TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MARCHE DISCONTINUE [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

See record "continuous mixing plant/poste continu."

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Un des buts principaux du poste d'enrobage est de réaliser un dosage fixé du liant, et de maintenir ce dosage constant. [...] La première méthode consiste à ne pas interrompre le flot de granulats [...] et à le mélanger avec un courant également continu de liant. La seconde méthode consiste à travailler par «gâchées» c'est-à-dire à prélever, dans le flot continu de granulats amené par le prédoseur, des fractions successives qui sont pesées séparément et à les mélanger avec des quantités de liant également pesées ou simplement mesurées volumétriquement. Ces deux méthodes, bases essentielles des postes actuels, ont des variantes. Il existe des postes à fonctionnement discontinu volumétrique (préréglage pondéral) et des postes à fonctionnement continu pondéral.

OBS

Voir la fiche «poste continu/continuous mixing plant».

Key term(s)
  • poste d’enrobage discontinu
  • poste d’enrobage à fonctionnement discontinu
  • installation d’enrobage à marche discontinue
  • centrale d’enrobage à marche discontinue

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

All the processes described above use fixed resin layers operating in batch cycles and contained in vertical vessels.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'utilisation des échangeurs d'ions pour le traitement des eaux et des solutions aqueuses de l'industrie chimique s'est effectuée jusqu'à présent dans les appareils à lits fixes à marche cyclique discontinue.

OBS

Tous les procédés décrits ci-dessus mettent en œuvre des couches de résines fixes, à fonctionnement cyclique discontinu, contenues dans des appareils cylindriques verticaux.

Spanish

Save record 2

Record 3 1989-04-26

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A cooking vessel, usually pressurized, in which predetermined, specific amounts of wood and cooking liquors are heated so that the wood conversion to pulp is completed and removed before the cycle repeats, as opposed to a continuous digester.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur dont la conception ne permet l'admission, la cuisson et l'évacuation que d'une quantité de matière ligneuse donnée avant qu'un nouveau cycle puisse être entamé.

OBS

Pour "lessiveur à cuisson discontinue", voir l'article 3.2.3. dans VIPAP, 1976.

Spanish

Save record 3

Record 4 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits; ... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars, ... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained, ... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n'atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presse à plateaux à fonctionnement discontinue et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: