TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MARCHE GRE GRE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- over-the-counter derivatives market
1, record 1, English, over%2Dthe%2Dcounter%20derivatives%20market
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- OTC derivatives market 2, record 1, English, OTC%20derivatives%20market
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A main cause of the global financial crisis was the largely unregulated over-the-counter derivatives market internationally. This article sets out briefly the approach of the Australian Government to meeting Group of 20 (G20) commitments entered into at Pittsburgh in 2009 to ensure a transition into a regulated derivatives market. 2, record 1, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20derivatives%20market
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- marché de produits dérivés de gréà gré
1, record 1, French, march%C3%A9%20de%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20de%20gr%C3%A9%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] le G20 souhaite «le renforcement des marchés de produits dérivés de crédit» ou encore «de renforcer la transparence des marchés de produits dérivés de gré à gré et s’assurer que les infrastructures pour ces produits peuvent traiter des volumes croissants». 2, record 1, French, - march%C3%A9%20de%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20de%20gr%C3%A9%C3%A0%20gr%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- mercado de derivados extrabursátiles
1, record 1, Spanish, mercado%20de%20derivados%20extraburs%C3%A1tiles
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los mercados de derivados extrabursátiles [...] se caracterizan por ser plataformas altamente opacas, no reguladas, en las que las órdenes se emiten con base en circunstancias muy concretas y se ejecutan de manera normalmente bilateral. 1, record 1, Spanish, - mercado%20de%20derivados%20extraburs%C3%A1tiles
Record 2 - internal organization data 2010-08-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- over-the-counter market
1, record 2, English, over%2Dthe%2Dcounter%20market
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- OTC market 2, record 2, English, OTC%20market
correct
- unlisted market 3, record 2, English, unlisted%20market
correct
- between-dealer market 3, record 2, English, between%2Ddealer%20market
correct
- street market 4, record 2, English, street%20market
correct
- unlisted securities market 5, record 2, English, unlisted%20securities%20market
correct
- curb market 6, record 2, English, curb%20market
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A securities market made up of dealers who may or may not be members of a stock exchange. 7, record 2, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20market
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- marché hors cote
1, record 2, French, march%C3%A9%20hors%20cote
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- marché de gré à gré 2, record 2, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, masculine noun
- marché hors bourse 3, record 2, French, march%C3%A9%20hors%20bourse
correct, masculine noun
- marché entre courtiers 4, record 2, French, march%C3%A9%20entre%20courtiers
correct, masculine noun
- marché au comptoir 4, record 2, French, march%C3%A9%20au%20comptoir
correct, masculine noun
- coulisse 5, record 2, French, coulisse
avoid, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marché entre maisons de courtage, où se traitent des valeurs ou des marchandises qui ne sont pas inscrites à la cote officielle d'une bourse. 6, record 2, French, - march%C3%A9%20hors%20cote
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le marché hors cote est souvent considéré comme une première étape pour une société qui demande que ses titres (plus particulièrement ses actions) soient admis à la cote officielle. 6, record 2, French, - march%C3%A9%20hors%20cote
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
coulisse : Marché des valeurs non inscrites à la cote officielle de la Bourse de Paris, qui fonctionnait avant le 1er janvier 1962. 5, record 2, French, - march%C3%A9%20hors%20cote
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- mercado telefónico
1, record 2, Spanish, mercado%20telef%C3%B3nico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- mercado de valores no listados 2, record 2, Spanish, mercado%20de%20valores%20no%20listados
correct, masculine noun
- mercado extrabursátil 3, record 2, Spanish, mercado%20extraburs%C3%A1til
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mercado muy fluido que no tiene sitio fijo de contratación, y que se forma en los contactos telefónicos continuos entre los diversos operadores del mercado. Actualmente la mayoría de los mercados continuos organizados usan líneas de ordenador dedicadas, como por ejemplo, el sistema CATS para la bolsa de valores. 1, record 2, Spanish, - mercado%20telef%C3%B3nico
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mercado telefónico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, Spanish, - mercado%20telef%C3%B3nico
Record 3 - internal organization data 2004-09-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- negotiated procurement 1, record 3, English, negotiated%20procurement
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Under negotiated procurement, the purchaser reserves the right to negotiate with bidders on the substance of their bids. This usually involves a number of potential suppliers competing with each other in a tender; but it can, in principle, imply negotiations with a single firm, in which case one also refers to a "single tender" or a "private contract". 2, record 3, English, - negotiated%20procurement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- marché de gré à gré
1, record 3, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- compra negociada
1, record 3, Spanish, compra%20negociada
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-03-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
Record 4, Main entry term, English
- negotiated contract
1, record 4, English, negotiated%20contract
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A contract in which the terms of the agreement are arrived at by direct negotiation, so as not to be bound by the formality of the competitive bid process. 2, record 4, English, - negotiated%20contract
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management. 3, record 4, English, - negotiated%20contract
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
Record 4, Main entry term, French
- marché de gré à gré
1, record 4, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- marché de gré-à-gré 2, record 4, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%2D%C3%A0%2Dgr%C3%A9
correct, masculine noun
- marché négocié 1, record 4, French, march%C3%A9%20n%C3%A9goci%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un marché de gré-à-gré est un marché conclu sans appel d'offres. 2, record 4, French, - march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
marché de gré à gré; marché négocié : termes approuvés par le Comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes sur la gestion des grands projets. 3, record 4, French, - march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Contratos gubernamentales
- Ejecución de los trabajos de construcción
Record 4, Main entry term, Spanish
- contrato de grado
1, record 4, Spanish, contrato%20de%20grado
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-03-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- single tender 1, record 5, English, single%20tender
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- entente directe
1, record 5, French, entente%20directe
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- marché de gré à gré 2, record 5, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-02-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 6, Main entry term, English
- tender by private contract 1, record 6, English, tender%20by%20private%20contract
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 6, Main entry term, French
- marché de gré à gré
1, record 6, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1985-06-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
Record 7, Main entry term, English
- negotiated purchase 1, record 7, English, negotiated%20purchase
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Techniques marchandes
Record 7, Main entry term, French
- marché de gré à gré
1, record 7, French, march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: