TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE DEPENSES CONTROLEES [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Government Contracts
- Estimating (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- cost plus percentage contract
1, record 1, English, cost%20plus%20percentage%20contract
correct, specific
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cost-plus-percentage-fee contract 2, record 1, English, cost%2Dplus%2Dpercentage%2Dfee%20contract
correct, specific
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A contract in which the contractor is paid profit on the basis of a fixed percentage of the actual cost of the work. 1, record 1, English, - cost%20plus%20percentage%20contract
Record 1, Key term(s)
- cost plus percentage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Marchés publics
- Évaluation et estimation (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- marché de travaux sur dépenses contrôlées
1, record 1, French, march%C3%A9%20de%20travaux%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es
correct, masculine noun, generic
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- marché sur dépenses contrôlées 2, record 1, French, march%C3%A9%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es
correct, masculine noun, generic
- marché en dépenses contrôlées 3, record 1, French, march%C3%A9%20en%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es
correct, masculine noun, generic
- contrat sur dépenses contrôlées 4, record 1, French, contrat%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es
correct, masculine noun, generic
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un troisième type de marché est celui dit de travaux sur dépenses contrôlées. L'entrepreneur est alors rémunéré sur la base de ses dépenses réelles et contrôlées en main-d'œuvre, matériaux, etc.; au montant de ces dépenses on applique des majorations en pourcentages pour tenir compte des frais généraux, des impôts et de la rémunération nette de l'entrepreneur. 1, record 1, French, - march%C3%A9%20de%20travaux%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es
Record 1, Key term(s)
- contrat de travaux sur dépenses contrôlées
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- cost-plus fixed fee plus bonus and penalty contract 1, record 2, English, cost%2Dplus%20fixed%20fee%20plus%20bonus%20and%20penalty%20contract
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cost-plus fixed fee plus bonus and penalty contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 2, English, - cost%2Dplus%20fixed%20fee%20plus%20bonus%20and%20penalty%20contract
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- marché sur dépenses contrôlées et montant forfaitaire avec primes et pénalités
1, record 2, French, march%C3%A9%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20et%20montant%20forfaitaire%20avec%20primes%20et%20p%C3%A9nalit%C3%A9s
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marché sur dépenses contrôlées et montant forfaitaire avec primes et pénalités : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 2, French, - march%C3%A9%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20et%20montant%20forfaitaire%20avec%20primes%20et%20p%C3%A9nalit%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-01-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trade
Record 3, Main entry term, English
- cost-plus fixed fee contract 1, record 3, English, cost%2Dplus%20fixed%20fee%20contract
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cost-plus fixed fee contract; CPFF: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 3, English, - cost%2Dplus%20fixed%20fee%20contract
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce
Record 3, Main entry term, French
- marché sur dépenses contrôlées et montant forfaitaire
1, record 3, French, march%C3%A9%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20et%20montant%20forfaitaire
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
marché sur dépenses contrôlées et montant forfaitaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 3, French, - march%C3%A9%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20et%20montant%20forfaitaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-10-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Government Contracts
- Law of Contracts (common law)
- Estimating (Construction)
- Government Accounting
Record 4, Main entry term, English
- cost-plus contract
1, record 4, English, cost%2Dplus%20contract
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- cost-type contract 2, record 4, English, cost%2Dtype%20contract
correct
- prime cost contract 3, record 4, English, prime%20cost%20contract
correct
- cost-reimbursement contract 4, record 4, English, cost%2Dreimbursement%20contract
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A contract under which direct costs of work are reimbursed, as well as various sums for services and other allowable expenditures, according to the terms set forth in the contract. 5, record 4, English, - cost%2Dplus%20contract
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
There are several variations of the cost-type contract: cost plus fixed fee contract, cost plus incentive fee contract, cost plus percentage of cost contract, cost plus fluctuation contract, etc. 5, record 4, English, - cost%2Dplus%20contract
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Compare to "fixed price contract". 6, record 4, English, - cost%2Dplus%20contract
Record 4, Key term(s)
- cost reimbursement contract
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Marchés publics
- Droit des contrats (common law)
- Évaluation et estimation (Construction)
- Comptabilité publique
Record 4, Main entry term, French
- contrat à prix coûtant majoré
1, record 4, French, contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- marché en régie 2, record 4, French, march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie
correct, see observation, masculine noun
- contrat en régie 3, record 4, French, contrat%20en%20r%C3%A9gie
correct, masculine noun
- marché sur dépenses contrôlées 4, record 4, French, march%C3%A9%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es
correct, see observation, masculine noun
- contrat sur dépenses contrôlées 5, record 4, French, contrat%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es
correct, masculine noun
- marché à prix coûtant majoré 6, record 4, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Marché aux termes duquel les coûts réels engagés pour l'exécution des travaux, ainsi que diverses sommes pour services et autres frais admissibles, sont remboursés selon des modalités préalablement convenues. 3, record 4, French, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'il s'agit de «marchés publics», on donne à ce genre de contrats le nom de «marchés à prix coûtant majoré» ou de «marchés sur dépenses contrôlées». 7, record 4, French, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Il existe plusieurs types de marchés en régie : le «marché en régie avec honoraires fixes», le «marché en régie à intéressement», le «marché en régie avec pourcentage du coût des travaux», etc. 3, record 4, French, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Du point de vue juridique, la régie est une simple mise à disposition de moyens, hommes, matériaux, matériels : les travaux sont exécutés sous la responsabilité du maître d'ouvrage donneur d'ordre; les dépenses contrôlées correspondent à des travaux rémunérés de façon semblable, mais exécutés sous la responsabilité de l'entreprise de l'entrepreneur. 8, record 4, French, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-06-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Government Contracts
- Law of Contracts (common law)
- Estimating (Construction)
Record 5, Main entry term, English
- cost-plus percentage contract 1, record 5, English, cost%2Dplus%20percentage%20contract
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- cost-plus percentage of cost contract 1, record 5, English, cost%2Dplus%20percentage%20of%20cost%20contract
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A contract in which the parties agree that the contractor will submit bills for payment based on costs actually incurred plus a percentage of those costs. 1, record 5, English, - cost%2Dplus%20percentage%20contract
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Marchés publics
- Droit des contrats (common law)
- Évaluation et estimation (Construction)
Record 5, Main entry term, French
- marché sur dépenses contrôlées avec pourcentage
1, record 5, French, march%C3%A9%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20avec%20pourcentage
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Derecho de contratos (common law)
- Evaluación y estimación (Construcción)
Record 5, Main entry term, Spanish
- contrato al costo más un porcentaje
1, record 5, Spanish, contrato%20al%20costo%20m%C3%A1s%20un%20porcentaje
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: