TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE EXTERIEUR [6 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- foreign market
1, record 1, English, foreign%20market
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- external market 2, record 1, English, external%20market
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- marché étranger
1, record 1, French, march%C3%A9%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- marché extérieur 1, record 1, French, march%C3%A9%20ext%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- mercado exterior
1, record 1, Spanish, mercado%20exterior
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mercado externo 1, record 1, Spanish, mercado%20externo
correct, masculine noun
- mercado extranjero 2, record 1, Spanish, mercado%20extranjero
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-05-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- export market
1, record 2, English, export%20market
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... Korea ranks eight in our export markets. 2, record 2, English, - export%20market
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
export market: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 3, record 2, English, - export%20market
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- débouché extérieur
1, record 2, French, d%C3%A9bouch%C3%A9%20ext%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marché extérieur 2, record 2, French, march%C3%A9%20ext%C3%A9rieur
correct, masculine noun
- marché d’exportation 3, record 2, French, march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexportation
correct, masculine noun, standardized
- débouché à l’exportation 1, record 2, French, d%C3%A9bouch%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la Corée vient au huitième rang de nos marchés d'exportation. 4, record 2, French, - d%C3%A9bouch%C3%A9%20ext%C3%A9rieur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marché d'exportation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 5, record 2, French, - d%C3%A9bouch%C3%A9%20ext%C3%A9rieur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- mercado de exportación
1, record 2, Spanish, mercado%20de%20exportaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Para determinar los precios en el mercado de exportación se deberán tener en cuenta los costos, la demanda y/o la competencia. 2, record 2, Spanish, - mercado%20de%20exportaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 1996-07-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 3, Main entry term, English
- Integration of Canadian Farm and Off-Farm Markets and the Off-Farm Work of Women, Men and Children
1, record 3, English, Integration%20of%20Canadian%20Farm%20and%20Off%2DFarm%20Markets%20and%20the%20Off%2DFarm%20Work%20of%20Women%2C%20Men%20and%20Children
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
By Ray D. Bollman and Pamela Smith. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 16. 1, record 3, English, - Integration%20of%20Canadian%20Farm%20and%20Off%2DFarm%20Markets%20and%20the%20Off%2DFarm%20Work%20of%20Women%2C%20Men%20and%20Children
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 3, Main entry term, French
- Intégration de la ferme au marché extérieur et travail hors ferme des membres des ménages agricoles
1, record 3, French, Int%C3%A9gration%20de%20la%20ferme%20au%20march%C3%A9%20ext%C3%A9rieur%20et%20travail%20hors%20ferme%20des%20membres%20des%20m%C3%A9nages%20agricoles
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 16. 1, record 3, French, - Int%C3%A9gration%20de%20la%20ferme%20au%20march%C3%A9%20ext%C3%A9rieur%20et%20travail%20hors%20ferme%20des%20membres%20des%20m%C3%A9nages%20agricoles
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-11-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Record 4, Main entry term, English
- Reebok Bodywalk Outdoor Program 1, record 4, English, Reebok%20Bodywalk%20Outdoor%20Program
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- Reebok Bodywalk Outdoor Programme
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Conditionnement physique et culturisme
Record 4, Main entry term, French
- Programme extérieur de marche dynamique Reebok
1, record 4, French, Programme%20ext%C3%A9rieur%20de%20marche%20dynamique%20Reebok
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Message cc : Mail de Santé Canada. 1, record 4, French, - Programme%20ext%C3%A9rieur%20de%20marche%20dynamique%20Reebok
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-04-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Farm Management and Policy
Record 5, Main entry term, English
- Expert Committee on Agricultural Marketing and Trade
1, record 5, English, Expert%20Committee%20on%20Agricultural%20Marketing%20and%20Trade
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC). 2, record 5, English, - Expert%20Committee%20on%20Agricultural%20Marketing%20and%20Trade
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Gestion et politique agricole
Record 5, Main entry term, French
- Comité d’experts de la mise en marché et du commerce extérieur des produits agricoles
1, record 5, French, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20de%20la%20mise%20en%20march%C3%A9%20et%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur%20des%20produits%20agricoles
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Comité d’experts sur les marchés agricoles et le commerce extérieur 1, record 5, French, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20march%C3%A9s%20agricoles%20et%20le%20commerce%20ext%C3%A9rieur
former designation, correct, Canada
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Appellations adoptées par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC). 2, record 5, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20de%20la%20mise%20en%20march%C3%A9%20et%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur%20des%20produits%20agricoles
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1988-03-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 6, Main entry term, English
- financing-sensitive market
1, record 6, English, financing%2Dsensitive%20market
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Not only do we save such aggressive suppliers as Japan, Western Europe and USA but China is also one of the most financing-sensitive markets in the world. 1, record 6, English, - financing%2Dsensitive%20market
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 6, Main entry term, French
- marché tributaire du financement extérieur
1, record 6, French, march%C3%A9%20tributaire%20du%20financement%20ext%C3%A9rieur
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Par ex. le Canada veut vendre le réacteur nucléaire à un pays étranger. Ce dernier achète le réacteur si le Canada lui accorde une subvention pour payer. Le financement vient donc de l'extérieur. 1, record 6, French, - march%C3%A9%20tributaire%20du%20financement%20ext%C3%A9rieur
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: