TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE GLOBAL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- lump-sum contract
1, record 1, English, lump%2Dsum%20contract
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lump sum contract 2, record 1, English, lump%20sum%20contract
correct
- stipulated-price contract 3, record 1, English, stipulated%2Dprice%20contract
correct, see observation
- stipulated-sum contract 3, record 1, English, stipulated%2Dsum%20contract
correct, see observation
- lump sum agreement 4, record 1, English, lump%20sum%20agreement
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fixed-price contract in which a global amount is established for the entire work specified therein. 3, record 1, English, - lump%2Dsum%20contract
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lump(-)sum contract; stipulated-price contract; stipulated-sum contract: term(s) and definition (a) approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 5, record 1, English, - lump%2Dsum%20contract
Record 1, Key term(s)
- lumpsum contract
- lumpsum agreement
- stipulated sum agreement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
Record 1, Main entry term, French
- marché à prix forfaitaire
1, record 1, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contrat à prix forfaitaire 1, record 1, French, contrat%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire
correct, see observation, masculine noun
- marché à forfait 2, record 1, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait
correct, see observation, masculine noun
- contrat à forfait 3, record 1, French, contrat%20%C3%A0%20forfait
correct, see observation, masculine noun
- marché à prix global forfaitaire 1, record 1, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20global%20%20forfaitaire
correct, see observation, masculine noun
- contrat à prix global forfaitaire 1, record 1, French, contrat%20%C3%A0%20prix%20global%20forfaitaire
correct, see observation, masculine noun
- marché à prix global 4, record 1, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20global
correct, masculine noun
- marché à prix forfaitaire global 5, record 1, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire%20global
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marché à prix fixe dans lequel un prix est établi pour l'ensemble des prestations qui y sont définies. 1, record 1, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Marché dont le montant est fixé par l'entrepreneur en prenant pour base les documents précis et complets des travaux à exécuter déterminés par le client, maître de l'ouvrage et dont le montant ne peut varier en fonction des travaux effectivement réalisés, mais peut être révisé en fonction des variations économiques. 6, record 1, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] un prix forfaitaire, ou à forfait n'est en principe pas révisable en fonction des aléas rencontrés en cours d'exécution, mais seulement par actualisation basée sur l'évolution des indices de coût de construction. 7, record 1, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir aussi marché à prix fixe. 8, record 1, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Marché à prix forfaitaire; contrat à prix forfaitaire; marché à forfait; contrat à forfait; marché à prix global forfaitaire; contrat à prix global forfaitaire : terme(s) et définition (a) approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 8, record 1, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire
Record 1, Key term(s)
- contrat à forfait sans devis quantitatif
- marché sans devis
- marché sans devis quantitatif
- contrat sans devis
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
- Ejecución de los trabajos de construcción
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrato a suma alzada
1, record 1, Spanish, contrato%20a%20suma%20alzada
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-12-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cost Accounting
Record 2, Main entry term, English
- market size variance
1, record 2, English, market%20size%20variance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] budgeted market share percentage times the difference between the actual market size in units times the budgeted weighted average UCM [unit contribution margin]. 2, record 2, English, - market%20size%20variance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The market size variance is one of the two components of the sales quantity variance. 2, record 2, English, - market%20size%20variance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
Record 2, Main entry term, French
- écart sur taille de marché
1, record 2, French, %C3%A9cart%20sur%20taille%20de%20march%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- écart total sur taille de marché 1, record 2, French, %C3%A9cart%20total%20sur%20taille%20de%20march%C3%A9
correct, masculine noun
- écart global sur taille de marché 1, record 2, French, %C3%A9cart%20global%20sur%20taille%20de%20march%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Écart correspondant à la différence entre la taille réelle du marché et la taille prévue au budget, multipliée par la part relative prévue de marché, et multipliée par la marge préétablie sur coûts variables. 1, record 2, French, - %C3%A9cart%20sur%20taille%20de%20march%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'écart sur taille de marché constitue l'une des composantes de l'écart total sur volume des ventes. 1, record 2, French, - %C3%A9cart%20sur%20taille%20de%20march%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-12-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cost Accounting
Record 3, Main entry term, English
- market share variance
1, record 3, English, market%20share%20variance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The] difference between the actual market share percentage and the budgeted market share percentage times the actual market size in units times the budgeted weighted average unit contribution margin. 2, record 3, English, - market%20share%20variance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The market share variance is one of the two components of the sales quantity variance. 3, record 3, English, - market%20share%20variance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
Record 3, Main entry term, French
- écart sur part de marché
1, record 3, French, %C3%A9cart%20sur%20part%20de%20march%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- écart total sur part de marché 1, record 3, French, %C3%A9cart%20total%20sur%20part%20de%20march%C3%A9
correct, masculine noun
- écart global sur part de marché 1, record 3, French, %C3%A9cart%20global%20sur%20part%20de%20march%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Écart correspondant à la différence entre la part relative réelle de marché et la part relative prévue au budget, multipliée par la taille réelle du marché, et multipliée par la marge préétablie sur coûts variables. 1, record 3, French, - %C3%A9cart%20sur%20part%20de%20march%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'écart sur part de marché constitue l'une des composantes de l'écart total sur volume des ventes. 1, record 3, French, - %C3%A9cart%20sur%20part%20de%20march%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-06-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Marketing
Record 4, Main entry term, English
- package deal 1, record 4, English, package%20deal
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commercialisation
Record 4, Main entry term, French
- offre globale
1, record 4, French, offre%20globale
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- marché global 2, record 4, French, march%C3%A9%20global
masculine noun
- proposition globale 3, record 4, French, proposition%20globale
feminine noun
- offre combinée 4, record 4, French, offre%20combin%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercialización
Record 4, Main entry term, Spanish
- paquete
1, record 4, Spanish, paquete
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- oferta global 2, record 4, Spanish, oferta%20global
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Venta de un conjunto de artículos o servicios a un precio económico y único. 1, record 4, Spanish, - paquete
Record 5 - internal organization data 1996-09-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
- Law of Obligations (civil law)
Record 5, Main entry term, English
- fixed-price contract
1, record 5, English, fixed%2Dprice%20contract
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Building contracts may be broadly divided into Fixed Price Contracts and Cost Reimbursement Contracts. The Fixed Price contracts may be either Lump Sum contracts, in which the contract sum is predetermined and stated in the agreement, or Measurement contracts, in which the contract sum is ascertained on completion by measuring the work done and valuing on the basis of an agreed Schedule of Rates. 2, record 5, English, - fixed%2Dprice%20contract
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
... fixed-price contracts are employed when the quantities of materials [or work] and total cost may be accurately estimated in advance. 3, record 5, English, - fixed%2Dprice%20contract
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
- Droit des obligations (droit civil)
Record 5, Main entry term, French
- marché à forfait
1, record 5, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- marché à prix forfaitaire global 2, record 5, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire%20global
correct, masculine noun, standardized
- marché à prix global forfaitaire 3, record 5, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20global%20%20forfaitaire
correct, masculine noun
- marché à prix global 4, record 5, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20global
correct, masculine noun
- marché à prix fait 5, record 5, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20fait
correct, masculine noun
- marché à tous risques 5, record 5, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20tous%20risques
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Marché où le travail demandé à l'entrepreneur est complètement défini et où les prix correspondants sont fixés en bloc et à l'avance. L'insertion de clauses de variation de prix ne fait pas perdre à ce type de marché son caractère forfaitaire. 2, record 5, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «marché à prix forfaitaire global» a été normalisé par l'AFNOR. 6, record 5, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait
Record 5, Key term(s)
- contrat à prix forfaitaire global
- contrat à prix global forfaitaire
- contrat à prix global
- contrat à forfait
- contrat à prix fait
- contrat à tous risques
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: