construit par Sala comporte un générateur de champ constitué par deux bobinages allongés en cuivre (solénoïde dipôle) entre lesquels passe le carrousel. Le solénoïde dipôle comprend une culasse de fermeture de champ en forme de grille, sur les faces supérieure et inférieure, de façon à laisser passer la pulpe et l'eau de rinçage. Le carrousel est équipé de compartiments renfermant la matrice (laine ou mousse de fer, grille de métal expansé). 1, record 4, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le séparateur développé par la société Eriez reprend ce système. 1, record 4, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-12-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
Record 5, Main entry term, English
- continuous running 1, record 5, English, continuous%20running
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Record 5, Main entry term, French
- marche continue 1, record 5, French, marche%20continue
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hydraulique, pneumatique 127cp/1.95 1, record 5, French, - marche%20continue
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1982-04-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Electrochemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Record 6, Main entry term, English
- continuous ion exchanger 1, record 6, English, continuous%20ion%20exchanger
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... this method of softening ... leaves no solid waste and can be carried out under pressure. High-volume flows can easily be treated by means of continuous ion exchangers using the E.C.I.-Degrémont process. 1, record 6, English, - continuous%20ion%20exchanger
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Électrochimie
- Traitement des eaux
Record 6, Main entry term, French
- échangeur d’ions à marche continue
1, record 6, French, %C3%A9changeur%20d%26rsquo%3Bions%20%C3%A0%20marche%20continue
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] ce type d'adoucissement [...] ne conduit pas à la production de déchets solides et [...] peut être effectué sous pression. Les forts débits peuvent aisément être traités par échangeurs d'ions à marche continue suivant le procédé E.C.I.-Degrémont. 1, record 6, French, - %C3%A9changeur%20d%26rsquo%3Bions%20%C3%A0%20marche%20continue
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1981-01-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Record 7, Main entry term, English
- continuous-operation clarifier
1, record 7, English, continuous%2Doperation%20clarifier
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In continuous-operation clarifiers containing no sludge-contact device the only kind used until about 1940 the reaction time is ... several hours. 1, record 7, English, - continuous%2Doperation%20clarifier
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Record 7, Main entry term, French
- décanteur à marche continue
1, record 7, French, d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20marche%20continue
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans les décanteurs à marche continue ne contenant pas de dispositif de contact de boues, utilisées exclusivement jusque vers 1940, le temps de réaction est [...] de plusieurs heures. 1, record 7, French, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20marche%20continue
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: