TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE ETRANGER [12 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- foreign market
1, record 1, English, foreign%20market
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- external market 2, record 1, English, external%20market
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- marché étranger
1, record 1, French, march%C3%A9%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- marché extérieur 1, record 1, French, march%C3%A9%20ext%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- mercado exterior
1, record 1, Spanish, mercado%20exterior
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mercado externo 1, record 1, Spanish, mercado%20externo
correct, masculine noun
- mercado extranjero 2, record 1, Spanish, mercado%20extranjero
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-04-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Contracts
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- foreign government procurement market
1, record 2, English, foreign%20government%20procurement%20market
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Foreign government procurement markets are worth hundreds of billions of dollars annually. Some estimates suggest that government procurement represents between 13% and 20% of a country's gross domestic product ... 2, record 2, English, - foreign%20government%20procurement%20market
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Marchés publics
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- marché public étranger
1, record 2, French, march%C3%A9%20public%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'Union européenne veut s'ouvrir l'accès aux marchés publics étrangers. En cas de blocage de pays, l'Europe pourra riposter en restreignant l'accès à ses propres appels d'offres. Un pas de plus vers une politique commerciale «moins naïve». 2, record 2, French, - march%C3%A9%20public%20%C3%A9tranger
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-03-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 3, Main entry term, English
- foreign bond market 1, record 3, English, foreign%20bond%20market
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
foreign bond market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 3, English, - foreign%20bond%20market
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
Record 3, Main entry term, French
- marché des emprunts obligataires à l'étranger
1, record 3, French, march%C3%A9%20des%20emprunts%20obligataires%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
marché des emprunts obligataires à l'étranger : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 3, French, - march%C3%A9%20des%20emprunts%20obligataires%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-09-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- Earnings of Immigrant Men in Canada: The Roles of Labour Market Entry Effects and Returns to Foreign Experience
1, record 4, English, Earnings%20of%20Immigrant%20Men%20in%20Canada%3A%20The%20Roles%20of%20Labour%20Market%20Entry%20Effects%20and%20Returns%20to%20Foreign%20Experience
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Published by Citizenship and Immigration Canada, december 2002. 1, record 4, English, - Earnings%20of%20Immigrant%20Men%20in%20Canada%3A%20The%20Roles%20of%20Labour%20Market%20Entry%20Effects%20and%20Returns%20to%20Foreign%20Experience
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- Gains des immigrants de sexe masculin au Canada : Effets de l'intégration au marché du travail et avantages de l'expérience acquise à l'étranger
1, record 4, French, Gains%20des%20immigrants%20de%20sexe%20masculin%20au%20Canada%20%3A%20Effets%20de%20l%27int%C3%A9gration%20au%20march%C3%A9%20du%20travail%20et%20avantages%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20acquise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publié par Citoyenneté et Immigration Canada en décembre 2002. 1, record 4, French, - Gains%20des%20immigrants%20de%20sexe%20masculin%20au%20Canada%20%3A%20Effets%20de%20l%27int%C3%A9gration%20au%20march%C3%A9%20du%20travail%20et%20avantages%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20acquise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-10-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Industries - General
Record 5, Main entry term, English
- Canadian Outbound Travel Market Product/Market Match: Executive Summary
1, record 5, English, Canadian%20Outbound%20Travel%20Market%20Product%2FMarket%20Match%3A%20Executive%20Summary
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Industry Canada. 1, record 5, English, - Canadian%20Outbound%20Travel%20Market%20Product%2FMarket%20Match%3A%20Executive%20Summary
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Industries - Généralités
Record 5, Main entry term, French
- Le marché canadien des voyages à l'étranger concordance produit-marché : sommaire
1, record 5, French, Le%20march%C3%A9%20canadien%20des%20voyages%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20concordance%20produit%2Dmarch%C3%A9%20%3A%20sommaire
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Industrie Canada. 1, record 5, French, - Le%20march%C3%A9%20canadien%20des%20voyages%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20concordance%20produit%2Dmarch%C3%A9%20%3A%20sommaire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-02-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Investment
- Foreign Trade
Record 6, Main entry term, English
- Foreign Direct Investment and Market Framework Policies: Reducing Frictions in APEC Policies on Competition and Intellectual Property 1, record 6, English, Foreign%20Direct%20Investment%20and%20Market%20Framework%20Policies%3A%20Reducing%20Frictions%20in%20APEC%20Policies%20on%20Competition%20and%20Intellectual%20Property
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
APEC [Asia-Pacific Economic Co-operation] 1, record 6, English, - Foreign%20Direct%20Investment%20and%20Market%20Framework%20Policies%3A%20Reducing%20Frictions%20in%20APEC%20Policies%20on%20Competition%20and%20Intellectual%20Property
Record 6, Key term(s)
- Foreign Direct Investment and Market Framework Policies
- Reducing Frictions in APEC Policies on Competition and Intellectual Property
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Investissements et placements
- Commerce extérieur
Record 6, Main entry term, French
- L'investissement étranger direct et les politiques d’encadrement du marché : Réduire les frictions dans les politiques axées sur la concurrence et la propriété intellectuelle au sein de l'APEC
1, record 6, French, L%27investissement%20%C3%A9tranger%20direct%20et%20les%20politiques%20d%26rsquo%3Bencadrement%20du%20march%C3%A9%20%3A%20R%C3%A9duire%20les%20frictions%20dans%20les%20politiques%20ax%C3%A9es%20sur%20la%20concurrence%20et%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20au%20sein%20de%20l%27APEC
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
APEC [Coopération économique Asie-Pacifique] 1, record 6, French, - L%27investissement%20%C3%A9tranger%20direct%20et%20les%20politiques%20d%26rsquo%3Bencadrement%20du%20march%C3%A9%20%3A%20R%C3%A9duire%20les%20frictions%20dans%20les%20politiques%20ax%C3%A9es%20sur%20la%20concurrence%20et%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20au%20sein%20de%20l%27APEC
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Titre d'un des «documents de discussion» du Ministère. 1, record 6, French, - L%27investissement%20%C3%A9tranger%20direct%20et%20les%20politiques%20d%26rsquo%3Bencadrement%20du%20march%C3%A9%20%3A%20R%C3%A9duire%20les%20frictions%20dans%20les%20politiques%20ax%C3%A9es%20sur%20la%20concurrence%20et%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20au%20sein%20de%20l%27APEC
Record 6, Key term(s)
- L'investissement étranger direct et les politiques d’encadrement du marché
- Réduire les frictions dans les politiques axées sur la concurrence et la propriété intellectuelle au sein de l’APEC
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-06-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- International Relations
- National and International Economics
Record 7, Main entry term, English
- Andean Subregional Common Market's Foreign Investment Code 1, record 7, English, Andean%20Subregional%20Common%20Market%27s%20Foreign%20Investment%20Code
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, Key term(s)
- Andean Sub-Regional Common Market's Foreign Investment Code
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Relations internationales
- Économie nationale et internationale
Record 7, Main entry term, French
- Code de l'investissement étranger du marché commun sous-régional du Pacte andin
1, record 7, French, Code%20de%20l%27investissement%20%C3%A9tranger%20du%20march%C3%A9%20commun%20sous%2Dr%C3%A9gional%20du%20Pacte%20andin
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On peut aussi retrouver la variante suivante : Accord d'intégration sous-régionale du Marché commun andin. 2, record 7, French, - Code%20de%20l%27investissement%20%C3%A9tranger%20du%20march%C3%A9%20commun%20sous%2Dr%C3%A9gional%20du%20Pacte%20andin
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1995-03-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 8, Main entry term, English
- Implications of Outward Foreign Direct Investment on the Labour Market 1, record 8, English, Implications%20of%20Outward%20Foreign%20Direct%20Investment%20on%20the%20Labour%20Market
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 8, Main entry term, French
- Incidence des investissements directs à l'étranger sur le marché du travail 1, record 8, French, Incidence%20des%20investissements%20directs%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-10-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Finance
Record 9, Main entry term, English
- foreign financial market
1, record 9, English, foreign%20financial%20market
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
By 1997-98, the government will end all new borrowing in domestic and foreign financial markets and will begin to reduce its publicly held debt. 1, record 9, English, - foreign%20financial%20market
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Finances
Record 9, Main entry term, French
- marché financier étranger
1, record 9, French, march%C3%A9%20financier%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
D'ici 1997-98, le gouvernement mettra fin à tous les nouveaux emprunts sur les marchés financiers intérieur et étrangers et commencera à réduire la dette détenue par le public. 1, record 9, French, - march%C3%A9%20financier%20%C3%A9tranger
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1991-12-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 10, Main entry term, English
- foreign market value
1, record 10, English, foreign%20market%20value
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 10, Main entry term, French
- valeur sur le marché étranger
1, record 10, French, valeur%20sur%20le%20march%C3%A9%20%C3%A9tranger
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1990-01-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Tourism (General)
- Marketing Research
Record 11, Main entry term, English
- Canadian outbound travel study 1, record 11, English, Canadian%20outbound%20travel%20study
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
- Étude du marché
Record 11, Main entry term, French
- étude du marché canadien des voyages à l'étranger
1, record 11, French, %C3%A9tude%20du%20march%C3%A9%20canadien%20des%20voyages%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique de la terminologie d'ISTC [ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie] - Tourisme (Avril 1993). 1, record 11, French, - %C3%A9tude%20du%20march%C3%A9%20canadien%20des%20voyages%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1990-01-01
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 12, Main entry term, English
- inbound market 1, record 12, English, inbound%20market
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 12, Main entry term, French
- marché étranger des voyages à destination du Canada
1, record 12, French, march%C3%A9%20%C3%A9tranger%20des%20voyages%20%C3%A0%20destination%20du%20Canada
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la terminologie d'ISTC [ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie] - Tourisme, avril 1993. 1, record 12, French, - march%C3%A9%20%C3%A9tranger%20des%20voyages%20%C3%A0%20destination%20du%20Canada
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: